| 单词 | 转动件 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 转动件 —rotorSee also:转动—swivel • turn sth around • move in a circle • gyrate • revolve • rotate (about an axis)
|
另外，控制对动作速度有影响的油缸 （ 转动 式夹具、工件支撑 缸等）时，请尽可能在每个油缸上设置调 整阀。 kosmek.co.jp | Also, as much as possible use a regulating valve on each cylinder to control cylinders with speed restrictions (swing clamps, work supports, etc.). kosmek.co.jp |
移动网络 之间 的大部分数据传输并非必须通过蜂窝网络进 行，同样，设备之间的文件转移也 并非必须 通过互联网发送。 deloittetmt.com | Much as data transmission from mobile networks [...] does not necessarily need to go via cellular networks, file transfer between devices does not necessarily need to be routed via the [...]Internet. deloittetmt.com |
最后，我想讨论一下在安理会为正义采取 行 动 之 后 所引起的第四个问题：安 理会这一政治机构将案件转交给 一个法院是否会导致司法程序受到政治影响？ daccess-ods.un.org | In conclusion, I want to speak to a [...] fourth question that [...] has arisen in the wake of Security Council action for justice: does a referral by the Council, a political body, [...]to a court taint [...]the resulting judicial proceedings with politics? daccess-ods.un.org |
(c) 按照相关国际协议，便利按照相互商定的条款和 条 件转 让 适当和可负担 的技术，以发展清洁能源和可持续能源技术。 daccess-ods.un.org | (c) Facilitate the transfer of appropriate and affordable technology under mutually agreed terms and conditions for the development [...] of clean and renewable [...]energy technologies in accordance with relevant international agreements. daccess-ods.un.org |
正如 《伊斯坦布尔行动纲领》所设想的那样，最不发达 国家的发展伙伴应帮助它们发展人力资源，促进工 [...] 作与就业，以解决失业和建立社会保护；它们还应 履行官方发展援助承诺，取消最不发达国家的债务， [...] 制定一个可预测、非歧视的多边贸易和金融制度； 它们应促进以优惠条件转让技术，推 动 移 徙合作， 在全球一级推动政策的协调一致，以应对最不发达 国家的特殊发展挑战。 daccess-ods.un.org | As envisaged in the Istanbul Programme of Action, the LCDs’ development partners should help them develop human capital, promote work and jobs to address unemployment and institute social protection; they should also fulfil ODA commitments, cancel the debt of LCDs, and develop a predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial [...] system; they should also [...] promote technology transfer on favourable terms, to enhance cooperation [...]on migration, and promote greater [...]policy coherence and coordination at the global level to respond to the LCDs’ special development challenges. daccess-ods.un.org |
2009 年 4 月，所有与民族解放力量(民解力量)有关系的儿童均被释放，该运 动转变为 一个登记政党，随后，从我上一份儿童与武装冲突年度报告(S/2010/181) 的附件中删除了布隆迪。 daccess-ods.un.org | Following the release of all children associated with the Forces nationales de [...] libération (FNL) in [...] April 2009 and the transformation of the movement into a registered political party, Burundi was removed from the annexes to my last annual report [...]on children [...]and armed conflict (S/2010/181). daccess-ods.un.org |
在附件 1 转载的 第 34 C/1 号决议第 12 段中，大会决定将《中期战略》作为一项 滚 动战 略 ，并且还决定在其第三十五届会议上，结合会员国可能提出的意见、总干事可能提出的提 案、以及执行局为此提出的建议审查《中期战略》。 unesdoc.unesco.org | By paragraph 12 of 34 [...] C/Resolution 1, reproduced in Annex I, the General Conference decided that the Medium-Term Strategy should be a rolling strategy, and [...]further decided [...]to review the Medium-Term Strategy at its 35th session, taking into account contributions that may be submitted by Member States, proposals that may be made by the Director-General and recommendations by the Executive Board to that end. unesdoc.unesco.org |
五、上诉法庭可将适当案件转交联 合国秘书长或联合国内独立管理的基金和 方案的行政首长，以采取可能的行动 ， 强 制问责。 daccess-ods.un.org | 5. The Appeals Tribunal may refer [...] appropriate cases to the Secretary-General of the United Nations or executive heads of separately administered United Nations funds and programmes for possible action to enforce accountability. daccess-ods.un.org |
拨打电话如果 Jabra CLIPPER [...] 已连接到您的手机，则使用手机拨打的全部电话将会 自 动转 移 到您的耳机（视手机设置而定）。 jabra.cn | MAKE A CALL When your Jabra CLIPPER is connected to [...] your phone, all calls made from your phone will [...] automatically be transferred to your headset [...](subject to phone settings). jabra.com |
上文第 1 段所定数额不足以应付周转基金 正常用途时，授权秘书长在 2012-2013 两年期内，依照大会 1958 年 12 月 13 日第 1341(XIII)号决议核准的 条件动用他 所保管的特别基金和账户的现金，或者动用大会核准的贷款进项。 daccess-ods.un.org | Should the provision in paragraph 1 above prove inadequate to meet the [...] purposes normally related [...] to the Working Capital Fund, the Secretary-General is authorized to utilize, in the biennium 2012–2013, cash from special funds and accounts in his custody, under the conditions approved by the [...]General Assembly in its [...]resolution 1341 (XIII) of 13 December 1958, or the proceeds of loans authorized by the Assembly. daccess-ods.un.org |
