| 单词 | 转关系 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 转关系 —transfer (from one unit to another)See also:关系 n—relations n • link n • connection n • bond n • tie n 关系—affect • have to do with • guanxi
|
她解释为何发展与自然的关 系需要从纵向关系转为横向关系， 即不应把自然资源看成是为人类服务的。 daccess-ods.un.org | She made the case for a move from a vertical [...] to a new horizontal relationship between development [...]and nature, in which natural resources [...]are not seen as being at the service of people. daccess-ods.un.org |
融合的社会观点 : 为实现性别平等的目标， 迫切需要男女两性从敌对关系转变 为伙 伴关 系。 unesdoc.unesco.org | There is an urgent need to move from an adversarial role to a partnership between men and women in achieving the goal of gender equality. unesdoc.unesco.org |
有效开展机构 [...] 建设还要求清楚地确定要追求的具体目标，确定一旦 实现这些目标又将如何使援助关系转 变 为 传统发展 伙伴关系。 daccess-ods.un.org | Effective institution-building also requires a clear definition of the [...] specific objectives being pursued and of how [...] assistance will transition to traditional [...]development partners once those have been achieved. daccess-ods.un.org |
最不发 达国家应投资于交通基础设施，并提高 海 关 和 中 转系 统 的效率和透明度。 daccess-ods.un.org | LDCs should invest in transportation infrastructure, and improve the efficiency and [...] transparency of customs and transit systems. daccess-ods.un.org |
就其本质而言，人权方针将以往捐助者与伙伴之间的双 边 关系转 化成为三边关系，在此关系中，这些政策的最终受益者发挥了积极作用。 daccess-ods.un.org | At its core, a human rights approach turns what has been a bilateral relationship between donor and partner, into a triangular relationship, in which the ultimate beneficiaries of these policies play an active role. daccess-ods.un.org |
需要持续不断地加强整个系统的合作伙伴 关系的有利环境，办法是在以下各方面共同努力：信 [...] 息共享和能力建设；随着联合国各实体从随机伙 伴关 系转变为战略伙伴关系，并越来越多地建立变革伙伴 [...] 关系，应探讨新的合作模式；需要加强能力建设，特 别是在国家一级；需要改进合作伙伴的选择和参与过 [...] 程；应更加努力分享最佳做法和经验教训；并应改进 评价和影响评估，以便获得更加协调一致的办法。 daccess-ods.un.org | There was a continued need to strengthen the enabling environment for partnerships across the system, through joint endeavours such as information-sharing and capacitybuilding; new partnership models should be explored, as United Nations entities moved from [...] opportunistic towards strategic and, [...] increasingly, transformational partnerships; [...]capacity-building, especially at the [...]country level, needed to be enhanced; the partner selection and engagement processes should be improved; more should be done in sharing best practices and lessons learnt; and evaluation and impact assessment should be improved, in order to achieve more coherent approaches. daccess-ods.un.org |
理事会注意到，亚太经社会的资源调动新 战略倾向于采用这样的方法，因为该战略明显努力摆脱传统的 捐助方/受援方关系，转而建 立战略伙伴关系 daccess-ods.un.org | It was noted that the new resource mobilization strategy of ESCAP favoured such an approach since there was a distinct effort to move from traditional donor/recipient relationships towards strategic partnerships daccess-ods.un.org |
简称ADI）MOSFET驱动器系列具 有高速、高电流MOSFET驱动能力，可以在AC-DC和隔离式DC-DC转换器中实现高效 开 关转 换。 analog.com | The ADI MOSFET driver [...] family provide high speed, high current MOSFET drive capability for efficient switching conversion in ACDC and Isolated DCDC converters. analog.com |
借助《东京框架》，阿富汗政府和国际社 会通过一个相互问责以及其关系由受援国与捐助 方 关系转 化 为 所有人与伙伴的 关系的进程，重申了它们在阿富汗经济增长和发展中的伙伴关系。 daccess-ods.un.org | Through the Tokyo Framework, the Afghan Government and the International [...] Community reaffirmed their [...] partnership in the economic growth and development of Afghanistan through a process of mutual accountability, and the transformation of the relationship [...]from recipient [...]and donors to owner and partners. daccess-ods.un.org |
经过长时间的讨论，中国税务相关机构起草了 一 系 列 有 关转 让 定价文件的管理措施(转让定价同期文件规定)，并可能很快发布。 chi.mazars.cn | A set of [...] administrative measures for transfer pricing documentation [...](“Contemporaneous Documentation Requirements”) has been [...]drafted and may be launched soon after long deliberation by the PRC authorities. mazars.cn |
