| 单词 | 转入 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 转入 —shift toless common: switch to • change over to Examples:转入地下—go underground • turn to secret activities
|
在信息转入新系 统时 数据库的准确性至关重要，并且工程问题需要得到恰当的考虑，以便确保在引入 系统时正确记录工程活动。 daccess-ods.un.org | The accuracy of the database [...] when information is transferred to the new system is [...]vital and engineering issues need to be [...]properly taken into account to ensure that engineering activity is properly recorded under the system when it is introduced. daccess-ods.un.org |
根据第 185 [...] EX/30 号决定， 一旦获得执行局批准，资金将转入加 强 世界各地教科文组织机构 所在地的安全特别账户。 unesdoc.unesco.org | Following 185 EX/Decision 30, the funds, once approved by the [...] Executive Board, will be transferred to the Special Account [...]for Strengthening the Security of UNESCO Premises Worldwide. unesdoc.unesco.org |
第三项职能是向列入委员会议程的国家提供支 助，并根据对具体国家风险和机会的分析，监测从稳 定阶段转入巩固和平阶段的进展情况。 daccess-ods.un.org | The third is supporting the countries on its agenda and monitoring the progression from stabilization to consolidation of peace on the basis of country-specific analyses of risks and opportunities. daccess-ods.un.org |
联合国人权事务委员会和艾滋病规 划署一 再强调， 这 种规定不利于 防治艾滋病毒和 艾滋病的 努力，因为它们被迫使被排挤的 群体转入地下。 daccess-ods.un.org | The United Nations Human Rights Committee and UNAIDS had repeatedly emphasised that they run counter to efforts to address HIV and AIDS by driving marginalized communities underground. daccess-ods.un.org |
根据第 1483(2003) 号决议第 23 段，冻结和转入适用 于与伊拉克前政权有关联的个人和实体的资金 [...] 或其他金融资产或经济资源，即萨达姆·侯赛因或伊拉克前政权其他高级官员及 其直系亲属，包括由他们本人或代表他们或按他们指示行事的人直接间接拥有或 [...] 控制的实体，转移出伊拉克或获取的资金或其他金融资产或经济资源；以及伊拉 克前政府或其国家机关、公司或代理人在伊拉克境外的资金或其他金融资产或经 济资源。 daccess-ods.un.org | According to paragraph 23 of resolution 1483 [...] (2003), the freeze and transfer apply to funds, other [...]financial assets and economic resources [...]of individuals and entities associated with the former Iraqi regime, i.e. funds, other financial assets and economic resources removed from Iraq or acquired by Saddam Hussein or other senior officials of the former Iraqi regime and their immediate family members, including entities owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction; as well as to funds, other financial assets and economic resources of the previous Government of Iraq or its State bodies, corporations, or agencies, located outside Iraq. daccess-ods.un.org |
若您选择自动模式，程序便不会再要求您进行其他任何操作，并 将 转入 克 隆 摘要窗口。 seagate.com | If you selected the automatic mode, the program will not ask you anything else and [...] will take you to the cloning summary window. seagate.com |
委员会建议大会在 2010--2011 年拨款决议草案中增加如下段落：“授权总干事为教科文组织政府间海洋 学委员会提供支持，在重大计划 II 项下为其提供总额为 [...] 9,487,200 美元的预算拨款，此预算拨款不得 转入 预算 其它各篇，从而使其减少”。 unesdoc.unesco.org | The Commission recommended that the General Conference add the following paragraph to the Draft Appropriation Resolution for 2010-2011: “Authorizes the Director-General to provide support to the UNESCO Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) by granting it a budgetary allocation under Major [...] Programme II for a total amount of $9,487,200, which shall not [...] be decreased by transfers of funds to other [...]parts of the budget”. unesdoc.unesco.org |
食典委注意到有关法典预算的建议 3 和法典相对独立的建议 5 [...] 之间相关的某些问 题，特别是是否可以将结余经费从一个两年 度 转入 下 一 个两年度的问题，还有除粮农组 织或世卫组织成员国分摊会费之外，为法典预算规定单独摊款的可能性问题。 codexalimentarius.org | The Commission noted some questions on the relationship between Recommendation 3 on the Codex budget and Recommendation 5 on the relative autonomy of [...] Codex, in particular whether [...] remaining funds could be transferred from a biennium to [...]the next, and on the possibility of [...]establishing separate assessed contributions to the Codex budget, in addition to the FAO or WHO assessed contributions of member countries. codexalimentarius.org |