因此，建议教科文组织调整其它计划的部分 活 动 ， 转 向 支 持和辅助全 民教育方面的工作。 unesdoc.unesco.org | It was accordingly recommended that UNESCO should tune [...] parts of the activities of other programmes [...]towards supporting and supplementing EFA efforts. unesdoc.unesco.org |
仅举一例说明，序言部分第九 段提及的具体案件转移了 对需就该问题进行严肃的 多边反思和行动的注意力，并且没有促进保护移徙者 人权方面的建设性合作。 daccess-ods.un.org | As just one example, reference to a [...] specific case in [...] preambular paragraph 9 diverted attention from the serious multilateral reflection and action required on the [...]issue and did not promote [...]constructive cooperation in protecting the human rights of migrants. daccess-ods.un.org |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地 ， 转 为 更 机 动 的 态势，并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
除在议程项目 [...] 3 下审议的共同文件外，经社会还收到贸易和投资委员 会第二届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/6)、亚洲及太平洋技术转让中 心理事 会第七届会议的报告(文件 E/ES CAP/68/7)、以及联合国亚洲及太平洋农业工 程和机械中心理事会第七届会议的报告(文件 [...]E/ESCAP/68/8)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Trade and Investment on its second session [...] (E/ESCAP/68/6), the report of [...] the Governing Council of the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology on its seventh session (E/ESCAP/68/7) and the [...]report of the Governing [...]Council of the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery on its seventh session (E/ESCAP/68/8). daccess-ods.un.org |
他们一致认为，专家小组可以不讨论政策事项，只需就该文件提出意 见，并将文件转交财 务与行政委员会即可。一名专家指出，将本报告提交专家小 组讨论是一项正确决定，因为本报告就有关问题的存在向人们敲响了警钟，对这 些问题需要在其他时间再次讨论。 unesdoc.unesco.org | One Expert stated that submitting this report to the Group of Experts was a welcome decision since it raises alarm bells on problems and issues that would need to be discussed again over time. unesdoc.unesco.org |
注意：若话筒附带的不是频率补偿文件而是频率响应文件，则您需要将各频率处的增 益改变正负号，以将频率响应文件转 变 为频率补偿文件。 virtins.com | Note: If the microphone comes with a frequency response file instead, then you need to [...] change the sign for the gain at [...] each frequency to convert the frequency response [...]file to a frequency compensation file. virtins.com |
为了将有关机构转变成得到民众信任和保护人权的公共机构，利比里亚 已：强化了利比里亚国家警察内部的专业标准处，该处负责调查专业人员不当行 [...] 为的指控，并将触犯刑律的不当行为 案 件转 交 有 关部门起诉；对执法人员、警 察、军人和监狱工作人员开展人权教育和培训；在安全部门开展一个审查程序， [...] 以便将过去的侵犯人权者从公共职位清除出去。 daccess-ods.un.org | In order to transform institutions to public bodies that enjoy civic trust and protect human rights, Liberia has: strengthened the Professional Standard Division within the Liberian National Police (LNP), which [...] investigates allegations of professional [...] misconduct and refers cases of criminal misconduct [...]for prosecution; instituted human [...]rights education and training to law enforcement, police, military and prison personnel; and undertaken a vetting process in the security sector to exclude past human rights abusers from public positions. daccess-ods.un.org |
在操动转换选 择 器 （校准位置的 ±1 个分接位置）时，明显地需要用更大 的力气，已开始的分接变换操作一定要转完，不得中途改 变转向。 highvolt.de | When operating the change-over selector (adjustment position ± 1 tap position) which you can tell by the increased amount of force required, the already started switching operation must be completed without changing the direction of revolution. highvolt.de |
MIME 标准可定义发送的文件类型，以及应该执行什么操作 来将文件转换回其原始格式。 graphics.kodak.com | The MIME standard defines the type of file being sent and what [...] should be done to convert it back into its [...]original form. graphics.kodak.com |
这应是有可能做到的，因为这些奋起直追经济体内迅 速增长的工资可能使它们不得不将其某些生产 活 动转 移 到 低成本的热 望经济体。 daccess-ods.un.org | This should be possible since rising [...] wages in the rapidly growing catching-up economies may [...] cause them to shift some activities to lower-cost [...]aspiring economies. daccess-ods.un.org |
我现在来谈有关伊拉克发展基金后续安排的法 [...] 律问题和备选问题，首先，在向联合国赔偿委员会基 金支付强制性缴款方面，我高兴的是，伊拉克政府已 经从纽约联邦储蓄银行得到确认，将在 2010 年 12 月 31 [...] 日之后继续维持现有机制，而且我注意到，伊拉克 政府将在这家银行另设一个子账户，将石油出口收入 的 5%自动转入其中。 daccess-ods.un.org | I turn now to the legal issues and options relating to the successor arrangements for the DFI. First, with respect to the obligatory payments to the United Nations Compensation Commission fund, I am pleased that the Government of Iraq has received confirmation from the Federal Reserve Bank of New York of continuation of the existing mechanism in place after 31 December 2010, and I note that the Government of Iraq will open a [...] separate sub-account with the same bank, into which 5 per cent of revenues from [...] oil exports will be transferred automatically. daccess-ods.un.org |
