| 单词 | 转会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 转会 —transfer to another club (professional sports)Examples:使转会 v—trade v 转会费—transfer fee • sign-on bonus • signing bonus
|
Tim曾任许多民间和慈善组织的成员，包括明尼苏达州商会；明尼苏达世贸中 心农业理事会；全能圣祖瑟医院(现为Mayo诊所一部分)主席；YMCA(明尼苏达州 [...] Mankato市)捐助投资委员会主席；Mankato(现为明尼苏达)州立大学国际学生捐助基金 [...] 驱动会主席；Mankato(现为明尼苏达)州立大学多元文化理事会社区代表；儿童成就/项 目事业主席；团结路协会；旋转会； 明 尼苏达州私立学院基金会；以及Mankato领袖 [...]委员会。 harmonie.org | Tim has served as a member of many civic and charitable organizations, including the Minnesota Chamber of Commerce; Minnesota World Trade Center-Agricultural Board; Chairman of Immanuel St. Joseph’s Hospital (now part of Mayo Clinic); Chairman of the YMCA (Mankato, Minnesota) Endowment Investment Committee; Chairman of the Mankato (now Minnesota) State University International Student Endowment Fund Drive; Community Representative for the Mankato (now Minnesota) State University Cultural Diversity Board; Chairman [...] of the Junior Achievement/Project [...] Business; United Way; Rotary; Minnesota Private [...]College Fund; and the Mankato Leadership Council. harmonie.org |
当然，安理会转交案件是有选择的，例如，它对达尔富尔的受害者伸张正义， 而不是加沙的受害者，这种选择性在于安理会，而不是法院。 daccess-ods.un.org | Of course, there is selectivity in the referrals the Council makes — say, justice for victims in Darfur but not Gaza — that selectivity rests with the Council, not the Court. daccess-ods.un.org |
秘书长谨向理事会转递 2011 年 1 月 31 日乌克兰常驻联合国代表团的普通照 会(见附件)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General is hereby communicating to the Council a letter dated 31 January 2011 from the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations (see annex). daccess-ods.un.org |
在地方分权方面，该部通过省长协调政府在地方的行动，并逐步向区域理 事会转移职 权，此后这些理事会有权发放出生证等民事状态文件。 daccess-ods.un.org | In terms of decentralization, the Ministry coordinates the State’s activities in the regions through prefects, and is gradually transferring powers to regional councils, which are henceforth authorized to issue civil registration documents, such as birth certificates. daccess-ods.un.org |
该审查的目的是将行政协调会 转变为 行政首长理事会，理顺其附属机构，使其成为一个双支柱结构——方案问 题高级别委员会和管理问题高级别委员会，由共同出资的单一秘书处向其提供支 持，以确保支持和行动的连贯性。 daccess-ods.un.org | The review aimed to transform ACC into CEB and rationalize its subsidiary bodies into a two-pillar structure — the High-level Committee on Programmes and the High-level Committee on Management — supported by a single, jointly financed secretariat to ensure coherence of support and action. daccess-ods.un.org |
从总体情况看，各方的意见和看法大致如下：对目前的职权范 [...] 围表示满意；认为需要作出一些有限修改以加强常驻代表咨委会； 应使常驻代表咨委会转变为 一个在闭会期间受托代表经社会履行任 [...]务的机构等等。 daccess-ods.un.org | Broadly, those views ranged from satisfaction with the current terms of reference to an acknowledgement that some limited amendments might be [...] needed in order to strengthen the Advisory [...] Committee, to transforming the Advisory [...]Committee into a body entrusted with performing [...]tasks on behalf of the Commission during the intersessional period. daccess-ods.un.org |
小组委员会认为，不需要专家咨询或相关 [...] 国际组织的合作，但需要更多时间审查全部数据并编写向委 员 会转 递 的建议；小 组委员会指出，这还将取决于毛里求斯和塞舌尔两国代表团对小组委员会问题所 [...]作答复的时间和内容。 daccess-ods.un.org | The Subcommission concluded that it did not require the advice of specialists nor the cooperation of relevant international organizations and that further time would be required to [...] examine all the data and prepare its [...] recommendations for transmittal to the Commission, [...]noting that this would also depend [...]on the timing and content of the responses of the delegations of Mauritius and Seychelles to its questions. daccess-ods.un.org |
