| 单词 | 转会费 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 转会费 —transfer feeless common: sign-on bonus • signing bonus See also:转会—transfer to another club (professional sports) 会费 pl—contributions pl 会费—membership dues
|
国家以后会从 有义务支付抚养费的父 母一方那里收回这笔钱，也就是说抚 养 费 索 赔款 将转 给国家。 daccess-ods.un.org | The state [...] later reclaims the money from the parent who was obliged to pay the maintenance, i.e. the maintenance claim will transfer to the state. daccess-ods.un.org |
委员会可设立特设工作组以协助其完成任务，条件是这些工作组的 运 转费用 不给本组织带来预算问题。 daccess-ods.un.org | The Board may set up ad hoc working groups to assist in fulfilling its mandate provided that their operating costs have no budgetary [...] implications for the Organization. daccess-ods.un.org |
如果你需要将视频转换成其他格式，它还能将你带至Zamzar.com入口——一个 免 费转 换 网 站， 它 会 将 已 转换文件的下载地址以邮件的形式发送给你。 facebook-video...n.uptodown.com | If it's the case that you want to convert the video to a different format, [...] this add on links you to the [...] Zamzar.com portal, a free conversion website that emails [...]you the download link with the file in its final format. facebook-video...n.uptodown.com |
方案规划、预算和账户厅将各部门预算下为服 务级协议提供的经费转移到具体支出用途的预算外账户，表八.15 [...] 列出了这些账 户。 daccess-ods.un.org | Provisions made under departmental budgets for service level [...] agreements were transferred by the Office [...]of Programme Planning, Budget and Accounts [...]to extrabudgetary accounts for specific objects of expenditure, which are listed in table VIII.15. daccess-ods.un.org |
食典委注意到有关法典预算的建议 3 和法典相对独立的建议 5 之间相关的某些问 题，特别是是否可以将结余经费从一个两年 度 转 入 下一个两年度的问题，还有除粮农组 织或世卫组织成员国分摊会费之外 ，为法典预算规定单独摊款的可能性问题。 codexalimentarius.org | The Commission noted some questions on the relationship between Recommendation 3 on the Codex budget and Recommendation 5 on the relative autonomy of Codex, in [...] particular whether [...] remaining funds could be transferred from a biennium to the next, and on the possibility of establishing separate assessed contributions [...]to the Codex budget, [...]in addition to the FAO or WHO assessed contributions of member countries. codexalimentarius.org |
据此，移徙组织支持减少转送汇款的 费 用 ，并提 供金融服务，以便帮助人们安全并有成效地存钱并投 资；移徙组织还鼓励进一步关注人员流动，以此作为 增加社会性汇 款的方式，为所有人带来福祉。 daccess-ods.un.org | IOM accordingly favoured the lowering of the cost of transferring remittances and the provision of financial services to help people save and invest safely and productively; it also encouraged a greater focus on [...] mobility as a means of generating an increase [...]in social remittances for the benefit of all. daccess-ods.un.org |
在实 施分 算 分摊 会费 安排 之前 和 之后 ，本 组织 对汇 兑 损益 的会 计方 法是 对 所有与汇兑相关的损益进行计算并转 到 特 别储备金帐户，这符合有关特别储备金 帐户的大会决议所提供的总方针。 fao.org | The Organization’s accounting treatment for exchange gains and losses both prior to and after [...] the implementation of the split assessment arrangement has been to calculate and transfer all foreign exchange related gains and losses to the SRA, consistent with the [...]general direction provided by the related SRA Conference Resolutions. fao.org |
相应地，此类成本从人事费用转移到非人事费用项目。 wipo.int | Accordingly, [...] these types of costs have been moved from personnel to non-personnel costs. wipo.int |
确认由于本土没有出海通道，加上远离世界市场和令人却步 的 转 运 费 用 及 种 种风险，内陆发展中国家的出口收益、私人资本流入和国内资源的调集继续受到 严重限制，因此这些国家的总体增长和 社 会 经 济发展受到不利影响 daccess-ods.un.org | Recognizing that the lack [...] of territorial access to the sea, aggravated by remoteness from world markets, and prohibitive transit costs and risks continue to impose serious constraints on the export earnings, private capital inflow and domestic [...]resource mobilization [...]of landlocked developing countries and therefore adversely affect their overall growth and socio-economic development daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段）， 总 费 用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 3 0,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive [...] Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, [...]noting [...]that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
