| 单词 | 转发 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 转发 verb —forward vtransmit vless common: pass on v 转发 noun —redirection n转发 —forwarding (mail, SMS, packets of data) • reprint (an article from another publication)
|
在该函件中，政府转发了有关该案件 司法判决的译文。 daccess-ods.un.org | In this communication, [...] the Government transmitted the translation [...]of the judicial decision on this case. daccess-ods.un.org |
工作组指出，没有收到过联合国其他机关或专门机构 转发的关于妇女地位的保密来文。 daccess-ods.un.org | The Working Group noted that no confidential communications concerning the status of women had been received from other United Nations bodies or the specialized agencies. daccess-ods.un.org |
同样，他们还负责转发有关 每个具体专题的科学信息和加 强政策与科学之间的现有联系。 daccess-ods.un.org | Likewise, they [...] are responsible for channelling the [...]scientific information in each specific topic and strengthen existing [...]relations between policy and sciences. daccess-ods.un.org |
为了确保差别定价系统的有效运转， 发 展 中 国家的国家法规应 该保留政府对平行进口和强制许可的批准权。 iprcommission.org | In order to ensure an effective operation of a differential pricing system, national laws in developing countries should retain the right for the government to admit parallel imports and to issue compulsory licences. iprcommission.org |
在这几种情况下，代理服务器或 Web 服务器将认证凭证转发到 J2EE 应用程序服务器中。 huihoo.org | In these cases, a Proxy Server or Web Server forwards authentication credentials into the J2EE Application Server. huihoo.org |
西北大西洋渔业组织就在新海域试捕时渔具可能接触海底的情形作 了规定，包括将转发西北 大西洋渔业组织科学理事会的出海捕捞行程报告，以及 [...] 数据收集表格(载有出海捕捞行程、渔具和捕鱼及渔获信息)。 daccess-ods.un.org | NAFO prescribed requirements for exploratory fishing in new areas where fishing gear was likely to [...] contact the seafloor, including a trip report [...] that would be forwarded to the NAFO [...]Scientific Council, as well as a data-collection [...]form containing fishing trip, gear and fishing and catch information. daccess-ods.un.org |
当建立一个新会话时，在 [...] Junos操作系统内的基于会话的架构会验 证 转发 策 略 是否允许该 会话。 juniper.net | When a new session is established, the session-based architecture within Junos OS verifies that the session is [...] allowed by the forwarding policies. juniper.net |
执行委员会决定，如果双边机构在年初及时提交工作计划，以便秘书处将 其 转发 执行 委员会，供委员会在本年度第一次会议讨论业务计划期间对其进行审议，就允许在双边项 目获得贷款的年份灵活采取行动（25/13 号决定（a）段）。 multilateralfund.org | The Executive Committee decided to allow flexibility in the year for which bilateral projects would be credited provided that bilateral agencies submit their work plans in time at the beginning of the year, so that the Secretariat could transmit them to the Executive Committee for consideration during discussions of the business plans at the Committee’s first meeting of the year (Decision 25/13(a)). multilateralfund.org |
在同一次会议上，委员会决定，按 照其章程第 16 至 21 条，通过秘书长向各国政府转发本条 款草案，要求提出评论 和意见。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the Commission decided, in accordance with draft [...] articles 16 to 21 of its [...] Statute, to transmit the draft articles, through the Secretary-General, to Governments for comments [...]and observations. daccess-ods.un.org |
为通过路由器通信，应将默认的路由器 / [...] 网关存储在打 印服务器中，使发送到其他子网的数据包可以自 动 转发 到 该 路由器。 printronix.de | In order to communicate across a router, store a default [...] router/gateway within the print server so that any packets destined for [...] another subnet get forwarded to this router [...]automatically. printronix.com |
综合初步飞行计划处理系统的专业操作者处理每一通讯、将 其 转发 有 关 第 三方，并以“业务答复”的形式答复发送实体。 daccess-ods.un.org | Specialist operators of the Integrated Initial Flight Plan Processing System (IFPS) process each message, circulate it to relevant third parties, and reply to the entity that sent it, in the form of an “operational reply”. daccess-ods.un.org |
下载过程涉及（例如在网站上）上传 [...] 图片的内容提供方、为网站提供储存器的寄存托管方、向用 户 转发 文 件的路由 网段服务提供方，最后是用户得以进入互联网的接入服务提供方。 daccess-ods.un.org | The downloading process involves the content provider who uploaded the pictures (for example, on a website), the hosting provider who [...] provided the storage media for the website, the [...] routers who forwarded the files to [...]the user and finally the access provider who [...]enabled the user to access the Internet. daccess-ods.un.org |
