| 单词 | 转危为安 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 转危为安 —turn peril into safety (idiom); to avert a danger (esp. |
突发心脏问题或其它严重紧急情况，只有在较好的急救护理下才能 够 转危为安。 shanghai.ufh.com.cn | A good outcome in cardiac and other severe emergencies requires good first aid care by bystanders. shanghai.ufh.com.cn |
后来，Deming返回了美国，过着默默无闻的平淡生活，直到1982年他的书作 《 转危为安 》 （ Out of the Crisis）发表之后，Deming开始成为美国制造业的知名人物。 12manage.com | Deming returned to the US and was unknown for years until the publication [...] of his book "Out of the crisis" in 1982. 12manage.com |
我们知道，为 了扭转日益增长的危机需 要采取紧迫的行动，这场危 机过多地影响到年轻人，特别是在中低收入国家。 daccess-ods.un.org | We know that urgent action [...] is required to reverse the growing crisis, which disproportionately [...]affects young people, particularly [...]in low- and middle-income countries. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物 链 危 机 、粮 食 安 全 威 胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, [...] as well as nuclear [...]and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
相互关联的多重全球危机和挑战，如粮食 不 安 全 加剧、不稳 定的能源和初级商品价格以及全球金融和经 济 危 机 ， 部分 逆 转 了 最 不发达国家多 年来取得的发展成果。 daccess-ods.un.org | Multiple, interrelated global crises and [...] challenges, such as [...] increased food insecurity, volatile energy and commodity prices, and the global financial and economic crisis partly reversed development gains [...]that least developed [...]countries achieved over the years. daccess-ods.un.org |
一成员要求澄清一些有关提案的问题，包括有什 么 安 排 保 证将废物运往美国销毁不 违反国际协定，其中包括《控制危险 废 物越 境 转 移 及 其处置巴塞尔公约》，以及如何确保 通过碳信贷投资得到的任何收益用做项目第二阶段的供资。 multilateralfund.org | One member sought clarification on a number of issues [...] pertaining to the [...] proposal, including arrangements to ensure that shipping of waste to the United States for destruction did not contravene international agreements, including the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their [...]Disposal, and how to [...]ensure that any returns on investment through carbon credits were used to help finance phase II of the project. multilateralfund.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、 危 地 马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加 入 为 提 案 国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地 ， 转为 更 机 动的态势，并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提 供 安 全 防 护，支持国 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct [...] joint exercises [...]with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
全球统一制度专家小组委员会还继续与管理某些涉及化 学 安 全 具体方面的 国际公约的条约机构开展了合作，通过有关公约促进《全球统一制度》的实施， 例如《控制危险废物越境转移及 其处置巴塞尔公约》、《关于消耗臭氧层物质的蒙 特利尔议定书》、《关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约》、《关于在国际贸易 中对某些危险化学品和农药采用事先知情同意程序的鹿特丹公约》；《工业事故跨 界影响公约》(另见下文第 46 段)。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee of [...] Experts on the Globally Harmonized System has also continued its cooperation with treaty bodies that administer certain international conventions dealing with specific aspects of chemical safety in order to facilitate the implementation of the Globally Harmonized System through such conventions (Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their [...]Disposal; Montreal [...]Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer; Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants; Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade; and Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (see also para. 46 below)). daccess-ods.un.org |
巴拿马共和国认为，这一倡议旨在促进缔结区域军备控制协定，应予支持， 因为有了这种双边和区域法律文书， 为 武 器 的进出口制定导则，将有助于各国区 别合法贸易与非法贩运，从而减少这些武器的扩散和非 法 转 让 的 危 险。 daccess-ods.un.org | The Republic of Panama believes that this initiative, intended to promote the conclusion of regional arms control agreements, should be supported, since the existence of bilateral [...] and regional legal [...] instruments that establish guidelines for the import and export of armaments would reduce the risks of proliferation and illegal transfer by helping States to distinguish between licit trade and illicit traffic. daccess-ods.un.org |
