| 单词 | 转侧 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 转侧 —change one's viewpointturn from side to side (in bed)Examples:辗转反侧—toss and turn restlessly (in the bed) See also:侧—lateral • incline towards • lean • inclined • lean on one side
|
尼 加拉瓜通过改革刑事法，已经从侧重惩处的司法体 制 转 向 侧 重 于教养康复的青少 年司法体制。 daccess-ods.un.org | By reforming the criminal code, Nicaragua had moved from a penalty-oriented justice system towards a juvenile justice system with a rehabilitative emphasis. daccess-ods.un.org |
观察员部队将继续与国际红十字委员会协作，在必要时协助将平民从 A 侧转 移到 B 侧，并参加联合国驻阿拉伯叙利亚共和国国家工作队。 daccess-ods.un.org | UNDOF will continue to work with the [...] International Committee of the Red Cross to [...] facilitate the transfer of civilians from [...]the A side to the B side as and when [...]necessary, and participate in the United Nations country team in the Syrian Arab Republic. daccess-ods.un.org |
核准的双边项目的范围除其他外包括氟氯化碳和消耗臭氧层物质淘汰计划、关于淘汰甲基 溴的技术转让、侧重于制冷行业的国家氟氯化碳消费淘汰计划、附件 [...] A（第一类）物质的 最终淘汰管理计划、最终淘汰溶剂行业消耗臭氧层物质的总体项目、对臭氧机构和拉丁美 [...]洲海关执法网的支助。 multilateralfund.org | The range of bilateral projects approved [...] included, inter alia, CFC and ODS phase-out [...] plans, technology transfer for the phase-out [...]of methyl bromide, national CFC consumption [...]phase-out plans focusing on the refrigeration sector, terminal phase-out managements plans for Annex A (Group I) substances, an umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector, support for an ozone unit and for the Latin American Customs Enforcement Network. multilateralfund.org |
就塞拉利昂而 言，建设和平委员会可以发挥重要作用，确保在联合 国塞拉利昂建设和平综合办事处撤离后，联合国在该 国的漫长而花费巨大的投资免受不必要政治和金融 冲击的影响，同时确保联合国转向侧 重 于 发展、由驻 地协调员领导的存在。 daccess-ods.un.org | In the context of Siena Leone, the PBC will have an important role to play in ensuring that the United Nations long and costly investment in the country is not subject to unnecessary political and financial shocks when the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone withdraws and the United Nations moves to a Resident Coordinatorled presence focusing on development. daccess-ods.un.org |
这样做之后，A 侧的部件 （流体入口旋转接头、 止回阀、侧边密 封筒及混合室）会换到右边。 graco.com | Doing this will reposition A side parts (fluid inlet swivel, check valve, side seal cartridge, and mix chamber) to right. graco.com |
交付时扳手与门钥匙一起装在塑料袋中，粘在 回 转 门 的 视窗 内 侧。 highvolt.de | This is delivered along with the door key in a plastic bag attached to the inside of the inspection window on the swing door. highvolt.de |
因此，当吊臂从前面区回转而进入侧 面 区时，会有发生超载 的危险，应多加留意。 kato-works.co.jp | When slewing from the front to the side, take [...] care that the crane could not be over loaded. kato-works.co.jp |
关于社会转型的工作侧重于 移民和城市化问题，一部关于移民和人权问题的重要作品已经出 版，为制订关于实现弱势移民群体人权的政策提供了支持。 unesdoc.unesco.org | The work on social transformation themes has been [...] focused on migration and urbanization, with a major work having been published [...]on Migration and Human Rights to support the development of policies to implement human rights of vulnerable migrant populations. unesdoc.unesco.org |
19 更具体地说，科技创新千年项目工作组的报告(以下称 “STI工作组”)认为“实现这些目标，需要大幅度 地 转 向 侧 重 经 济增长重要来源的发展政策，包括与 新的和已创建的科技知识相关的来源……”20 Sachs报告以此报告为基础，提出了若干最终建议。 wipo.int | The role of STI and IP was further amplified and explained in the Millennium Project Report (commonly known as the “Sachs Report”) in 2005.18 The Report, in Chapter 14, acknowledges that development-oriented IP requires a delicate balance of market forces and public action and that such a balance is likely to be different for different countries.19 More specifically, the Report of the Millennium Project Task Force on Science, Technology, and Innovation (hereinafter “Task Force on STI”) on the basis of which some of the final recommendations in the Sachs Report were made, argued that “Meeting the goals will require a substantial reorientation towards development policies that focus on the key sources of economic growth including those associated with new and established scientific and technological knowledge…”.20 14. wipo.int |