(iv) 就股份选项被适当行使的股份（「行使选项股份」）而言，有 关股息（或获授予选项权利的该部份股息）不得以现金支付， [...] 而须基于如上所述决定的配发基准向行使选项股份的持有人以 入账列为缴足方式配发有关类别的股份，而就此而言，董事会 [...] 应把其决定的任何部份本公司未分利润（包 括 转入 任 何 储备或 其他特别账项、股份溢价账、资本赎回储备作为进账的利润， [...] 但认购权储备除外）拨充资本及予以运用，该笔款项按此基准 [...] 可能须用于缴足该等向行使选项股份的持有人配发及分派的有 关类别股份的适当股数。 aactechnologies.com | (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any [...] part of the undivided profits of the [...] Company (including profits carried and standing [...]to the credit of any reserves or other [...]special account, share premium account, capital redemption reserve other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. aactechnologies.com |
尽管农业工人数 量在男女中都有所减少，在妇女中减少主要是因为第三产业部门增加了，但男子 更倾向于转入二级部门工作。 daccess-ods.un.org | Whilst the number of agricultural workers decreased among both men and women, among women this predominantly took place on account of an increase in the tertiary sector, but men were more inclined to move to work in the secondary sector. daccess-ods.un.org |
如 果将弃权规定转入示范 条款，那么各方当事人就会 直接接受，这是否会被视为明确同意放弃更广泛的 [...] 权利？ daccess-ods.un.org | If the waiver provision was transferred to the model clause, [...] so that the parties would adopt it directly, would that be [...]regarded as an express agreement to waive more comprehensive rights? daccess-ods.un.org |
粮农组织的代表告知食典委，不可能将结余经费从一个两年 度 转入 下 一 个两年度， 根据粮农组织财政规定，两年度末结余经费都返还给成员国；每个两年度都要制定新的 预算。 codexalimentarius.org | The Representative of FAO informed the Commission that it was not possible to carry over funds from one biennium to the next, as remaining funds at the end of the biennium were returned to member countries in accordance with FAO’s financial rules; and a new budget was prepared for each biennium. codexalimentarius.org |
秘书处代表回顾，由于已经收到所需要的国家方案执行数据，卡塔尔国家消耗臭氧 层物质淘汰计划第二次付款项目已 转入 请 求 一揽子核准的项目清单。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat recalled that the project for the second tranche [...] of the national ODS phase-out plan [...] for Qatar had been transferred to the list of projects [...]for blanket approval as the necessary [...]country programme implementation data had been received. multilateralfund.org |
我现在来谈有关伊拉克发展基金后续安排的法 [...] 律问题和备选问题，首先，在向联合国赔偿委员会基 金支付强制性缴款方面，我高兴的是，伊拉克政府已 [...] 经从纽约联邦储蓄银行得到确认，将在 2010 年 12 月 31 日之后继续维持现有机制，而且我注意到，伊拉克 政府将在这家银行另设一个子账户，将石油出口收入 的 5%自动转入其中。 daccess-ods.un.org | I turn now to the legal issues and options relating to the successor arrangements for the DFI. First, with respect to the obligatory payments to the United Nations Compensation Commission fund, I am pleased that the Government of Iraq has received confirmation from the Federal Reserve Bank of New York of continuation of the existing mechanism in place after 31 December 2010, and I note that the Government of Iraq will open a [...] separate sub-account with the same bank, into [...] which 5 per cent of revenues from oil exports will be transferred automatically. daccess-ods.un.org |
每个缔约国都须采取一切必要的适当措施，防止出口的武 器 转入 非 法 市场或 转给非原定的最终用户。 daccess-ods.un.org | Each State Party shall take all appropriate measures necessary to [...] prevent the diversion of exported [...]arms into the illicit market or to unintended end-users. daccess-ods.un.org |
(c) 应鼓励各国政府利用网上出口前通知系统进行登记，监测受国际管制 前体化学品的合法贸易，以防止其 转入 非 法 渠道。 daccess-ods.un.org | (c) Governments should be encouraged to register with Pre-Export Notification Online (PEN Online) to monitor [...] licit trade in precursor chemicals under international control, so as to [...] prevent their diversion into illicit channels. daccess-ods.un.org |
