| 单词 | 转一趟 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 转一趟 —go on a tripSee also:一转 n—cycle n 趟—a trip • a time • wade • turn the soil • trample
|
有了部车，所以不妨来趟环爱 尔兰游，但我也会跳过那些游客常去的地方， 而 转 去 一 些 美食和音乐路线。 discoverireland.com | I still revisit places by the sea where I went on holiday as a child. discoverireland.com |
最近，我在我的議員辦事處內，本想採用最好的方法或使用最好 的資源來保障員工，例如看看要加設 一 些 拉 趟 的 屏 幕等。 legco.gov.hk | Recently, in my own office, I had wanted to afford my staff protection in the best way or using the best resources by, for instance, installing some rolled-up screens. legco.gov.hk |
大家也提到位於屯門第三十八區的環保園，我亦希望可在不久的將來親自 走一趟，看看這項新計劃的推行情 。 legco.gov.hk | I myself hope to pay a visit to it in the near future, so as to see the latest progress of this new project. legco.gov.hk |
统一转移方 式预期将向所有国家推行，但“一体化行动”除外，而且为此目的 设立了一个由政府和国家工作队双方派代表参与的工作组。 daccess-ods.un.org | HACT is expected to be implemented in all countries except “Delivering as one” and a working [...] group has been set up for that [...]purpose where both the Government and UNCT members are represented. daccess-ods.un.org |
它清新的鮮花香氣引領女性進入一趟 嗅 覺 的驚喜之旅，感受香味所帶來的瞬間陶醉和優雅律動。 aster.com.hk | The aroma of fresh flowers which lead women to enter the surprise trip to trip the sense of smell, and feel the moment brought about by aroma and elegant rhythm intoxicated. aster.com.hk |
我想知道 局長會否親自到越南走一趟，看看其現時的經濟狀況和發展，以及國民 [...] 生活等各方面的情況是怎樣的呢？ legco.gov.hk | I would like to know whether the [...] Secretary will make a personal trip to [...] Vietnam to acquire an idea of its current [...]economic condition and development, as [...]well as the life and other aspects of its nationals? legco.gov.hk |
这一转变也要求进 一步地实行计划的集中和以实现最大影响力为目标来确定计划的重点。 unesdoc.unesco.org | They nevertheless called for further programme concentration and focus aimed at achieving greater impact. unesdoc.unesco.org |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)，显示联合国所有租赁房地产的租约到期日、年租金估计 数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划 周 转 空 间 、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间 和设施管理处为“团结”项目租赁的房地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
在全国总决赛冠军球队的参与者将赢 得 一趟 到 一 个 全球性的参考创业中心，住宿服务，包括机票，每日津贴食品技术考察位移正式方案中包含的土地，当地导游和10天旅游保险。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | In the national final participants of the winning team will win a trip to 10 days duration to a global reference center for entrepreneurship, including airfare lodging, per diem for food, local guide for technical visits displacements land contained in the official program and travel insurance. en.iniciantenabolsa.com |
呵呵…其實，事情也沒那麼嚴重啦，大不了等待 下 一趟 的 水 上德士。 4tern.com | Actually need not to worry, you can always wait for the next trip. 4tern.com |
从以前使用间接或乘数模型测量文化产出， 到对流程和产出的直接测量，这一转 变 为 我们提出一种具有国际和跨部门可比性的文化影响力测 [...] 量方法提供了良机。 unesdoc.unesco.org | The shift from using indirect or multiplier models to measure cultural outputs to using direct measures [...] of process and output provides the [...] opportunity to develop an approach for measuring [...]the impact of culture that can be compared [...]internationally and with other sectors. unesdoc.unesco.org |
取 消原来在免费提供往返机场的市内交通的情况下仍 每 一趟 补贴 8 美元的规定。 unesdoc.unesco.org | The reduced terminal expense rate of US $8 for each trip to and from the airport, whenever transportation was provided free of charge, was abolished. unesdoc.unesco.org |