(b) 本决定将转发给提 交人和供缔约国参考。 daccess-ods.un.org | (b) This [...] decision will be transmitted to the author [...]and, for information, to the State party. daccess-ods.un.org |
委员会 [...] 建议缔约国采取一切适当措施，以确保这些建议得到落实，为此特别将 其 转发给 政府和议会成员以及地方当局，以供审议和采取行动。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that [...] these recommendations are implemented, [...] by, inter alia, transmitting them for consideration [...]and action to members of the Government [...]and Parliament, as well as local authorities. daccess-ods.un.org |
自发表我上一份关于索马里局势的报告(S/2008/709)以来，联合国秘书处已 [...] 接获索马里常驻联合国代表团的确认，即迄今已有下列会员国和区域组 织 转发的 关 于其与过渡联邦政府合作打击索马里沿海海盗和海上武装抢劫行为的预先通 [...] 知：加拿大、印度、中国、俄罗斯联邦、土耳其、美利坚合众国、欧洲联盟和北 约。 daccess-ods.un.org | Since my last report on the situation in Somalia (S/2008/709), the United Nations Secretariat has received confirmation from the Permanent Mission of Somalia to the United Nations that to date the [...] following Member States and regional [...] organizations have transmitted advance notifications [...]of their cooperation with the Transitional [...]Federal Government in the fight against piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia: Canada, India, China, the Russian Federation, Turkey, the United States of America, the European Union and NATO. daccess-ods.un.org |
未经明确许可，禁止转发以及 复制本文件，禁止利用和传播 其内容。 highvolt.de | Copying and distribution of this document and the utilization and communication of its contents are strictly prohibited unless expressly authorized. highvolt.de |
如果主管机关或被查访的机构不予合作或不落实正 式 转发 给 他 们的建议，观 察站可决定发表公开声明。 daccess-ods.un.org | The Observatory may decide to make a public statement if the [...] competent authorities or the institutions visited fail to cooperate or follow up on the [...] recommendations duly forwarded to them. daccess-ods.un.org |
正如ABI Research在2010年无源UHF RFID转发器集 成电路厂商矩阵报告中所指出的，Impinj在满足这些需求的产品创新和实施上确立了地位。 tipschina.gov.cn | As noted in ABI Research's 2010 [...] Passive UHF RFID Transponder IC Vendor Matrix, [...]Impinj is positioned to innovate and implement products to meet these needs. tipschina.gov.cn |
此外，我们同样关切的是,科索沃方面企图煽动 国际存在、尤其是欧洲联盟驻科索沃法治特派团(欧 [...] 盟驻科法治团)采取措施，拆除塞族移动通信运营商 的转发台，以及普里什蒂纳打算通过立法建立制度， [...] 要求塞尔维亚公民必须持外国护照才得以进入科索 沃。 daccess-ods.un.org | In addition, we are just as concerned by the Kosovars’ attempts to instigate steps by the international presences, especially the European Union [...] Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX), to [...] dismantle the repeater stations of [...]Serbian mobile communications operators as [...]well by Pristina’s intention to adopt legislation establishing a system by which Serbian citizens could enter Kosovo only on foreign passports. daccess-ods.un.org |
联合专家委员 会还建议日本政府将报告转发给各 县教育委员会，并请日本政府以及所有具有代表性的教师 组织继续告知联合委员会取得的进展和继续存在的困难。 unesdoc.unesco.org | It further recommended that the [...] Government transmit the CEART reports to prefecture [...]boards of education; and that the Government, [...]as well as all representative teachers’ organizations, keep the Joint Committee apprised of any progress and continued difficulties. unesdoc.unesco.org |
如果您收到此类电子邮件，或者声称为本公司工作的任何人要求您提供密码，请向本公司的Data Protection Officer（数据保护主管）转发该电 子邮件或使用电子邮件报告此事件（本政策结尾提供了相关联系方式），或联系客户服务部门。 moneybookers.com | If you do receive such an email or are asked for your password by anyone claiming to work for us please forward the email or report the incident by email to our Data Protection Officer (contact details are at the end of this policy) or by contacting Customer Services. moneybookers.com |
如果您对上述目的的许可声明还包括同意将您的数 据 转发 给 集 团各部门，我们可这些数 据 转发 给 他 们。 voith.com | If your declaration of consent to the above purposes also covers forwarding your data to the Group Divisions, your data can be passed on to them. voith.com |
委员会建议缔约国采取一切适当措施，确保在委员会对于奥地利第二次定 [...] 期报告的结论性意见的后续行动和执行的框架内全面落实上述建议，除其他之 外，可将以上意见转发给部 长理事会的成员、联邦大会，以及各州政府和议会， [...]以便适当审议和采取进一步的行动。 daccess-ods.un.org | (35) The Committee recommends to the State party to take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, within the framework of follow-up and implementation of the Committee’s concluding observations [...] on Austria’s second periodic report, [...] inter alia, by transmitting them to the members [...]of the Council of Ministers, the Federal [...]Assembly, and to Länder Governments and Parliaments for appropriate consideration and further action. daccess-ods.un.org |