专家组在 2011 年 11 月 1 日和 2012 年 3 月 2 日与矿产和能源部的会议上 [...] 得知，石油领域最重要的变化之一是，目前所有收入都直 接 转入 国 家 账户(据估 计，科特迪瓦石油日产量介于 35 000 至 [...]40 000 万桶之间)。 daccess-ods.un.org | During meetings with the Ministry of Mines on 1 November 2011 and 2 March 2012, the Ministry informed the Group that one of the most important [...] changes in the oil sector is that [...] currently all revenues are transferred directly to the [...]State’s accounts (Ivorian oil production [...]is estimated between 35,000 to 40,000 barrels per day). daccess-ods.un.org |
欧盟的公民移居另一个成员国工作或退休应 当有权利把资金从一个成员国转入另 一 个成 员国。 paiz.gov.pl | EU citizens who move to another Member State to work or retire must [...] have the right to transfer money from one EU country to another. paiz.gov.pl |
认识到没有共同商定的转让常规武器国际标准以及常规武 器 转入 非 法 市场 是武装冲突、严重违反国际人权法和国际人道主义法行为、性别暴力、人民流离 失所、跨国有组织犯罪、恐怖主义和非法毒品贸易的促成因素，从而破坏和平、 [...] 和解、安全、保障、稳定和可持续社会和经济发展。 daccess-ods.un.org | Recognizing that the absence of commonly [...] agreed international [...] standards for the transfer of conventional arms and their diversion to the illicit [...]market are contributory [...]factors to armed conflict, serious violations of international human rights law and international humanitarian law, gender-based violence, the displacement of people, transnational organized crime and terrorist acts, thereby undermining peace, reconciliation, safety, security, stability and sustainable social and economic development. daccess-ods.un.org |
(iv) 就现金选项未被适当行使的股份(「无行使选项股份」)而言,有关股息 （或按上文所述藉配发股份支付的该部份股息）不得以现金支付,而为 了支付该股息，须基于如上所述决定的配发基准向无行使选项股份的 持有人以入账列为缴足方式配发有关类别的股份，而就此而言，董事 会应把其决定的任何部份本公司未分利润（包 括 转入 任 何 储备或其他 特别账项、股份溢价账、资本赎回储备作为进账的利润，但认购权储 备除外）拨充资本及予以运用，该笔款项按有关基准须用于缴足该等 向无行使选项股份的持有人配发及分派的有关类别股份的适当股数； 或 (b) 有权获派股息的股东可选择获配发入账列作缴足的股份以代替董事会认为 适合的全部或部份股息。 chiho-tiande.cn | (iv) the dividend (or that part of the dividend to be satisfied by the allotment of shares as aforesaid) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the cash election has not been duly exercised (“the non-elected shares”) and in satisfaction thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the non-elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account, share premium account, capital redemption reserve other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the non-elected shares on such basis; or chiho-tiande.com |
依据所选组合，您将依次转入克隆 摘要窗口或更改磁盘布局步骤（请参阅下文）。 seagate.com | Depending on the selected combination, you will [...] proceed to either the cloning summary [...]window, or the Change disc layout step (see below). seagate.com |
本报 告的涉及面更广，不仅涵盖和平和合法示威期间的生命权，而且包括世界各地抗 议活动转入暴力和非法的情况。 daccess-ods.un.org | This report casts the net wider, and deals with the right to life during peaceful and legal demonstrations, as well as with situations where such protests have turned violent or illegal in settings around the world. daccess-ods.un.org |
2004 年 12 月 24 日通过的《摩尔多瓦共和国法庭判决适用法》(第 443 号) 第 114-148 条规定了与住房诉讼相关的判决适用范围，其中涉及迁居的问题：提 供其他住所的迁居和不提供其他住所的迁居、移居安置 和 转入 其 他 住所(其他独 立房间)或强迫交换住所(房间)等。 daccess-ods.un.org | The court decisions application Code of the Republic of Moldova, No. 443 from 24.12.2004 provides for in articles 114–148 the application of decisions related to housing litigation, among which evacuation, evacuation with offering of another living space, evacuation without the offer of another living space, placement into living space and transferral to another living space (in another separate room) or forced exchange of the living space (room). daccess-ods.un.org |