我们对黎巴嫩-叙利亚关系在关键 [...] 时刻得以改善感到鼓舞，并期望这种 关系转 变 为 实现 完全正常化的进一步的具体步骤。 daccess-ods.un.org | We are encouraged by the improvements achieved in [...] Lebanese-Syrian relations, which come at a [...]critical time, and expect to see them translated [...]into further tangible steps towards full normalization. daccess-ods.un.org |
下列使用场景假定用户自助服务来自共享多租户服务提供商，而 非现有的商业关系转。 opendatacenteralliance.org | The following usage scenarios assume user self-service from a shared multi-tenant service provider against an [...] existing commercial relationship. opendatacenteralliance.org |
90. 秘书长在2012年1月25 日宣布的5 年行动议程中，推出了促进与私营部 门伙伴关系转型的 计划，打算设立一个新的联合国伙伴关系机构，将伙伴关系办 公室纳入其中。 daccess-ods.un.org | In his five-year action agenda announced on 25 January 2012, the Secretary-General launched his plans for scaling up transformative partnerships with the private sector through the creation of a new United Nations partnership facility integrating the Office for Partnerships. daccess-ods.un.org |
若有关转账、付款或汇款的指示涉及使用“结算所自 动 转 账 系 统 ”的本地同业拨账汇款服务，而转账日 设於星期六者，交易指示将於下一个结算日完成。 bank.hangseng.com | If the funds transfer, payment or remittance involves inter-bank settlement through the Clearing House Automated Transfer System (CHATS) and has [...] a transfer date that [...]falls on Saturday; it will be processed on the next clearing day. bank.hangseng.com |
与发展合作尤其相关的有四个特 点：(a) [...] 新经济活力中心的出现证明发展努力卓有成效；(b) 全球挑战加剧要求 [...] 围绕共同目标和商定行动加大发展援助的力度并利用发展援助的杠杆作用；(c) 国 家、市场和个人之间的关系转变表 明需要采取不同方式提供援助；(d) 新机构行 [...]为体的增加壮大了发展伙伴的队伍。 daccess-ods.un.org | Four features are particularly relevant for development cooperation: (a) the emergence of new centres of economic dynamism vindicates the development effort; (b) the intensification of global challenges calls for scaling up as well as leveraging of development assistance [...] around common goals and agreed [...] actions; (c) the transforming relationship among States, [...]markets and individuals suggests [...]different ways to deliver assistance; and (d) the growth of new institutional actors strengthens the ranks of development partners. daccess-ods.un.org |
这次审查确认了这两个组织的伙 伴关系向更具战略性的伙伴关系转移 的 重要转变，而且还指出，在某些重 大业务领域还有改善的余地，部门间的协作所取得的进展有限。 daccess-ods.un.org | The review acknowledged the [...] important shift to a more strategic partnership between the two organizations, [...]but also noted [...]that there was room for improvement in certain key operational areas and limited progress in intersectoral coordination. daccess-ods.un.org |
该全球伙伴关系在筹集资金（超过 500 万美元）、发展各类合作伙伴关系并将这些资金及合作伙 伴 关系转 化 ， 增加女童和妇女的学 习机会等各个方面，发挥了促进作用，并已在非洲五个国家开展了项目。 unesdoc.unesco.org | The Global Partnership has proven catalytic in mobilizing resources (over $5 million) and partnerships, and in translating these into expanded learning opportunities for girls and women, with projects in five countries in Africa. unesdoc.unesco.org |
如果数分钟之后系统不处于其初始 屏幕，请将主开关转向 OFF 位置，等待几秒，然后将其转向 ON 位置。 foodproducernews.com | If after several minutes the system is not at its initial screen, turn the Main [...] switch to the OFF position, wait for a few [...]seconds and then turn it to the ON position. foodproducernews.com |
最后，由秘书长和总部外办事处主任组成的一个非正式小组起草了关于全 国委员会与总部外办事处关系的指 南草本，将在这一轮全国委员会磋商会议结束时最后定 稿。 unesdoc.unesco.org | Lastly, a draft guide of relations between National Commissions and field offices has been elaborated by an informal group of secretaries-general and directors of field offices and will be finalized at the end of the present cycle of National Commission consultations. unesdoc.unesco.org |
独特的防翻转系统完 美地覆盖在相机机身上，确保结实而有力的握姿以稳固任何重型专业设备。 manfrotto.cn | Special anti-rotational systems perfectly [...] fit around the camera body guaranteeing a strong and firm grip keeping stable [...]any heavy professional equipment. manfrotto.com |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 [...] 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 [...] 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙 伴 关系 ， 以 确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 [...]和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with [...] members of the international community and [...] United Nations system to ensure coherency [...]in the delivery of technical assistance; [...]and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
