| 单词 | 转卖 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 转卖 verb —resold vSee also:卖—betray • show off or flaunt • spare no effort
|
最近有报告 [...] 称，恐怖主义网络训练儿童并向好战团 体 转卖 儿 童用 作人体炸弹，这反映出各国对儿童权利的严重侵犯。 daccess-ods.un.org | Recent reports of terrorist networks [...] training and selling children to militant [...]groups for suicide bombings reflect gross [...]violations of children’s rights in all countries. daccess-ods.un.org |
大多数现有石墨勘探项目已被回收、改名 或 转卖。 tipschina.gov.cn | The majority of graphite exploration projects today have been either [...] recycled, renamed or resold. tipschina.gov.cn |
通过招标，采购 处从专门的中间商那里免税购入相应量的烟草，然后根据人力资源局制作的“烟草” 卡 转卖 给教科文组织的工作人员。 unesdoc.unesco.org | Through a tender process, the Procurement Division (ADM/PRO) purchases the quantity allowed duty-free from specialized intermediaries. unesdoc.unesco.org |
比如，你买了一张音乐CD，就可以把它送给朋友作礼物，也可以在二 手市场上转卖。 wipo.int | For example, if you buy a music CD, you can offer it to a friend as a [...] present, or resell it at a second-hand market. wipo.int |
保存的个人数据不会被转发或转卖给 不相关的第三方。 synflex.com | Stored personal data will [...] not be passed or sold to uninvolved [...]third parties. synflex.com |
买方在实际转卖范围 内的权利转让需经过卖方的事先同意。 egoproducts.com | A resale of the claims within the scope of an actual factoring shall require our previous consent. egoproducts.com |
如果发生转卖的情况，无论货品在 转卖 前 是否经过加工，买方 对转卖引起的一切权力立即转移给我方，特别是货款要求权， 也包括在卖方发票金额总数（包括增值税）范围内可要求的其 它权力。 egoproducts.com | In the event of a resale the customer at this time already assigns to us all claims resulting from the resale in the amount [...] of the sum total [...]of the invoice (including VAT), especially claims for payment but also claims in connection with the sale, regardless of the fact whether the object supplied has been resold without or after processing. egoproducts.com |
除非另有说明，否则本合同所涉及的任何物品将成为由买方所制造的某种产品的组成部分，并可买来进 行 转卖 ； 对 于这种情况，任何零售或使用税均不适用。 veeco.com.cn | Unless otherwise noted, any item covered hereby will become a [...] component part of a product manufactured by Buyer and [...] is bought for resale; as such, no [...]retail sales or use tax is applicable. veeco.co.jp |
对 此，可通过以下途径作出某种程度上的防范：确保 在 转卖 给 大公司或由大公司接 手经营的条件中，纳入小公司已签定的人权保护协议。 daccess-ods.un.org | This can be somewhat guarded against by ensuring that agreements regarding human rights protections adopted by the small-scale corporations are incorporated into the terms of the sale to, or takeover by, the large-scale corporations. daccess-ods.un.org |
收费买卖协议或售卖转易契 必须同时加盖额外印花税和现有的印花税，即自执行日起30日之内。 chi.mazars.cn | A chargeable agreement for [...] sale or a conveyance on sale is to be stamped [...]with SSD at the same time as that for the existing [...]stamp duty, i.e. within 30 days from the date of execution. mazars.cn |
直至最近缅甸国内的汽车和手机价格还一直高 [...] 居不下：一辆在多数市场上都会报废的车况很差的 汽车，在这里甚至能以数万美元的价 格 转 手 ， 在邻 国只卖几美元一张的 sim 卡在这里要卖到 1000 美 [...]元甚至更多。 crisisgroup.org | Until recently, the costs of cars and mobile telephones have been massively inflated, with even old vehicles [...] in poor condition that would be [...] scrapped in most markets changing hands for tens of thousands [...]of dollars and SIM cards sold [...]for a few dollars in neighbouring countries costing $1,000 or more. crisisgroup.org |
网络优惠券中介通过将其营销重点从折扣程度转向价值、效用性、 甚至稀有性，以此改变人们对其所提供服务的认知，即把 甩 卖转变 成 为一种深思熟虑的新型的公司市场营销策略。 deloittetmt.com | By shifting the focus from discount size to value, utility or even rarity, online coupon intermediaries could change the perception of their offering from a last-ditch sales effort to a deliberate and innovative part of a company’s marketing strategy. deloittetmt.com |