从早 7 时 10 分到晚 8 时 10 分，每隔一小时有一趟从机 场到维也纳国际中 心的班车，从早 6 时 10 分至晚 7 时 10 分，每隔一小时有一趟从维 也纳国际中心 开往机场的班车。 daccess-ods.un.org | Buses leave the airport for the Vienna International Centre every hour from 7.10 a.m. to 8.10 p.m. and leave the Vienna International Centre for the airport every hour from 6.10 a.m. to 7.10 p.m. daccess-ods.un.org |
如果出现以下情况，提供通知可能尤为重要：如 上所述，法律规定在不同法域启动的案件 统 一转 交 一 个 法 院或由一个法院统一 管理，这种转交可能会影响债权人相关程序中涉及程序的内容，例如债权人委 [...] 员会的开会地点或申报债权的地点。 daccess-ods.un.org | The provision of notice may be particularly important where the law makes provision, as noted above, for cases [...] commenced in different [...] jurisdictions to be transferred to, or administered by, a single court and that transfer may affect [...]procedural aspects of [...]the proceedings of interest to creditors, such as the location of meetings of a creditor committee or the place for submission of claims. daccess-ods.un.org |
而像11岁的杂技学徒任培苑这样的女孩，能够用双脚不停 旋 转一 个 鼓 状的花瓶。 unicef.org | Girls, including 11-year-old apprentice acrobat Yuan, spin a drum-like vase with their feet. unicef.org |
人民的自决权是国际法的一项强制性准则，在所有情 [...] 况下都应始终得到承认，不管领土及其提出自决问题的居民是在何时、何种情况 和何种基础上统一、转让或割让的。 daccess-ods.un.org | The right of peoples to self-determination as an imperative norm of international law should always and in all cases be recognized, irrespective of when, in what circumstances and on which basis the unification, [...] transfer or alienation of the territory, the population of which puts forward [...] the question of self-determination, took place. daccess-ods.un.org |
中国最终站在了俄罗斯这一边，要求草案做出变动， 这一 转变很 可能是因为中国不愿被视为站在美国一边，共同对抗俄 罗斯和缅甸。 crisisgroup.org | China eventually joined Russia in asking for changes, possibly in order not to be seen as siding with the U.S. against Russia and Myanmar. crisisgroup.org |
改 善业绩需要从“反应”模式转变成“积极主动”模式， 尤其通过力求解决由压迫和贫穷引起的冲突的根本 原因，以及防止侵略国觊觎其他国家的领土和自然资 源的图谋得逞来实现这一转变。 daccess-ods.un.org | Improving performance requires a transition from a reactive mode to a proactive mode, notably by trying to address the root causes of oppression and poverty-induced conflicts, and preventing aggressor States from achieving their covetous designs on the territories and resources of others. daccess-ods.un.org |
7）从泵上拆下吸入侧的软管，让泵运 转一 段 时 间，以尽可能排出残留在泵内的液剂。 yamadacorp.co.jp | 7) Remove the hose from the suction side of the pump, run the pump for a while and purge the pump of remaining fluid as much as possible. yamadacorp.co.jp |
用扳手将其由手紧位置扳转四分之一 转到初始关闭的防漏紧固位置, 再用扳手转动使其继续关闭, [...] 并 达到额定压力。 swagelok.com.cn | One-quarter turn with a wrench from [...] finger-tight obtains leak-tight closure on first makeup. swagelok.com.cn |
不論是想來一趟汽車 發展歷史的回顧之旅，或是對跑車及Mercedes-Benz所提供的生活型態或多媒體有興趣，Mercedes World都能讓您擁有廣泛的品牌體驗。 mercedes-benz.com.tw | Whether you want to take a trip back to the beginnings of automotive history or you’re interested in sport and lifestyle or the multimedia entertainment options from Mercedes-Benz – Mercedes World provides you with a comprehensive brand experience. mercedes-benz.com.eg |
慢慢滑入漆黑结冰的水里，使人们联想到泰坦尼克(Titanic)的命运，而不 是 一趟 愉 快 的游泳。 visitfinland.com | Slipping into black, frozen water does bring to mind the fate of the Titanic rather than the exciting prospect of a pleasant swim. visitfinland.com |
計劃生育政策內生了第二胎，到深圳轉戶口，每次去 要你補手續，跑了十幾趟了， 還要政府的文件 ， 一 個 平 民百姓怎麼拿得到，後來在公安局找了一個 關係，只要自己寫個說明就 OK 了。 gemconsortium.org | For instance, under the family planning policy, when you want to transfer your second child’s household registration to Shenzhen, you may be asked to complete certain procedures. gemconsortium.org |