后 卡套的几何形状有助于产生先进的工程铰链-夹箍作用、这 种作用可把轴向运动转化为 卡套管上的径向挤压作用、操作 时只需要很小的装配扭矩。 swagelok.com | The back ferrule geometry allows for an improved [...] engineering [...] hinging-colleting™ action that translates axial motion into radial swaging action on the tube, [...]yet operates with a [...]low assembly torque requirement. swagelok.com |
(b) 农业、渔业和畜牧业生产所需投入的成本增加(燃料、农业机械 备 件、 动物饲 料、植物和动物卫生用品和化肥，以及一流的科技产品，如除草剂、低毒 [...] 杀虫剂及其他高效农药或兽药、疾病诊断试剂盒，在很多情况下只能由美国公司 生产)。 daccess-ods.un.org | (b) The increase in costs for inputs needed for [...] agricultural, fisheries and livestock [...] production (fuel, spare parts for agricultural [...]machinery, animal feeds, phyto- and [...]zoo-sanitary products and fertilizers, as well as top technological products such as herbicides, low toxicity insecticides, and other highly effective pesticides or veterinary pharmaceuticals, disease diagnostic kits which in many cases are only produced by United States firms). daccess-ods.un.org |
这一领域迫切需要取得进展，以为受害儿童提供有效补救， 同时克服因从事儿童工作的专业人员不愿处理或将这些 案 件转 交 有 关机构而带 来的挑战。 daccess-ods.un.org | This is an area where progress is urgent both to provide an effective remedy to child victims and to overcome the challenges presented by the reluctance of professionals working with and for children to address or refer these cases to relevant bodies and institutions. daccess-ods.un.org |
这包括与前南斯拉夫问题国际法庭合作，为法律事务厅开展以下 [...] 工作提供投入：起草余留事项机制程序和证据规则，编制预算和所需人员编制， 以及在将案件转交国 家司法机构、证据保全的听证、审查证人保护命令和可能的 [...]藐视法庭方面的司法工作。 daccess-ods.un.org | This includes working with the International Tribunal for the Former Yugoslavia to provide input to the Office of Legal Affairs on the drafting of the rules of procedure and evidence for the Residual Mechanism, developing budget and staffing requirements, along with the [...] judicial work that remains with respect [...] to the possible transfer of cases to national [...]jurisdictions, preservation of evidence [...]hearings, review of witness protection orders, and possible cases of contempt. daccess-ods.un.org |
最近在前南斯拉夫问题国际法 庭遗产会议上指出，正通过将一些低级别被告的 案 件转 到 国 内主管司法机构，同 国内公诉当局合作，并在受影响的国家将档案公布于众等途径，继承和发扬法庭 的传统。 daccess-ods.un.org | Their legacy is being promoted through the transfer of cases of low-level indictees to the competent national jurisdictions, cooperating with national prosecuting authorities and making archives accessible to the public in the affected countries, as highlighted recently at a legacy conference of the International Tribunal for the Former Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
Pdf格式文件向Doc文件转换相 对比较难，因为Pdf格式与Doc格式解码格式不同，在Pdf下的回车符、换行符以及相关的图片格式无法直接转换成Doc文件，笔者之前一直使用复制文本，然后粘贴到Word中实现Pdf向Doc格式的转换。 oapdf.com | Pdf to Doc file format conversion is relatively difficult, [...] because the format Pdf format Doc format decoding different under [...]Pdf carriage return, line breaks and the associated image format can not be directly converted to Doc document, the author until the use of copy text, paste it into Word and then realized the format Pdf to Doc conversion. oapdf.com |
此外，在维持和平行动转型为 特别政治 任务而变成建设和平办事处时，对于应由秘书处哪一部门(政治事务部、 维持和平行动部或建设和平支助办公室)来落实建设和平活动，似乎缺乏 [...] 一种整体性思维。 daccess-ods.un.org | Moreover, when [...] peacekeeping operations are transformed into special political [...]missions as peacebuilding offices, there seems [...]to be a lack of holistic thinking with regard to which part of the Secretariat (the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations or the Peacebuilding Support Office) should implement the peacebuilding activities. daccess-ods.un.org |
在我们的审计工作中，我们注意到 FABS 系统中央支助小组的工作人员开发了一个可 接收更改要求、作出改动和检验更改要求、随后将这些 改 动转 移到 FABS 系统工作环境的正 式程序。 unesdoc.unesco.org | During our work we noted that staff in the central support group for FABS have developed a formal process to receive change requests, make and test the change request and then migrate these changes into the production environment within FABS. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。