打开1961年的销售宣传册，您会发现化油器版与喷射版3500 GT在外观上有一些区别：后者拥有矩 形 侧 面 转 向 指 示灯 ， 侧 窗 用 固定的3/4比例分割，前者则在前格栅周围采用了更为厚重的铬合金。 maserati.com.cn | Looking at the 1961 sales brochures, there were some external differences between the carburetor version and the [...] injected 3500 GT: the latter sported [...] rectangular side indicators and the side window was divided [...]with a fixed 3/4 piece, while [...]the former adopted a thicker chrome surround to the front grille. maserati.us |
利用使转子位于进料侧的离 心式筛选原理，能确保最佳筛选效果。 voith.com | The centrifugal screening principle with the rotor on the inlet side gives outstanding screening results. voith.com |
近年来，已经制定了一系列计划来解决低能源效 [...] 率的问题，比如，提倡 10 项节能行动、列出能耗 排名前 1000 [...] 位的企业、淘汰低效率发电站和工 厂、依据能效对发电站实行关停并转 、 需 求 侧 能源 效率管理、清洁煤炭倡议、利用煤层沼气和废煤 [...] 炭、鼓励绿色照明，提高交通运输的能源效率，对 城市和农村进行环境管理，能效标签和认证。 undpcc.org | They were triggered when elevated international prices started stimulating large investments in energy-intensive industries, particularly copper, aluminium, and steel. stations and industrial plants, power [...] generation dispatch scheduling based on energy [...] efficiency, demand-side energy efficiency management, [...]clean coal initiative, use [...]of coal-bed methane and waste coal, green light stimulation, energy efficiency in transportation, urban and rural environment management, and energy-efficient labelling and certification. undpcc.org |
步骤5 旋转曲柄，使右侧踏板触及 前轮 步骤6 向下按压踏板的锁板，以便露出 踏板的外部零件，对踏板进行 折叠。 support.brompton.co.uk | Press the outer part of the pedal latch plate downwards, so that it clears the top of the pedal, and fold the pedal. brompton.nl |
首先 计算每一列的对角元素，然后是其下同一列 中的所有非对角元素，再转到右侧下 一 列顶 部的对角元素。 bdti.com | The diagonal element of each column is calculated first, followed by all the non-diagonal elements below it in the same column before moving to the diagonal element at the top of the next column to the right. bdti.com |
伙伴关系致力于培养各层面的能力：80%的已登记伙伴关系致力于可持续发 展问题的教育和宣传；69%通过培训开展与建设人力资源能力相关的活动；49%开 展某种形式的直接技术转让；47%开展 侧 重 于 建设和加强机构能力的活动。 daccess-ods.un.org | Partnerships work to foster capacity at all levels: 80 per cent of registered partnerships are working on educational and awareness-raising initiatives related to sustainable development issues; 69 per cent are engaged in activities related to building human resource capacity by providing training; 49 per cent are [...] engaged in some form of [...] direct technology transfer; and 47 per cent carry out activities that focus on building [...]and strengthening institutional capacity. daccess-ods.un.org |
如果您签订了有效的 Predictor 软件维护和支持协议，请使用右侧链 接 转 到 下 载页面。 bksv.cn | If you have a valid Predictor Software Maintenance and Support Agreement, please use the link to the right to go to the download page. bksv.ru |
协调委员会讨论了红十字国际委员会提出的一项提议，即大幅改变援助受害 [...] 者重返社会经济生活常设委员会的工作方式，减少全体会议的工作时间， 以 转向 进行侧重于各国国情的小组讨论。 daccess-ods.un.org | 9. The Coordinating Committee discussed a proposal made by the ICRC to significantly change how the Standing Committee on Victim Assistance and SocioEconomic Reintegration carries out its work, reducing the amount of time [...] for plenary work with a view to moving toward smaller group discussions [...] that more intensively focus on national contexts. daccess-ods.un.org |
a. 从发动机控制板插座 （第 36 页 ）上拔下 “A” 侧转换器，并用 “ 测试 ” 转换器代替。 graco.com | a. Unplug the “A” transducer from the Motor control board socket (page 36) and replace with “test” transducer. b. Turn on the Reactor master power. graco.com |
从奥克兰（Auckland）和陶朗加（Tauranga）北边， [...] 在高速公路的“City Centre”出口驶出， 当你靠近市区时将看到环岛的一个大旗杆，在环 岛 转 右 时靠 左 侧 车 道 行驶， 旅舍就在转出环岛后左侧的第 一条街上，沿这条无尾街行驶至尽头即可看见旅舍。 cn.yha.co.nz | From Auckland and the north of Tauranga, take the “city centre” exit from the expressway, as you get nearer the city you will [...] see a large flagpole [...] on the roundabout, stay in the left-hand lane when turning right at the roundabout, we are the [...]first street on the [...]immediate left, the hostel is at the end of the cul-de-sac. yha.co.nz |
通过倾斜和侧转调整 ，将屏幕调节到舒适的角度。 accessories.ap.dell.com | Find the screen position you prefer [...] through tilt and swivel adjustments. accessories.ap.dell.com |
系统进行判断的所需信息可由博世电子助 力 转 向 系 统或 防 侧 滑 电 子稳定程序ESP ® 的 转 向 角 传感器提供，因此该功能的应用具备成本优势，可进一步提高道路安全。 life.bosch.com.cn | The required information is provided either by the car's electric power steering system, or by the steering angle sensor that is part of the car's ESP® anti-skid system. life.bosch.com.cn |