经社会向无纸型(或更精确地说，是“省纸型” ) 届 会转 变 并 减 少其会议文件数量的愿望符合联合国的总体趋势。 daccess-ods.un.org | The desire of the Commission to move towards paperless (or more accurately, “paper lean”) sessions and reduce the amount of documentation for its meetings is in line with overall trends at the United Nations. daccess-ods.un.org |
除在议程项目 3 下审议的共同文件外，经社会还收到贸易和投资委员 [...] 会第二届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/6)、亚洲及太平洋技术转让中 心理事 会第七届会议的 报告(文件 E/ESCAP/68/7)、以及联合国亚洲及太平洋农业工 [...] 程和机械中心理事会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/8)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Trade and Investment on its second session (E/ESCAP/68/6), the report of [...] the Governing Council of the [...] Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology on its seventh [...]session (E/ESCAP/68/7) and [...]the report of the Governing Council of the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery on its seventh session (E/ESCAP/68/8). daccess-ods.un.org |
执行委员会决定，关于双边项目算作哪一年的捐款，允 [...] 许有灵活性，但条件是，双边机构须在这一年的年初提交工作计划，使秘书处有时间向执 行委员会转交这 些工作计划，供执行委员会在该年第一次会议上讨论业务计划时审议（第 [...]25/13 号决定(a)段）。 multilateralfund.org | The Executive Committee decided to allow flexibility in the year for which bilateral projects would be credited, provided that bilateral agencies submitted their work plans at [...] the beginning of the year in time for the [...] Secretariat to transmit them to the Executive [...]Committee for consideration during [...]discussions of the business plans at the Committee’s first meeting of the year (decision 25/13(a)). multilateralfund.org |
理事会每年通过经 [...] 济及社会理事会向大会提交报告，经社理事会视需要向 大 会转 递 对报告的评论意见。 daccess-ods.un.org | The Governing Council was to report annually to the [...] Assembly, through the Economic and Social Council, [...] which would transmit to the Assembly [...]such comments on the report as it might deem necessary. daccess-ods.un.org |
有些观察家依然质疑针对境内流离失所现象的特别保护和援助干预措施， 认为这往往会转移对 诸如贫穷、性别或少数族裔身分等造成脆弱的真正起因的关 注，或是会无视无法抵达国内较安全地区的其他受影响人群的需求。 daccess-ods.un.org | Some observers still question special protection and assistance interventions on the basis of internal displacement, arguing that this tends to detract attention from the true causes of vulnerability such as poverty, gender or ethnic minority status, or that it disregards the needs of other affected populations unable to reach a safer part of the country. daccess-ods.un.org |
这两个委员会都表示很愿意进一步协调其工作，并将政府间生物伦理委员 会转变为 教科文组织在此领域开展行动的一个积极而有效的工具。 unesdoc.unesco.org | Both Committees have expressed a strong intention to further harmonize their work, and to transform IGBC into an active and effective instrument for UNESCO’s action in the field. unesdoc.unesco.org |
(4) 除非董事会另行同意（同意可能按董事会不时全权决定之该等条款及 [...] 该等条件之限制，及董事会有权全权酌情决定给予或撤回有关同意，而毋须给出任 何理由），股东名册上之股份不会转 移 至 任何登记分册，而任何登记分册之股份亦 不会转移至 股东名册或任何其他登记分册，及所有转让和其他所有权文件须交回作 登记之用，及如为登记分册之任何股份，则于相关注册办事处进行登记，及如为股 [...] 东名册之任何股份，则于办事处或根据法例存置股东名册之其他地方进行登记。 aactechnologies.com | (4) Unless the Board otherwise agrees (which agreement may be on such terms and subject to such conditions as the Board in its absolute discretion may from time to time determine, and which agreement the Board shall, without giving any [...] reason therefor, be entitled in its absolute discretion to give or withhold), no shares upon the [...] Register shall be transferred to any branch register nor shall shares on any branch register be transferred to the Register [...]or any other branch register [...]and all transfers and other documents of title shall be lodged for registration, and registered, in the case of any shares on a branch register, at the relevant Registration Office, and, in the case of any shares on the Register, at the Office or such other place at which the Register is kept in accordance with the Law. aactechnologies.com |