此外，旅游局已向领有牌照之实体，如：酒店、公寓、餐饮场所及旅行社 等 转发 由 卫 生局制作的《预防人感染H7N9禽流感－给旅行社和旅客的建议》、《预防人感染H7N9禽流感－给旅游业、酒店及博彩娱乐场所的建议》及《预防人感染H7N9禽流感-给家禽业及饮食业从事员的指引》，以保障业界、旅客和市民的健康。 industry.macautourism.gov.mo | In addition, MGTO has forwarded to all licensed [...] entities, e.g. hotels, guest houses, restaurants and travel agencies, a [...]series of guidelines produced by Health Bureau including "Prevent Human Infection with H7N9 Avian Influenza – Advice for Travel Agencies and Tourists", "Prevent Human Infection with H7N9 Avian Influenza – Advice for Tourism, Hotel and Gaming Industries" and "Prevent Human Infection with H7N9 Avian Influenza – Guideline for Handlers of Poultry and Food" to protect industry partners, visitors and citizens' health. industry.macautourism.gov.mo |
麻委会在该决议中呼吁麻委会成员国和联合国艾滋病毒/艾滋病联合规 划署（艾滋病规划署）方案协调委员会成员国相互合作，促进更好地协调和统 一艾滋病毒/艾滋病对策，以逐步实现吸毒者普遍享受预防、护理、治疗和支助 [...] 综合服务的目标；请联合国毒品和犯罪问题办公室（毒品和犯罪问题办公室） 执行主任从第五十二届会议开始，在每年上半年举行的麻委会届会上向成员国 [...] 介绍方案协调委员会的有关决定；请毒品和犯罪问题办公室每年将麻委会的相 关决议转发方案协调委员会主席。 daccess-ods.un.org | In that resolution, the Commission called for collaboration among Member States represented both in the Commission and on the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) towards the promotion of better coordination and alignment of the HIV/AIDS response in order to scale up towards the goal of universal access to comprehensive prevention, care, treatment and support services for drug users; requested the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to share relevant decisions of the Programme Coordinating Board with the Member States at each session of the Commission held in the first half of the year, [...] starting with the fifty-second session; and [...] requested UNODC to transmit relevant resolutions [...]of the Commission each year to the [...]Chairman of the Programme Coordinating Board. daccess-ods.un.org |
最后命名为“米示拿”，是特别适用于（7）由R.犹大公顷，纳西一提出halakot收集（一般称为“拉比”），这构成了犹太法典的基础上，并与许多补充和的变化， 已 转发 到 现 在的时间。 mb-soft.com | Finally the name "Mishnah" is applied particularly to (7) the collection of halakot made by R. Judah ha-Nasi I. (generally called "Rabbi"), which [...] constitutes the basis of the Talmud, and which, with many additions and [...] changes, has been transmitted to the present time. mb-soft.com |
订正特别授权还考虑到了对各国政府或非政府组织所实施项目 [...] (非政府组织/国家执行项目)的审计报告以及按现金转移统一办法(现金 统 转)发 布的 审计报告进行审查和评估的任务，也考虑到了以费用偿还方式向联合国系统 [...]其他组织提供的审计和调查服务(见附件 1)。 daccess-ods.un.org | The revision also takes into consideration the tasks of reviewing and assessing audit reports of projects implemented by national governments or non-governmental organizations (NGO/NIM projects) and audit [...] reports issued under the harmonized [...] approach to cash transfers (HACT), as well as the [...]provision of audit and investigation [...]services to other organizations in the United Nations system on a cost-reimbursable basis (see Annex 1). daccess-ods.un.org |
在4.1版中，以SSL VPN功能为基础，已经增强了BAS和开放标准，可通过BAS Web用户界面进行管理，无需再改变复杂的最终用户配置，如证书操作或在第三方路由 器 转发 端 口，从而使远程部署更易于管理。 aastra.com.cn | In release 4.1, the BAS has been augmented with an Open Standards based SSL VPN capability that can be administered via the BAS Web user interface without the need for complicated end user configuration changes such as dealing with certificates or forwarding ports on a third party router, making remote deployments easy to manage. aastra.in |
专家组向有关当 局(尤其是，总理兼国防部长、内务部长、陆军参谋长、外交部长、司法部长、 交通部长、海关署长)转发了关 于豁免程序及其后续措施的解释性文件(见附件 54-55)。 daccess-ods.un.org | The Group conveyed an explanatory document on the exemption procedure and its follow-up (see annexes 55 and 56) to the relevant authorities (notably, the Prime Minister and Minister of Defence, the Minister of the Interior, the Chief of Staff of the army, the Minister of Foreign Affairs, the Minister of Justice, the Minister of Transport and the Customs Directorate General). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。