主要用于内燃机/动力总成系统的转角 域分析，还可用于分析任何需要研究周期性现象的 旋 转系 统。 bksv.cn | Primarily used in crank-angle analysis of [...] internal [...] combustion engine/powertrain systems, it can also be used to analyse any rotating system where cyclic phenomena need [...]to be investigated. bksv.com |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知 识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, [...] minimizing [...] biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
大会第六十四届会议续会重申各国承诺建立监测机制，对《关于非洲发展需 求的政治宣言》所载各项与非洲发展有关的承诺采取后续行动；重申对落实非洲 发展新伙伴关系的充分支持，以及对充分执行关于非洲发展需求的政治宣言的承 诺，并请秘书长根据各国政府、联合国系统各组织以及新伙 伴 关系 的 其他利益攸 关方提供的资料，就本决议的执行情况向大会第六十五届会议提交一份全面报告 (第 64/258 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its resumed sixty-fourth session, the General Assembly reaffirmed the commitment by all States to establish a monitoring mechanism to follow up on all commitments related to the development of Africa, as contained in the political declaration on Africa’s development needs; reaffirmed its full support for the implementation of the New Partnership for Africa’s Development, and its commitment to the full implementation of the political declaration on Africa’s development needs; and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-fifth session on the basis of inputs from Governments, organizations of the United Nations system and other stakeholders in the New Partnership (resolution 64/258). daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 [...] 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 [...] 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系 统 对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 [...]66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island [...] Developing States (A/66/278) and on the [...] review of United Nations system support to small island [...]developing States (A/66/218), [...]issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程 体 系 的 审 查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优 质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the [...] introduction of values education and ethical [...] approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 [...] 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， [...] 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客 户 关系 管 理 ，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process [...] improvement), enterprise content [...] management and customer relationship management, as well [...]as a fuel management system and a [...]rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
此外，在相应的知识产权登记处进行登记所需时间和成本较多也 [...] 是有道理的，因为这类登记将提供较多信息（因为须提供设保资产的具体描述 和有关转让的 信息等等），信息内容可能也更确定（因为登记可以构成或被认为 [...] 将提供有关存在某项权利的确凿证据等等）。 daccess-ods.un.org | In addition, the time and cost required for registration in the relevant intellectual property registry may be justified since such registration would provide more information (for example, because of the specific [...] description of the encumbered assets and [...] the information about transfers) and probably more [...]certain information (for example, [...]because registration may constitute or be deemed to provide firm evidence as to the existence of a right). daccess-ods.un.org |
审议了总干事关于自本双年度开始以来，根据大会第三十一届会议批准的拨款决 议（决议 31 C/73 第 A(b)、(d)和(e)段）的规定接收捐赠和特别捐款并将其纳入正 常预算以及建议在 2002--2003 年预算范围内进行有关转帐的报告 （166 EX/29）和执行局财务与行政委员会的有关建议（166 EX/48 第II部 分） ， 2． unesdoc.unesco.org | Having examined the Director-General’s report on donations and special contributions received since the beginning of the biennium and appropriated to the regular budget and the transfers proposed by him within the 2002-2003 budget in accordance with the terms of the Appropriation Resolution approved by the General Conference at its 31st session (31 C/Resolution 73, paragraph A(b), (d) and (e)) (166 EX/29), and the recommendations of its Finance and Administrative Commission thereon (166 EX/48 Part II), 2. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。