因此，会议促 请拥有先进生 物技术的所有缔约国采取积极措施，促进在平等和无歧视基础上开展技 术 转 让和 国际合作，尤其是与该领域中不那么先进的国家开展技 术 转 让 和 国际合作，同时 促进《公约》的基本目标，并确保科学技术的普及完全符合《公约》的和平目标 和宗旨。 daccess-ods.un.org | Therefore, the Conference urges all States Parties possessing advanced biotechnology to adopt positive measures to promote technology transfer and international cooperation on an equal and non-discriminatory basis, particularly with countries [...] less advanced [...]in this field, while promoting the basic objectives of the Convention, as well as ensuring that the promulgation of science and technology is fully consistent with the peaceful object and purpose of the Convention. daccess-ods.un.org |
理事会每年通过经 [...] 济及社会理事会向大会提交报告，经社理事会视需要向 大 会转 递 对报告的评论意见。 daccess-ods.un.org | The Governing Council was to report annually to the [...] Assembly, through the Economic and Social Council, [...] which would transmit to the Assembly [...]such comments on the report as it might deem necessary. daccess-ods.un.org |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)，显示联合国所有租赁房地产的租约到期日、年租金估计 数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划 周 转 空 间 、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间 和设施管理处为“团结”项目租赁的房地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采 取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律 援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of [...] African descent in [...] public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related [...]to people of African [...]descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
工业化国家还要 承诺有义务、可预测、无条件、额外、无债务地创建公共资金用于支付南方国家 的所有适应费用以及转换为 可持续系统 的 费 用 ，作为气候公约框架内具有法律约 束力的国际协定的一项内容。 daccess-ods.un.org | They also need to commit to obligatory, predictable, condition-free, additional, non-debt [...] creating public finance to [...] cover the full costs of adaptation in countries of the South, as well as the costs of shifting to sustainable [...]systems — to be part [...]of international legally binding agreements within the Climate Convention. daccess-ods.un.org |
经社会突出强调了在利用信通技术促进国家发展方面开展能力建设的 重要性，包括在促进中小型企业、提供公共服务、促使更方便地获得各种基 [...] 本服务诸领域，包括教育、财政和卫生等方面，并改进民众生计和促发 社会 转变。 daccess-ods.un.org | The Commission highlighted the importance of capacity-building in the use of ICTs for national development, including in the areas of promoting small and medium enterprises, delivering public services, enabling access to basic services — such [...] as education, finance and health — and improving sustainable livelihoods as well as [...] facilitating social transformation. daccess-ods.un.org |
正如世界银行指出，发展中国家不应将本已捉襟 见肘的医疗和教育经费转用于知识产权体系的管理。 iprcommission.org | As the World Bank has pointed out, it [...] seems hardly desirable that developing [...] countries should divert resources from [...]over-burdened health and education budgets [...]to subsidise the administration of IPRs. iprcommission.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 6 3/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务 经 费 多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special [...] political missions in [...]the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