在我作为关于索马里和厄立特里亚问题的第 751(1992)号和第 1907(2009)号 决议所设委员会主席访问非洲之角区域期间厄立特里亚政府提出申诉，我谨随函 转递外交部长奥斯曼·萨勒赫的一封信，请将此信 作 为安 全 理事会文件分发为荷 (见附件)。 daccess-ods.un.org | Following a petition from the Government of Eritrea during my visit to the Horn of Africa region as Chairman of the Security Council Committee pursuant to resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) concerning Somalia and [...] Eritrea, I have the honour [...] to transmit herewith a letter from the Minister for Foreign Affairs of Eritrea, Osman Saleh, with the request to kindly circulate it as a document of the Security Council (see annex). daccess-ods.un.org |
在报告所涉期间，黎巴嫩的政治和安 全 局 势仍然岌岌 可 危 ， 为 此 ，联合国秘书长在其 最近关于落实安全理事会第 1701 号决议（S/2007/382）的报告中，强调指出，黎巴嫩持续的 [...] 不稳定形势造成进展不大，而且“对整个国家的稳定构成直接威胁”，并重申他希望该地区 [...]能寻找到长久的解决办法。 unesdoc.unesco.org | During the period under review, Lebanon [...] continued to face a precarious political and security situation, which [...]led the United Nations Secretary-General [...]in his latest report on the implementation of Security Council resolution 1701 (S/2007/382), to stress that the ongoing instability within Lebanon is limiting progress and posing “a direct challenge to the stability of the country as a whole”, while reiterating his hope that a long-term solution can be found in the region. unesdoc.unesco.org |
各缔约国应界定并限制私营军事和保安公司的活动范围，并明确禁止将被定 义为国家 固有职能的职能外包给私营军事和保安公司，这些职能包括：直接参与 敌对行动；发动战争和/或作战行动；接收囚犯；制定法律；间谍；情报 ； 转让 有军事、安全和治安用途 的知识；使用大规模毁灭性武器及其他有关活动；警察 的权力，特别是逮捕或拘留的权力，包括审问被拘留者的权力；以及缔约国视为 国家固有职能的其他职能。 daccess-ods.un.org | Each State party shall define and limit the scope of activities of PMSCs and specifically prohibit the outsourcing to PMSCs of functions which are defined as inherently State functions, including [...] direct participation [...] in hostilities, waging war and/or combat operations, taking prisoners, law-making, espionage, intelligence, knowledge transfer with military, security and policing application, use of and other activities related to weapons of mass destruction, police powers, especially [...]the powers of [...]arrest or detention including the interrogation of detainees, and other functions that a State party considers to be inherently State functions. daccess-ods.un.org |
目前，该部门的关键挑战是将新的愿 景 转 化 成 为 切 实 行动，方法包括在延续到 2015 年 的一系列国际活动中——2010 年 9 月召开的关于加快实现千年发展目标（“千年目标首脑会 议”）进程的联合国大会高级别全体会议以及世界幼儿保育和教育大会是这一系列活动的序 幕——进行宣传；加强与全民教育召集机构和各利益攸关方的伙伴关系；以及根据优先事项 领域调整教育部门的运转模式，并重 新 安 排 人 力资源。 unesdoc.unesco.org | The Sector’s key challenge is now to translate this new vision into concrete action: by promoting it at a series of international events leading up to 2015 – beginning in September 2010 with the High-Level Plenary Meeting of the United Nations General Assembly on accelerating progress towards the Millennium Development Goals (“MDG Summit”) and the World Conference on Early Childhood Care and Education; by strengthening partnerships with the EFA convening agencies and stakeholders; and by adjusting the Sector’s working modalities and realigning its human resources with the priority areas. unesdoc.unesco.org |
对于被识别有特别需要的妇女，健康院 会 为 她 们提供适切的辅导 及 安排 转介到专科作进一步的评估及治疗 。 daccess-ods.un.org | Any at-risk women identified are referred to the appropriate secondary and tertiary service for assessment and intervention. daccess-ods.un.org |
认识到社会安全网能帮助政府提升生产者价格，促使供给方做出反应，同时 在危机发生时保障贫困人口的粮食安全，会议敦促成员国加强社 会 安 全 网 计划，使 其成为危机发 生时保障贫困人口消费的一种方式。 fao.org | Recognizing that social safety nets allow governments to let producer prices to rise and bring about supply [...] responses while [...] protecting the food security of the poor in crises, the Conference urged member countries to strengthen social safety net programmes as a means of protecting the consumption of the poor during crises. fao.org |