7.决定所有会员国应采取适当步骤，促 进将 1990 年 8 月 6 日第 661（1990）号 决议通过以来从伊拉克国家博物馆、国家 [...] 图书馆和伊拉克其他地点非法取走的伊拉 克文化财产以及其他考古、历史、文化、 [...] 科学稀有和宗教重要物品安全交还伊拉克 机构，包括规定禁止买卖或转让这 类物品 和可合理怀疑是非法取走的物品，并吁请 [...] 联合国教育、科学及文化组织、国际刑警 组织和其他国际组织酌情协助执行本 段；”。 unesdoc.unesco.org | 7. Decides that all Member States shall take appropriate steps to facilitate the safe return to Iraqi institutions of Iraqi cultural property and other items of archaeological, historical, cultural, rare scientific, and religious importance illegally removed from the Iraq National Museum, the National Library, and other 8 locations in Iraq since the adoption of resolution 661 (1990) of 6 August [...] 1990, including by establishing a [...] prohibition on trade in or transfer of such items and [...]items with respect to which reasonable [...]suspicion exists that they have been illegally removed, and calls upon the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization, Interpol, and other international organizations, as appropriate, to assist in the implementation of this paragraph unesdoc.unesco.org |
宗教间国际鼓励塞浦路斯为取消限制性措施而创造有利条件，因为 [...] 这将使得信徒能够行使其宗教信仰自由并且每年前往朝圣，同时通过建立一项机 制打击贩卖妇女 的现象，帮助受害者重新融入社会和经济生活。 daccess-ods.un.org | Interfaith International encouraged Cyprus to set up favourable conditions for the removal of restrictive measures, which would make it possible for the faithful to exercise their religious freedom and to [...] visit places of pilgrimage annually, and to [...] combat trafficking in women by setting [...]up a mechanism for the reintegration of victims in social and economic life. daccess-ods.un.org |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如，街头流浪儿童、儿童兵、残疾儿童、 被拐卖的儿 童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus on marginalized children, such as street children, child soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地 ， 转 为 更 机动的态势，并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
除在议程项目 3 下审议的共同文件外，经社会还收到贸易和投资委员 [...] 会第二届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/6)、亚洲及太平洋技术转让中 心理事 会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/7)、以及联合国亚洲及太平洋农业工 [...] 程和机械中心理事会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/8)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Trade and Investment on its second session (E/ESCAP/68/6), the report of [...] the Governing Council of the Asian and [...] Pacific Centre for Transfer of Technology on its [...]seventh session (E/ESCAP/68/7) and [...]the report of the Governing Council of the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery on its seventh session (E/ESCAP/68/8). daccess-ods.un.org |
因此，会议促请拥有先进生 物技术的所有缔约国采取积极措施，促进在平等和无歧视基础上开展技 术 转 让和 国际合作，尤其是与该领域中不那么先进的国家开展技 术 转 让 和 国际合作，同时 促进《公约》的基本目标，并确保科学技术的普及完全符合《公约》的和平目标 [...] 和宗旨。 daccess-ods.un.org | Therefore, the Conference urges all States Parties [...] possessing advanced [...] biotechnology to adopt positive measures to promote technology transfer and international cooperation on an equal and non-discriminatory [...]basis, particularly [...]with countries less advanced in this field, while promoting the basic objectives of the Convention, as well as ensuring that the promulgation of science and technology is fully consistent with the peaceful object and purpose of the Convention. daccess-ods.un.org |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)，显示联合国所有租赁房地产的租约到期日、年租金估计 数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划 周 转 空 间 、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间 和设施管理处为“团结”项目租赁的房地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。