这两个委员会都表示很愿意进一步协调其工作，并将政府间生物伦理委员 会转变为 教科文组织在此领域开展行动的一个积极而有效的工具。 unesdoc.unesco.org | Both Committees have expressed a strong intention to further harmonize their work, and to transform IGBC into an active and effective instrument for UNESCO’s action in the field. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了以下方面所需 资源的增加：反恐怖主义委员会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 个 [...] P-4 和 1 个 [...] P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 设委员会(886 500 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 美元)，因为依照安全理事会第 1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in the resources proposed for 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate ($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia ($311,500), owing to the addition of a fifth expert [...] pursuant to Security [...] Council resolution 1853 (2008); and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
应该指出的是，这笔会费是通过一个特别账户机制使用的，因此是在多年度的基础上运 作的。 unesdoc.unesco.org | It should be noted that this contribution is utilized through a special account mechanism, and therefore operates on a multi-year basis. unesdoc.unesco.org |
根据第 60/180 号决议第 4 段(a)至(d)，二十四个国家已经当选或被遴选为 建设和平委员会组织委员会成员：安全理事会甄选中国、法国、加蓬、墨西哥、 俄罗斯联邦、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国担任委员会成员；经 [...] 济及社会理事会选举澳大利亚、巴西、埃及、几内亚比绍、摩洛哥、波兰和大韩 [...] 民国担任成员；加拿大、德国、日本、荷兰和瑞典作为从向联合国预算分 摊 会费 最高 以及向联合国各基金、方案和机构、包括向建设和平常设基金自愿捐助最多 [...] 的 10 个国家中遴选出成员；孟加拉国、印度、尼泊尔、尼日利亚和巴基斯坦作 [...] 为从向联合国特派团派遣军事人员和民警最多的 10 个国家中遴选出的成员。 daccess-ods.un.org | Pursuant to paragraphs 4 (a) to (d) of resolution 60/180, 24 States had already been elected and/or selected as members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission: China, France, Gabon, Mexico, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America selected by the Security Council; Australia, Brazil, Egypt, Guinea-Bissau, Morocco, Poland and Republic of Korea elected by the Economic and Social Council; Canada, Germany, Japan, [...] Netherlands and Sweden selected by and [...] from among the top 10 providers of assessed contributions [...]to United Nations budgets and [...]of voluntary contributions to United Nations funds, programmes and agencies, including a standing peacebuilding fund; and Bangladesh, India, Nepal, Nigeria and Pakistan selected by and from among the top 10 providers of military personnel and civilian police to United Nations missions. daccess-ods.un.org |
总体的 减少包括：(a) 国际工作人员减少 1 993 100 美元，即减少 14.9%，这主要由于 [...] 2011/12 年期间拟将租户单位的预算所需经 费转 到 支 助账户，但因拟新设 2 个 P-4 员额、拟将 [...]6 个员额从总部调到后勤基地、以及拟将 7 个一般临时职位改划为员 [...]额，减少额被部分抵消；(b) 本国工作人员增加 1 759 400 美元，即增加 9.4%， 主要是由于薪资所需经费增加以及拟将 10 个临时职位改划为员额、拟设 3 个一 般事务员额、拟改派 2 个员额、拟调动 1 个员额相关的费用。 daccess-ods.un.org | The overall reduction is composed of (a) a decrease of $1,993,100, or 14.9 per cent, [...] for international staff, largely owing [...] to the proposed transfer of the budgetary [...]requirements for the tenant units to the [...]support account for the 2011/12 period, offset in part by the proposed establishment of 2 new P-4 posts, the proposed redeployment of 6 posts from Headquarters to UNLB and the proposed conversion of 7 general temporary assistance positions to posts; and (b) an increase of $1,759,400, or 9.4 per cent, for national staff, primarily attributable to increased requirements for salaries and related costs for the proposed conversion of 10 temporary positions to posts, the proposed establishment of 3 General Service posts, the proposed reassignment of 2 posts and the proposed redeployment of 1 post. daccess-ods.un.org |
黎巴嫩大力支持使用分摊会费支付 行政开支， 以及改善财务和行政程序。 daccess-ods.un.org | His delegation strongly supported the use of assessed contributions to cover administrative spending and to improve financial and administrative procedures. daccess-ods.un.org |