再次申明《世界粮食安全罗马宣言》及《世界粮食首脑会议：五年之后宣言》 中指出，不应以粮食作为施加 政治或经济压力的手段，并在这方面重申国际合作 和团结的重要性，以及必须避免采取不符合国际法和《联合国宪章》 且 危 及 粮食 安全的单方面措施 daccess-ods.un.org | Reiterating, as in the Rome Declaration on World Food Security and the Declaration of the World Food Summit: five years later, that food [...] should not be used as an instrument of political or economic pressure, and reaffirming in this regard the importance of [...] international cooperation and solidarity, as well as the necessity of refraining from unilateral measures that are not in accordance with international law and the Charter of the United Nations and that endanger food security daccess-ods.un.org |
正是在这一同样方面，我们作为安理 会 成员， 以及从我们作为法院缔约国的国家观点来看，我们 不能对达尔富尔人民所遭受的苦难和自2003年以来 在达尔富尔实施的严重行为，以及最近调查中所详 细阐述的、无论怎样衡量都构成危害 人 类罪的系统 性可悲事实视而不见。 daccess-ods.un.org | It is in that same context that, [...] as members of the Council and from our national perspective as a State party to the Court, we cannot turn a blind eye to the suffering caused to the population and the serious acts committed in Darfur since 2003, as well as to the recent investigations that detail systematic and lamentable facts, which by any measure constitute crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
小组委员会赞赏外层空间事务厅努力将三份关于 2011 年天基信息平台活动 的报告提请它注意，并满意地注意到方案框架内计划的所有活动都取得了进 展，包括继续通过该方案为世界 各地的重大灾害，例如巴基斯坦和菲律宾的水 灾和非洲之角的粮食安全危机的 应急响应工作提供支助。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee expressed its appreciation for the efforts of the Office for Outer Space Affairs to bring the three reports on UN-SPIDER activities in 2011 to its attention, and noted with satisfaction the progress made with regard to all planned activities in the programme framework, including the continuing support [...] provided through the [...] programme for emergency response efforts during major disasters worldwide, such as the floods in Pakistan and the Philippines and the food-security crisis in the Horn of Africa. daccess-ods.un.org |
若不立即采取应对措施，当前的各种危机——金融危机、气候 变化阴影之下的粮食安全危机及人权 和 安 全 危 机 — —就 会 危 及 并 可能 逆 转自 1 995 年第四次妇女问题会议以来所取得的一些进展。 daccess-ods.un.org | If not tackled immediately, the [...] ongoing crises — the financial crisis, the [...] crisis in food security under the looming shadow of climate change, and the crisis of human rights and security — threaten and may reverse some of the [...]advances achieved since [...]the Fourth Conference on Women in 1995. daccess-ods.un.org |
此外，以色 列不断企图将外部因素说成是妨碍所谓和平进程、阻 挠维护该地区稳定努力的主要因素，其用意 是 转 移人 们对危机根源的注意力并回避其罪行和责任，这已成 为以色 列政权自其不幸降生以来所一直奉行政策的 一个组成部分。 daccess-ods.un.org | Furthermore, persistent attempts to introduce external elements as the main factors hindering the so-called peace process and the [...] preservation of stability in [...] the region, with a view to diverting attention from the root cause of the crisis and to evading its crimes and responsibilities, [...]have [...]been an integral part of the Israeli regime’s policies since its unblessed birth. daccess-ods.un.org |
2010 年报告支出增加，在开发署各项支出中所占份额从 14.3%增至 [...] 21.9%，主要是因 为在新的阿富汗国家方案下，报告重点从民主治 理 转 变 为危 机 预 防与恢复。 daccess-ods.un.org | The growth in reported expenditures in 2010 corresponds to an increase from 14.3% of [...] all UNDP expenditures to 21.9%, largely [...] due to a reporting shift under the new Afghanistan [...]country programme from democratic governance to CPR. daccess-ods.un.org |
这些问题主要涉及氟 氯烃，例如：使用氟氯烃淘汰技术的轻重缓急，以尽量减少对环境的其他影响; 确定第二 阶段转型和安装使用氟氯烃的制造设备的截止日期; 根据新的挑战和缔约方关于加速氟氯 烃淘汰的决定所带来的更大责任，为 2010 年以后体制建设项目供资; 以及氟氯烃生产行 业，这需要生产行业分组重新开会。 multilateralfund.org | They related mainly to HCFCs, for example: prioritization of HCFC phase-out technologies to minimize other [...] impacts on the environment; second-stage conversions and determination of the cut-off date for installation of HCFC-based manufacturing equipment; funding for institutional strengthening (IS) projects beyond 2010 in light of the new challenges and additional responsibilities brought about by the Parties’ decision on accele rated HCFC phase-out; and the HCFC production sector, which would necessitate the reconvening of the Production Sector Sub-group. [...] multilateralfund.org |