促请尚未根据 1988 年联合国公约第 12 条和联合国各相关决议而要求前体 化学品货运出口前通知的巴黎公约伙伴方，根据相关的规定要求出口前通知和 [...] 向麻管局报告，并鼓励前体化学品的所有生产国与阿富汗伊斯兰共和国及其邻 国密切合作，继续跟踪前体化学品的货运，防止 其 转入 非 法 网络。 daccess-ods.un.org | Urging Paris Pact partners that have not yet requested pre-export notification for shipments of precursor chemicals in accordance with article 12 of the 1988 United Nations Convention and relevant United Nations resolutions, to do so and report it to INCB and encourages all countries where precursor chemicals are produced to cooperate closely with the Islamic Republic of Afghanistan and its neighbouring [...] countries to continue the tracking of shipments of precursor chemicals and [...] to prevent their diversion into illicit networks. daccess-ods.un.org |
离底浮捕笼使 捕笼随海流反转，入口始终面对海流，捕捞鳕鱼效率更高，还避免捕捞非主捕的 螃蟹，与放在海底的捕笼相比，其还减少了对海床的影响。 fao.org | It also avoids non‐target catch of crabs and may also reduce the seabed impacts compared with a pot sitting on the bottom. fao.org |
在网上（尤其是在拍卖网站）付费购物时，请牢记：如果有人叫您将您银行账户上的钱直 接 转入 他 们的账户，那么他们可能是在欺诈您—即使他们叫您将钱直接付给像Skrill [...] (Moneybookers)这样值得信赖的第三方。 moneybookers.com | When paying for goods online, particularly on [...] auction websites, bear in mind that people [...] asking you to transfer funds directly [...]from your bank account into their own may [...]be trying to scam you – even if they ask you to pay into a trusted third party such as Skrill (Moneybookers). moneybookers.com |
不过，现在一些国家正在作出努 力，把这些钱的一部分转入现有的区域开发银行或新的银行，例如拉丁美洲南方 银行和拟议中的巴西、中国、印度、俄罗斯联邦和南非银行。 daccess-ods.un.org | Most of that money is invested at low interest rates in foreign money markets and contributes little to development, but there are efforts to channel some of it to existing regional development banks or new ones such as the Latin American Bank of the South and the proposed bank of Brazil, China, India, the Russian Federation and South Africa. daccess-ods.un.org |
尽管在入学率方面有所进展，但是教育系统仍面临重大挑战：向被排斥在教 [...] 育系统之外的人们提供支持；内部效率低下，导致难以把儿童留在学校；教学质 [...] 量低下；行政和教学管理糟糕，导致人力、物力、财力的分配与各项目标不符， 将这些投入转化为 成果的能力较弱；对学校、校长、教师的监督不足，原因是学 [...] 校和教师的人数急剧增加，而学校督导员的人数几乎没有增加；专业培训和学习 [...]及扫盲计划的提供方法不明确。 daccess-ods.un.org | Despite gains in enrolment, the education system continues to face major challenges: support for those who are excluded from the system; poor internal efficiency, which leads to difficulty in keeping children in school; poor quality of instruction; unsatisfactory administrative and instructional management, resulting in an allocation of human, material and financial resources that is inconsistent [...] with goals and relatively weak capacity [...] to transform those inputs into results; inadequate [...]oversight of schools, principals [...]and teachers owing to a dramatic increase in the number of schools and teachers coupled with virtually no increase in the number of school inspectors; and ill-defined approaches to the provision of professional training and learning and literacy programmes. daccess-ods.un.org |
经社会强调有必要在应对通货膨胀和促进经济增长之间把握平衡， 以及需要通过有针对性的收入转让计 划、改进公共分配制度和提高农业生产 率来支助贫困和弱势群体应对高粮价所带来的消极影响。 daccess-ods.un.org | It underlined the necessity to manage the balance between combating inflation and boosting economic growth, as well as the need for supporting the poor and vulnerable to cope with the adverse impacts of high food prices through targeted income transfer schemes, improved public distribution systems and enhanced agricultural productivity. daccess-ods.un.org |
委员会认为，各国政府应设法增强其社会保护方案，以帮助穷人 [...] 和脆弱群体应对粮食价格高企所产生的不利影响，并特别为此实行有 针对性的收入转移、 以工作换食品、学校供餐、可持续生计等类方 案、以及公共分配系统。 daccess-ods.un.org | The Committee was of the view that Governments at the national level should strengthen social protection programmes to help the poor and vulnerable cope with the adverse effects of high [...] food prices, through, among other [...] things, targeted income transfer schemes, food-for-work [...]programmes, school feeding programmes, [...]sustainable livelihoods programmes and public distribution systems. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。