| 单词 | 轩轩自得 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 轩轩自得 —be delighted with oneselfSee also:自得—contented • pleased with one's position 得自 ... v—derive sth. v
|
于2010年推出的NOWNESS.com是酩悦‧轩尼 诗 －路易‧威登集团一个编 辑 自 主 的 网站。 lvmh.cn | NOWNESS.com, launched in 2010, is the editorially independent website of LVMH Moët Hennessy Louis Vuitton. lvmh.com |
值得指出的是轩尼诗 没有一个品牌竞争者在利用SNS服务上做足了功夫。 spla-t.com | It’s worth pointing out that none of [...] Hennessy’s big competitors are doing much in this SNS space. spla-t.com |
品味轩Thomas Chan 营养学学士，美酒美食发烧友，为你精挑细选真正好味道，比朋友 或 自 己 享 受。 givegift.com.hk | Gourmet Cellar's [...] Thomas Chan nutritionist and wine fanatic, delicate selection of delectables, to share with friends or to enjoy for yourself. givegift.com.hk |
其後，教資會與各院校議定，有關院校如要命名為大學，須先接受各學院角色 有所區別的原則和細節，以及取得自 行 評 審的資格。 legco.gov.hk | It was subsequently agreed between the UPGC and the institutions that the granting of university title should only follow the acceptance by the [...] institutions of the principle and terms of a differentiation of roles and [...] the achievement of self-accreditation status. legco.gov.hk |
(c) 除第二附表列明的批准用途外，承租人 不 得自 行 或 容許別人將攤 檔作其他用途。 legco.gov.hk | (c) The Tenant shall not use or permit to use the Stall for any purpose other than the Permitted Use set out in the Second Schedule. legco.gov.hk |
所有名列本申請書第一部分的人士（包括其配偶在內），從未 獲 得 「 自 置 居 所貸款計劃」或「置業資助貸款計劃」貸款/按揭還 [...] 款補助金或購得「居者有其屋計劃」或「私人機構參建居屋計劃」或「中等入息家庭屋邨」美樂花園或「重建置業計劃」或 「居屋第二市場計劃」或「租者置其屋計劃」或「可租可買計劃」或房屋協會轄下任何房屋資助計劃的住宅樓宇單位。 housingauthority.gov.hk | None of the persons listed in Part I [...] of this application form (including [...] their spouses) have obtained any loan or mortgage [...]subsidy under the Home Purchase Loan [...]Scheme (HPLS)/Home Assistance Loan Scheme (HALS), or have purchased any domestic flat under the HOS, the PSPS, the Middle Income Housing Project at Melody Garden, the Mortgage Subsidy Scheme, the SMS, the TPS, the Buy or Rent Option or any subsidized housing scheme administered by the HS. housingauthority.gov.hk |
限制获得自杀常 见办法以及人与人之间 的暴力的常见办法，如枪支，会有效减少故意伤害致死率。 daccess-ods.un.org | Restricting access to common methods of suicide and interpersonal [...] violence, such as guns, is effective in reducing mortality from intentional injury. daccess-ods.un.org |
(b) 专门机构得自一国 至他国或在一国境内自由移转其款项、 黄金或货币，并得将其所保有的任何货币换成任何其他货 币。 unesdoc.unesco.org | (b) The specialized agencies may freely transfer their [...] funds, gold or currency from one country to another or within any [...]country and convert any currency held by them into any other currency. unesdoc.unesco.org |
在那里，他们发现，“RAB”假魂器的小金盒 是 轩 辕 大角黑色，小天狼星布莱克的弟弟。 zh-cn.seekcartoon.com | There they discover that the “R.A.B.” from the false Horcrux locket is Regulus Arcturus Black, the younger brother of Sirius Black. seekcartoon.com |
皇轩酒店5 Spice西餐厅诚邀您共享东南亚火锅自 助 晚 餐，冬荫功、咖喱、沙爹、肉骨茶等多种火锅汤底任你挑选，正宗东南亚式美味火锅是这个冬季最诱惑难挡的美味。 astahotel.com | Asta Hotel 5 Spice Restaurant greets all the guests to enjoy the new taste of Southeast Asian hot pot buffet dinner, there [...] are variety of hot [...]pot soup such as Tom Yum Goong, Curry, Satay and Bak Kut you can choose, authentic Southeast Asian delicious hot pot is the first choice for you in this winter. astahotel.com |
有关网络视频方面，轩尼诗也做得十 分 出色。广州活动在Youku.com上的视频浏览量已超过130万次，拥有将近700条留言；而芝华士邀请香港知名歌手莫文蔚的视频则只有229,000次浏览量和330条相关留言。 spla-t.com | When it comes to web video, Hennessy scores [...] well. The video preview of the Guangzhou [...] event on Youku.com garnered over 1.3 million views, [...]with nearly 700 comments, compared [...]to a Chivas Live video featuring Hong Kong über-celeb Karen Mok that received just 229,000 views and 330 comments. spla-t.com |