经主席提议，委员会决定其下届会议继续审议这一问题，并向 大 会转 递 有 关文件， 以便利第四委员会审议这一问题。 daccess-ods.un.org | On the proposal of the Chair, the Committee decided to resume the consideration of the question at its next session and to transmit the relevant documentation to the General Assembly in order to facilitate the consideration of the question by the Fourth Committee. daccess-ods.un.org |
首先，这一概念提出，尚未完成的发展议程应迅速收尾，但采取 的方式应尽量减轻对自然资源的压力，并为向可持续 社 会转 型 奠 定基础。 daccess-ods.un.org | In the first instance, the concept proposes that the unfinished development agenda be completed apace, but in a manner that [...] minimizes the pressure on natural resources and starts laying the [...] foundation of the transition to a sustainable [...]society. daccess-ods.un.org |
5.1 2009年10月9 日，缔约国向委员会转交了 一份补充备忘录，在该项备忘录 [...] 中缔约国重申，提交委员会的来文涉及委员会不可能意识到的广大涉及各种原因 与情况的历史问题。 daccess-ods.un.org | 5.1 On 9 October 2009, the [...] State party transmitted an additional [...]memorandum to the Committee, in which it reiterates that [...]the communications submitted to the Committee relate to a broad historical issue involving causes and circumstances of which the Committee cannot be aware. daccess-ods.un.org |
单位 (选项> 单位…)，之前保存的手动测量值单位 不 会转 换 为 新的长度单 位。 eijkelkamp.com | If the unit for length is changed (Preferences > Units…), saved manual [...] measurements will not be converted to the new length unit. eijkelkamp.com |
因此，会议促 请拥有先进生 物技术的所有缔约国采取积极措施，促进在平等和无歧视基础上开展技 术 转 让和 国际合作，尤其是与该领域中不那么先进的国家开展技 术 转 让 和 国际合作，同时 促进《公约》的基本目标，并确保科学技术的普及完全符合《公约》的和平目标 和宗旨。 daccess-ods.un.org | Therefore, the Conference urges all States Parties possessing advanced biotechnology to adopt positive measures to promote technology transfer and international cooperation on an equal and non-discriminatory basis, particularly with countries [...] less advanced [...]in this field, while promoting the basic objectives of the Convention, as well as ensuring that the promulgation of science and technology is fully consistent with the peaceful object and purpose of the Convention. daccess-ods.un.org |
监察组没有发现任何这两个政府违反制裁制度的证据，但认 为在提供这种援助时应该附上严格的条件，以确保资金 不 会转 用 于 军事目的。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group has found no evidence that either Government has violated the sanctions regime, but believes [...] that strict conditions should be attached to such assistance to ensure [...] that funds are not diverted to military purposes. daccess-ods.un.org |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)，显示联合国所有租赁房地产的租约到期日、年租金估计 数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划 周 转 空 间 、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间 和设施管理处为“团结”项目租赁的房地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
他指出，可以通过所干预社会的社 会转 型 、 与安全部门改革相 关方案、民主化、权力共享、法治和其他手段实现这一目标。 daccess-ods.un.org | He indicated that [...] they did so by transforming the society in which they [...]intervened, through programmes relating to security [...]sector reform, democratization, power-sharing, rule of law and others. daccess-ods.un.org |