该显示器臂支持115度显示器倾斜，可在纵向和横向上调节高度 和 侧转 角 度。 accessories.ap.dell.com | This arm supports 115 degrees of monitor tilt with [...] height and swivel adjustments [...]in portrait and landscape orientations. accessories.ap.dell.com |
建筑因应街道的转折关系在南侧布置梯形平面的8层板式商务中心主楼，北侧是3层高的社区活动中心；两者之间用一个贯通东西的3层通高公共门厅相联系，这个门厅向市民开放，成为一个室内的城市公共空间。 chinese-architects.com | The building layout follows the turning street that [...] shapes the site with an 8-story business building on the south and a [...]3-story community centre on the north, connected by a public lobby with 3-stories. chinese-architects.com |
和试验工况K-2相比, 试验工况K-3 所需要布置的水 生植被多, 虽然弯道内凹岸一侧的泥沙冲刷得到一 定程度的遏制, 但是泥沙冲刷量并没有减少, 只是冲 刷区域由弯道外侧转移到 植被布置区域的内侧,而 且试验工况K-3 条件下弯道内凸岸一侧的泥沙淤积 情况比试验工况K-2 条件下更加严重. gs1.dlut.edu.cn | The vegetation arrangement in the outer bank increases the sediment accumulation in this experiment. Although the area of vegetation zone in Case K-3 is bigger than that in Case K-2 and the sediment scour decreases in vegetated zone in Case K-3, the total sediment scour in Case K-3 does not reduce and the sediment accumulation in Case K-3 increases much more than that in Case K-2, so vegetation arrangement in Case K-2 is better than that in Case K-3. gs1.dlut.edu.cn |
从供水侧开发转向需求管理主要是源自人们认识到持续的水资源开发是不可持续的， 而且往往从经济角度和环境角度来说也是最差的选择。 wrdmap.org | The switch from supply side development and management to (water) demand management resulted from the realisation that continuous resource development was unsustainable, being often the worst option in economic term whilst also being environmentally damaging. wrdmap.org |
再加上台口上的摇头电脑灯（GENIUS/意大利.珍莉的LP 69，可悬吊于台口亦可放置于地面舞台 两 侧 ）， 由于其旋转角度自由，光束扫描无任何死角，可照顾到舞台及其周围光线需要，这样，在前、中、后场相互呼应，灯光师在良好的硬件水平下，就可充分发挥，作出各种特效场景，满足舞台的各种演出、活动要求。 gzbaiguan.com | Coupled with the coming to power port on the computer shaking his head lights (GENIUS / Italy Jane Li of LP 69, can be suspended in the proscenium stage [...] can also be placed on the ground on both [...] sides), because of its free rotation, without any dead angle [...]beam scanning, can take [...]care of stage and around the light needs, so that in the former, during and after the games complement each other, the gaffer in a good hardware level, can give full play to make a variety of special effects scenes, meet a variety of stage performances, activities require. gzbaiguan.com |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 [...] 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing [...] legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) [...]strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
咨询委员会进一步获悉，中亚经济体特别方案是亚太经 社会和欧洲经委会的合作方案，项目工作 组 侧 重 的 领域是运输和过境、水和能源 资源、信息和通信技术促进发展、统计、贸易以及性别平等和经济。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that the Special Programme for the Economies of Central Asia was a collaborative programme of ESCAP and ECE, with project working groups focused on the areas of transport and border crossing; water and energy resources; information and communications technology for development; statistics; trade; and gender and economy. daccess-ods.un.org |
协调委员会还商定，这些实验性会议应该依据以下某 [...] 些关键原则：自愿参加，特别是涉及会 议 侧 重 讨论的缔约国时；各次会议的总体 [...] 目标是寻找支助执行的合作途径；不编写任何报告，说明意见都来自哪些与会者 或表明与会者的立场。 daccess-ods.un.org | The Coordinating Committee also agreed that these experimental sessions should be based on certain key principles, including: that participation would be on a voluntary basis, particularly as [...] concerns States Parties that would be the subject [...] of a national focus; that the overarching [...]purpose of each session would be to [...]seek cooperative means to support implementation; and, that there would be no report produced attributing views to any participant or revealing participants’ affiliations. daccess-ods.un.org |
他还强调指出，新增加“追求实效”一 章 侧 重 于 注重结果的计划编制和管理，涉及财务和管理方面的考 虑，旨在改善计划的实施，提高效率和效果，改进问责制和透明度。 unesdoc.unesco.org | He also highlighted the inclusion of a new section on “Managing for Impact”, which focuses on results-based programming and management and deals with a number of financial and administrative considerations aiming at improving the quality of programme delivery, efficiency, effectiveness, accountability and transparency. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。