所以，在您去买一杯咖啡、上一趟洗 手间或找一份报纸回来后，您就可以再次使用耳机。 jabra.cn | So buy a coffee, run to the bathroom, grab a newspaper, and you’re back connected. jabra.com |
(iv) 趟於任 何認股權證所代表的認購權獲行使時，認購權儲備的進賬 [...] 額不足以全數支付行使權利的認股權證持有人有權獲得相等於上 述有關差額的有關新增股份面值，則董事須運用當時或其後成為 可供作此用途的任何溢利或儲備（以法律准許者為限，包括股份 [...] 溢價賬及資本贖回儲備金），直至繳足有關新增股份面值及按上 述配發股份為止，在此之前，不得就股份支付或作出股息或其他 分派。 wuling.com.hk | (iv) if upon the exercise of [...] the subscription rights represented by any warrant the amount standing to the credit of the [...]Subscription Right Reserve is not sufficient to pay up in full such additional nominal amount of shares equal to such difference as aforesaid to which the exercising warrantholder is entitled, the Directors shall apply any profits or reserves then or thereafter becoming available (including to the extent permitted by law, share premium account and capital redemption reserve fund) for such purpose until such additional nominal amount of shares is paid up and allotted as aforesaid and until such time no dividend or other distribution shall be paid or made on the shares. wuling.com.hk |
1997年，我上任州长后，我们回了一趟 家 族 村。 embassyusa.cn | In 1997 after I was Governor we took a trip back to the family village. eng.embassyusa.cn |
过去几年中获得 的经验表明，战略的实施颇具挑战性，因为它带来一个深刻的变革管理过程，服务 的提供随之转移到布林迪西全球服务中心、恩德培区域服务中心和外地特派团，而 这一转移必 须以透明的方式与所有利益攸关方精心协调并实施；在战略实施为期五 年的周期中预计将继续需要现有职能。 daccess-ods.un.org | Experience gained over the past few years has shown that the implementation of the strategy is challenging in that it entails a profound change management process whereby service delivery is transferred to the Global Service Centre at Brindisi, the Regional Service Centre at Entebbe and field missions, which must be carefully coordinated and implemented with all stakeholders in a transparent way, and that the need for the current functions is expected to continue during the five-year life cycle of the implementation of the strategy. daccess-ods.un.org |
通过绿色增长进程，这一转型通过创造所谓的绿色就业，保护地球的自然资 本，减缓贫穷并以此促成全球一级的绿色增长，可提供一个走出当前危机的途径 以及提高未来产业竞争力的工具。 daccess-ods.un.org | Through a green-growth process, such a transition could offer a way forward out of the current crisis, as well as a means of promoting competitiveness in the industries of the future through the creation of so-called green jobs, the preservation of the Earth’s natural capital, the alleviation of poverty and thus the enabling of green growth at the global level. daccess-ods.un.org |
海盗作业模式另一转变是 埃勒作为港口和人质扣押地的重要性下降，开始 转向加拉阿德(Gara'ad)(也在邦特兰)、哈拉尔代雷和霍比亚(索马里中部)，并在 [...] 较小程度转向拉斯库赖(萨纳格州东部地区，这是索马里兰和邦特兰争议领土)。 daccess-ods.un.org | Another shift in pirate operating [...] patterns has been the declining importance of Eyl as a harbour and hostage holding ground, [...]in favour of Gara’ad (also in Puntland), Xarardheere and Hobyo (central Somalia), and to a lesser extent Laasqoray (in eastern Sanaag region, which is territory contested by Somaliland and Puntland). daccess-ods.un.org |
今回特別找來了現任Chanel Studio Director的Virginie Viard作一趟深入對談，除此亦揀選不同品牌服飾混合Chanel最新春夏系列製作而成的造型專集，以《Obscura》的角度表達出Chanel的多面性。 think-silly.com | Moreover, we have also included a styling section that mixes the Chanel spring and summer series with various brands, showing the multi-faceted characteristics of Chanel through Obscura’s point of view. think-silly.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。