为此，经社会有机会针对可如何使社会保障对各种风险和脆弱 性、以及对发展产生影响开展实质性讨论，从而引领各方着力推动从目前 的讨论转向经济危机过后的、更为长 期 的前景之上。 daccess-ods.un.org | The Commission thus has an opportunity to engage in a substantive discourse on how social protection can have an impact on risks and vulnerabilities as well as on [...] development, and thereby take a lead in shifting the current [...] discourse to a longer-term perspective beyond the economic crisis. daccess-ods.un.org |
秘书处代表说，R-507 和 R-404A 是当前与为冷 藏室安装的 现行系统兼容的唯一可获得的技术，但工发组织曾表示工发组织希望鼓励乌拉 圭探讨使用碳氢转为两个 剩余企业的替代办法。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat said that R-507 and R-404A were the only technologies currently available that were compatible with [...] the current systems being [...] installed for cold rooms, although UNIDO had indicated that it would encourage Uruguay to explore the possible use of hydrocarbons as an alternative for the two remaining [...]enterprises. multilateralfund.org |
为防止非法贩运化学品和危险废 物的各项举措包括批准相关多边环境协定， 例如《关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书》、5 《控制危险废物越境转移及 其 处置巴塞尔公约》6 和《斯德哥尔摩公约》，以及《国际化学品管理战略方针》 等全球性举措。 daccess-ods.un.org | Initiatives to prevent the illegal trafficking in chemicals and hazardous wastes included the ratification of relevant multilateral environmental agreements, such the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer,5 the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their [...] Disposal,6 and the [...]Stockholm Convention, as well as global initiatives such as the Strategic Approach to International Chemicals Management. daccess-ods.un.org |
仲裁者认为，严格来说，墨 西哥共和国总统有权将认为危险的 任何外国人逐出墨西哥领土，如在战争或动乱 时可能仅凭嫌疑就可行使这项权利；但本案中没有战争，如不提出指控或将其移 送司法，就不能援引安全为理由 驱逐申诉人；即使墨西哥政府有正当的驱逐理由， 至少也要向委员会提供指控的证据。 daccess-ods.un.org | The umpire is of opinion that, strictly speaking, the President of the Republic of Mexico had the right to expel a [...] foreigner from its [...] territory who might be considered dangerous, and that during war or disturbances it may be necessary to exercise this right even upon bare suspicion; but in the present instance there was no war, and reasons of safety could not be put forward as [...]a ground for the expulsion [...]of the claimant without charges preferred against him or trial; but if the Mexican Government had grounds for such expulsion, it was at least under the obligation of proving charges before the commission. daccess-ods.un.org |
尽管是固有的危险，但许多人认为危 险 程 度是 渔民选择风险的结果，例如捕鱼的天气、使用的船、能够获得的休息时间和携带 的安全网具。 fao.org | Although it is [...] inherently dangerous, many would argue that the degree of danger is a function of fishers’ choices about the risks they take, such as the weather they fish in, the boats they use, the rest they obtain, and the safety gear they carry. fao.org |
安理会 可能很清楚，人权理事会在其第 16、17 和 18 次会议上通过了三项决议，强烈谴责叙利亚使 用部队公然、有计划地实施违法行为，这些行为可被 视为危害人类罪。 daccess-ods.un.org | The Council may well be aware of the adoption by the Human Rights Council of three resolutions at its sixteenth, seventeenth and eighteenth sessions, strongly condemning Syria for the flagrant and systematic violations committed by Syrian forces that may be considered crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
为此，应避免采取将社会保障作为安 全 网和短期应对各 项危 机和 冲击的狭隘观点，而需要采用更广泛的视角来看待社会保障，其中涉及 社会保障和促进民生两方面。 daccess-ods.un.org | For this, as opposed to the narrow view of [...] social protection as safety nets and short-term responses to crises and shocks, a broader [...]perspective of social [...]protection is necessary, involving both social protection and livelihood promotion. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。