除在议程项目 3 下审议的共同文件外，经社会还收到贸易和投资委员 [...] 会第二届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/6)、亚洲及太平洋技术转让中 心理事 会第七届会议的 报告(文件 E/ESCAP/68/7)、以及联合国亚洲及太平洋农业工 [...] 程和机械中心理事会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/8)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Trade and Investment on its second session (E/ESCAP/68/6), the report of [...] the Governing Council of the [...] Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology on its seventh [...]session (E/ESCAP/68/7) and [...]the report of the Governing Council of the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery on its seventh session (E/ESCAP/68/8). daccess-ods.un.org |
治理机构批准在佛得角普拉亚建立西非研究所，以开展有关区域一体化和 社 会转 型的 国际研究，以及在金沙萨建立一个大湖区妇女、性别及和平建设地区研究和文献中心，因 [...] 此，工作的重点集中在协助这些中心投入运行和制订其行动计划上。 unesdoc.unesco.org | Pursuant to the approval by the governing bodies of the establishment of the West Africa Institute in Praia, Cape Verde, for [...] international research on regional [...] integration and social transformation and of the Regional [...]Research and Documentation Centre [...]for women, gender and peace-building in the Great Lakes Region, in Kinshasa, efforts concentrated on assisting these centres to become operational and to develop their plan of action. unesdoc.unesco.org |
印度尼西亚政府对于建立该中心表现出来的有力支持是一个有利的前提条件，政府承 诺满足中心的运转费用和 人员需求，并赋予中心开展业务所必要的法人地位。 unesdoc.unesco.org | The strong support shown by the Government of Indonesia for the establishment of the Centre is a favourable precondition, [...] as is the commitment by the Government to [...] meet the running costs and staffing needs [...]of the Centre and to confer the necessary [...]legal personality to conduct business. unesdoc.unesco.org |
任何人如果赚取、取得、花费、使用 、 转 移 、 管理或移动钱财，或隐瞒 或虚报钱财的来源或真正性质或所在地点，或钱财的使用或拥有方式或对钱 [...] 财的任何权利，倘若此种钱财是在苏丹境内或境外犯罪所得，应视为犯下洗 钱罪，但须有关行为根据苏丹法律和犯罪所在地国法律均列为犯罪。 daccess-ods.un.org | (i) A person shall be considered guilty of the crime [...] of money-laundering when he [...] earns, acquires, spends, uses, transfers, manages or moves [...]money or conceals or misrepresents [...]the source or true nature or position of money or the manner in which it has been employed or possessed, or any rights relating thereto, when that money represents the proceeds of a crime that was committed either within or outside the Sudan, provided that the relevant act was criminalized under both Sudanese law and the law of the State in which the act was committed. daccess-ods.un.org |
鉴于教科文组织大会决 议 30 C/65 指出，教科文组织 2001 年的会员国会费分摊 比额表以联合国大会第五十五届会议 通过的会费分摊 比额表为计算基础，采用相同的最低比率和相同的最高比率，因此，教科文 组织 2001 年采用了削减后的最高额，并向大会第三十一届会议提出了以同样方式计算的 2002--2003 年比额。 unesdoc.unesco.org | In view of its own 30 C/Resolution 65 which stated that the UNESCO scale of assessments of Member States for 2001 shall be calculated on the basis of the scale adopted by the United Nations General Assembly at its fifty-fifth session with the same minimum rate and the same maximum rate, UNESCO applied the reduced maximum amount for 2001 and proposed scales calculated in a similar way for 2002-2003 to the 31st session of the General Conference. unesdoc.unesco.org |
我提请安理会成员注意文件 [...] S/2011/120，其中载 有秘书长关于阿富汗局势及其对国际和平与安全的 影响的报告，以及文件 S/2011/118，其中载有 2011 年 3 月 4 [...] 日阿富汗常驻代表团给秘书长的普通 照 会， 转递 2011 年 3 月 1 日阿富汗外交部长给秘书长的信。 daccess-ods.un.org | I wish to draw the attention of Council members to document S/2011/120, containing the report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security, and document S/2011/118, containing a note verbale dated 4 March 2011 from the Permanent [...] Mission of Afghanistan addressed to the [...] Secretary-General, transmitting a letter dated [...]1 March 2011 from the Minister for Foreign [...]Affairs of Afghanistan addressed to the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。