加盟玛泽之前，康礼轩先生 曾在英国BDO Stoy Hayward担任合伙人10年，近年负责东亚及东南亚区对内及对外企业融资服务。 chi.mazars.cn | Prior to joining Mazars, Jack was for ten years a partner at BDO Stoy Hayward in the UK, most recently in charge of inbound and outbound corporate finance services for East and South East Asia. mazars.cn |
而图书室和文体活动室如同一个明轩 坐 落 在主庭院内，将院子分为东西两个性格不同的部分。 chinese-architects.com | A library and a recreational room are located in the major courtyard like a bright pavilion, separating the main courtyard into two distinct areas. chinese-architects.com |
主厨们分别来自香港 君悦酒店的港湾壹号，沙田凯悦酒店的沙田18，尖沙嘴凯悦酒店的凯 悦 轩 和 新开业的宁波柏悦酒店钱湖渔港，而侍酒大师Serge Dubs先生将为顶级中国料理挑选最佳阿尔萨斯美酒。 vantageshanghai.com | The chefs will bring their cuisines from Grand Hyatt Hong Kong’s One Harbour Road, Hyatt Regency Shatin’s Shatin 18, Hyatt Regency Tsim Tsa Tsiu’s The Chinese Restaurant and the newly opened Park Hyatt Ningbo Resort and Spa’s Seafood House restaurants, while Mr Serge Dubs will match the world’s best Alsace wines with the world’s best Chinese cuisines. vantageshanghai.com |
每个人都对其他人的和平与幸 福负有责任，人人都获得自由， 才有个人的自由。 daccess-ods.un.org | Every person was responsible for everybody else’s peace and well-being and nobody was free until everybody was free. daccess-ods.un.org |
社会运动提出了具体的要求：重新取 得自 然 资 源的拥有权，因此人人可以从自然 资源的开发中获益；为建立一个新的更具包容性和参与性国家奠定基础；将侵权 者和腐败分子绳之以法。 daccess-ods.un.org | The social movements presented specific demands: to regain ownership of natural resources so that everyone could benefit from their exploitation; to establish the basis for a new and more inclusive and participatory State; and to bring to justice the perpetrators of human rights abuses and acts of corruption. daccess-ods.un.org |
医务人员 应接受培训，了解向接受绝育的妇女 征 得自 由 知情同意的适当手段，应将所有有 关绝育的书面资料译成罗姆语。 daccess-ods.un.org | Medical personnel should be trained on appropriate [...] means of how to obtain free and informed [...]consent from women undergoing sterilization [...]and all written materials relating to sterilization should be translated into the Roma language. daccess-ods.un.org |
多民族玻利维亚国提交了关于瓜拉尼人状况的报告，强调玻利维亚国已采取 [...] 行动，以满足保障瓜拉尼人的基本权利以及向 获 得自 由 的 家庭提供体面生活条件 的迫切需要，为他们进行土地改革并提供粮食和种子。 daccess-ods.un.org | The Plurinational State of Bolivia submitted a report on the situation of the Guarani people, emphasizing that the Bolivian State had taken action in response to the urgent need to guarantee the fundamental rights of [...] the Guarani people and provide decent living [...] conditions for freed families, with [...]land reorganization and provision of food and seeds. daccess-ods.un.org |
这次没有按照惯例赠送斯沃琪手表，来宾们带回家的仅是一双工地胶鞋！如果有人 觉 得 这 一信息还不够明确，那尼克•海耶克很乐意让他们意识到，路威 酩 轩 （ LV MH）是不会邀请他们到一家在建工厂去的。 wthejournal.com | And just in case someone hadn’t gotten the message, Nick Hayek took great pleasure in commenting that he didn’t think LVMH was likely to invite them to a factory construction site. wthejournal.com |
中拍协和AMMA联合发布的《2012中国文物艺术品拍卖业标准化 [...] 状况报告》显示，2011年文物艺术品成交额TOP榜 单 中 ，朵 云 轩 位 居第 七 ，而 在文物艺术品拍卖营业税创税额TOP榜中位居第五。 imgpublic.artprice.com | The “2012 status report on Chinese antique art auction market standardisation” jointly published by the CAA (China Association of Auctioneers) and [...] AMMA shows that in the 2011 listing of Top [...] Art sales, DuoYunXuan ranked seventh, [...]and fifth in the antique art auction records [...]of the highest business taxes filed. imgpublic.artprice.com |