经社会突出强调了在利用信通技术促进国家发展方面开展能力建设的 重要性，包括在促进中小型企业、提供公共服务、促使更方便地获得各种基 [...] 本服务诸领域，包括教育、财政和卫生等方面，并改进民众生计和促发 社会 转变。 daccess-ods.un.org | The Commission highlighted the importance of capacity-building in the use of ICTs for national development, including in the areas of promoting small and medium enterprises, delivering public services, enabling access to basic services — such [...] as education, finance and health — and improving sustainable livelihoods as well as [...] facilitating social transformation. daccess-ods.un.org |
(c) 邀请安全理事会向安全理事会关于索马里和厄立特里亚的第 751(1992) 号和第 1907(2009)号决议所设委员会转递本文件。 daccess-ods.un.org | (c) Inviting the Security Council to transmit the present document to the Security Council Committee established pursuant to resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) concerning Somalia and Eritrea. daccess-ods.un.org |
如果您把外部投诉审查请求寄错了部门， 会转送到正确的部门。 amerihealthmercyhp.com | If you send your request for external review to the wrong [...] department, it will be sent to the correct [...]department. amerihealthmercyhp.com |
治理机构批准在佛得角普拉亚建立西非研究所，以开展有关区域一体化和 社 会转 型的 国际研究，以及在金沙萨建立一个大湖区妇女、性别及和平建设地区研究和文献中心，因 [...] 此，工作的重点集中在协助这些中心投入运行和制订其行动计划上。 unesdoc.unesco.org | Pursuant to the approval by the governing bodies of the establishment of the West Africa Institute in Praia, Cape Verde, for [...] international research on regional [...] integration and social transformation and of the Regional [...]Research and Documentation Centre [...]for women, gender and peace-building in the Great Lakes Region, in Kinshasa, efforts concentrated on assisting these centres to become operational and to develop their plan of action. unesdoc.unesco.org |
在大脑中，这些脉冲会转化成 因可见物体形成的具有形状和颜色的影像。 motion.kodak.com | At the brain, they’re translated into an impression of the shape and color of the observed object. motion.kodak.com |
我提请安理会成员注意文件 [...] S/2011/120，其中载 有秘书长关于阿富汗局势及其对国际和平与安全的 影响的报告，以及文件 S/2011/118，其中载有 2011 年 3 月 4 [...] 日阿富汗常驻代表团给秘书长的普通 照 会， 转递 2011 年 3 月 1 日阿富汗外交部长给秘书长的信。 daccess-ods.un.org | I wish to draw the attention of Council members to document S/2011/120, containing the report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security, and document S/2011/118, containing a note verbale dated 4 March 2011 from the Permanent [...] Mission of Afghanistan addressed to the [...] Secretary-General, transmitting a letter dated [...]1 March 2011 from the Minister for Foreign [...]Affairs of Afghanistan addressed to the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
我希望在向安理会通报阿拉伯国家的努力时，充 分考虑到安理会在不断跟踪叙利亚危机的事态发展， [...] 以便使安理会明白是什么原因促使阿拉伯国家通过 我们受权向安理会转交的决议。 daccess-ods.un.org | In briefing the Council on the Arab efforts, I wish to take fully into account the Council’s continuing follow-up of developments in the Syrian crisis, so that the Council will understand the [...] reasons that prompted the Arab States to adopt their resolution, which we have been [...] entrusted to convey to the Council. daccess-ods.un.org |
按照第 1891(2009)号决议的规定，奥地利谨向委 员 会转 递 下列资料，说明第 1591(2005)号决议第 3(d)段、第 3(e)段和第 7 段及第 1556(2004)号决议第 7 和 第 8 段所列限制性措施的执行情况。 daccess-ods.un.org | In accordance with Security Council resolution 1891 (2009), Austria wishes to transmit the following information concerning the implementation of the restrictive measures set forth in paragraphs 3 (d), 3 (e) and 7 of resolution 1591 (2005) and paragraphs 7 and 8 of resolution 1556 (2004). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。