康礼轩先生 拥有超过20年企业融资的丰富经验，范围广泛遍及各行业，当中包括几项大型项目均显示其并购和交易支援的才能。 chi.mazars.cn | Jack has over 20 years of corporate finance experience, covering a wide range of sectors including several high profile deals in both a lead advisory and a transaction support capacity. mazars.cn |
禁区内的违规行为包括修建新的建筑物、在斯马拉 分区和马赫巴斯分区部署大口径火炮以更换旧设备、为全球移动通信系统(全球 [...] 通)修建一个天线塔，并在斯马拉分区安装了新的移动雷达， 使 得自 2005 年以来 固定和移动雷达违规行为总次数达到 [...]47 次。 daccess-ods.un.org | The violations in the restricted area included the construction of new buildings, the deployment of heavier calibre artillery pieces to replace older equipment in the Smara and Mahbas subsectors, the construction of an antenna tower for a global system for mobile communications (GSM) and the installation of a [...] new mobile radar in the Smara subsector, bringing [...] to 47 the total number of mobile and [...]fixed-radar violations since 2005. daccess-ods.un.org |
在这方面，他记得自己在 初步报告(A/CN.4/598)中所采取的 立场是：“扩展保护责任概念的恰当性及其与目前专题的相关性都需要认真考 虑。 daccess-ods.un.org | In that regard, he recalled that in his preliminary report (A/CN.4/598) he had taken the position that the “appropriateness of extending the concept of responsibility to protect and its relevance to the present topic both require careful consideration. daccess-ods.un.org |
在细致的江南乡野景色中营造建筑是在探讨人如何在环境的肌理 中 自得 地 存 在，对于田园随性生活的自在状态的追求正是我们对于这块场地和这个项目的理解。 chinese-architects.com | To build in the delicate and rural Jiangnan (south of the [...] Yangtze River) scenery, is to explore, how [...] people can dwell freely and pleasantly [...]- the pursuit of free rural life is our understanding [...]of this site and this project. chinese-architects.com |
除了与私企和私人基金会合作外，教科文组织还尝试与国际金融机构特别是发展银行 合作，或者是为了直接获得自愿捐 款，或者是为了参与由国家或地区集团发起和资助的项 目。 unesdoc.unesco.org | In addition to private businesses and foundations, UNESCO is seeking to cooperate with international financial [...] institutions, mainly development [...] banks, either to receive voluntary contributions [...]directly from them, or to participate [...]in projects launched and funded by States or regional groupings. unesdoc.unesco.org |
许多国家境内存在根深蒂固的买卖钻石和黄金的非法网 络，而这些钻石和黄金往往得自在正 式法律范围之外活动的个人小规模经营者， [...] 因此，要采用《采掘业透明度倡议》和《金伯利进程证书制度》之类的办法，就 有更大程度的复杂性。 daccess-ods.un.org | The existence in many countries of [...] entrenched illegal networks for trading [...] diamonds and gold, often acquired from artisanal and [...]smallscale operators operating outside [...]the formal law, adds a degree of complexity to the introduction of processes such as the Extractive Industries Transparency Initiative and the Kimberley Process Certification Scheme. daccess-ods.un.org |
喜达屋酒店集团是一家集成业主、自 主 经 营、特许酒店经营的综合型酒店集团，旗下拥有的品牌包括：瑞吉、豪华精选、W酒店、威斯汀、艾美酒店、喜来登、福朋喜来登，以及最近推出的雅 乐 轩 和 element酒店。 sivecochina.com | Starwood Hotels is a fully integrated [...] owner, operator and [...] franchisor of hotels, resorts and residences with the following internationally renowned brands: St. Regis®, The Luxury Collection®, W®, Westin®, Le Méridien®, Sheraton®, Four Points® by Sheraton, and the recently launched Aloft®, and Element SM. sivecochina.com |
在其东北和西北两侧成犄角之势各布置两栋长短不一的条式体量的客房楼，东侧的平行临河，西侧的垂直临河；它们的内部布局都是线形串联结构，两层双坡；底层的中心是一个位于临水平台上的四面可开敞的 明 轩 式 客 厅。 chinese-architects.com | The north-eastern side one is parallel with the river and the north-western side one is perpendicular to the river. chinese-architects.com |
轩尼诗炫音之乐的在线消费人群对于活动做出的反馈，通常都是对涉及活动中的明星表演视频，网络帖子，SNS留言板做出相关评论，而不是品牌或者活动本身。 spla-t.com | Much of the online consumer [...] interaction surrounding Hennessy Artistry, [...]be it comments on videos, BBS posts or SNS message [...]boards focused on the individual artists, rather than the brand or the campaign. spla-t.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。