| 单词 | 轩然大波 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 轩然大波 —tempest
|
该诉讼案件在国内外引起了轩然大波 ， 在 微博等在线论坛中也引发了大量讨论。 servcorp.com.cn | The lawsuit made the news in prominent fashion, not just abroad, but in China as well, where it generated a great amount of discussion in online forums like Weibo. servcorp.com.cn |
外星人”，并试图离开;，造成 轩然大波 ， 一 般击昏，大多数士兵逃离。 zh-cn.seekcartoon.com | The “alien” does try to leave; and, in the resulting firestorm, the General is knocked unconscious, and most of the soldiers flee. seekcartoon.com |
这一事件在中世纪的欧洲引起了 轩然大波。 visitbritain.com | The event sent a wave of shock through [...] medieval Europe. visitbritain.com |
在最近的麦道夫（Madoff）丑闻 中，UCITS基金交存欧盟保管银行的 资产由于下属保管银行的欺诈行为而 不翼而飞，在欧洲掀起轩然大波，因 此提出了“UCITS托管银行的角色和 职责到底是什么”的问题。 pwc.lu | The Madoff scandal and its European ramifications, in which assets of UCITS funds deposited with EU custodians had vanished due to fraudulent subcustodians, has raised the question of the exact roles and responsibilities of a UCITS depositary. pwc.lu |
然而，此决定激起了轩然大波，从 忧思科学家联盟（Union of Concerned Scientists）、国家科学研究委员会（National Research Council）、燃料电池和氢能学会到美国肺科协会（American Lung Association）和汽车制造商，都表示强烈反对，他们还得到了国会的大力支持，削减资金的决定可能会因此而取消。 project-syndicate.org | But an outcry from groups ranging from the Union of Concerned Scientists, the National Research Council, fuel cell and hydrogen associations to the American Lung Association and car manufacturers, coupled with strong support in Congress, will probably lead to a reversal of the cuts. project-syndicate.org |
依然深为 关切主要由结构性和系统性问题引发的包括基本粮食商品在内的 全球粮食价格的巨大波动 daccess-ods.un.org | Remaining deeply concerned at the high volatility of global food prices, including for basic food commodities, owing to, inter alia, [...] [...] structural and systemic problems daccess-ods.un.org |
鉴于自 然资源价格波动较大，自然资源 税收的设计应使税率能够在价格较高时 调高并在价格较低时能够启动价格支持机制。 daccess-ods.un.org | In the light of the high volatility of the prices of natural resources, the taxation of natural resources should [...] be designed so that [...]tax rates can be increased when the price is high and a price support mechanism can be triggered when the price is low. daccess-ods.un.org |
在那里，他们发现，“RAB”假魂器的小金盒 是 轩 辕 大 角 黑 色，小天狼星布莱克的弟弟。 zh-cn.seekcartoon.com | There they discover that the “R.A.B.” from the false Horcrux locket is Regulus Arcturus Black, the younger brother of Sirius Black. seekcartoon.com |
康礼轩先生拥有超过20年企业融资的丰富经验，范围广泛遍及各行业，当中包括几 项 大 型 项 目均显示其并购和交易支援的才能。 chi.mazars.cn | Jack has over 20 years of corporate [...] finance [...] experience, covering a wide range of sectors including several high profile deals in both a lead advisory and a transaction support [...]capacity. mazars.cn |
這篇文章引起軒然大波，因 為他的指控便等於說行政長官干預學 術自由。 legco.gov.hk | The article [...] triggered a mighty uproar because his allegation [...]was tantamount to meaning that the Chief Executive had interfered with academic freedom. legco.gov.hk |
邓不利多, 法案韦斯莱, 地洞, 食死徒, 芙蓉德拉库尔, 乔治韦斯莱, 金色飞贼, 格里莫广场, 哈利·波特与死亡圣器, 伏地魔, 卢修斯·马尔福, 凤凰会的密令, 女贞路, 魁地奇比赛, 轩辕大角黑, 鲁弗斯斯克林杰, 小天狼星布莱克, 戈德里克格兰芬多之剑, 巫师和女巫 zh-cn.seekcartoon.com | albus dumbledore, bill weasley, burrow, death eaters, fleur delacour, george weasley, golden snitch, [...] grimmauld place, harry potter and the deathly hallows, lord voldemort, [...] lucius malfoy, order of the phoenix, privet drive, quidditch match, regulus arcturus black, rufus scrimgeour, sirius black, sword of godric [...]gryffindor, witches and wizards seekcartoon.com |
虽然波斯尼 亚和黑塞 哥维那议会前有抗议活动，但据报没有发生破坏体育比赛的 重 大 事 件。 daccess-ods.un.org | Although protests were held in front of the Bosnia and Herzegovina Parliament, no major disruptions to the sports competition [...] were reported. daccess-ods.un.org |
1980年美國總統選舉中，由於東西岸時差的關係，部份傳媒在西岸尚未結束投票前，便宣佈列根擊敗卡特，引起 軒 然大波。 hkupop.hku.hk | In the presidential election in 1980, due to the time difference between the east and west coast, some of the medias had already announced that Ronald Reagan beat down Jimmy Carter before the election ended in the West coast. hkupop.hku.hk |
預算案所引起的軒然大波，導 致不同階層之間的矛盾日益嚴重， 而這些亦是政治問題。 legco.gov.hk | The Budget [...] has caused a huge uproar, causing the conflicts [...]among different classes to become more and more serious, and [...]these are also political problems. legco.gov.hk |
相信若干年後，我們再回望這段歷史，看到由搬動㆒張檯而引起的 軒 然大波 ， 都 會大禁 失聲大笑。 legco.gov.hk | I believe that many years from now when we look back at [...] this point of history in which the moving of a table would cause a big [...] disturbance, we cannot then help laughing aloud. legco.gov.hk |
虽然波斯尼 亚和黑塞哥维那采取了一些措施改进案件的处理，如增加 国家法院向实体法院移交的案件数量，但是波斯尼亚和黑塞哥维那战争罪行国家 战略仍然面临重大挑战。 daccess-ods.un.org | While steps were taken by Bosnia and Herzegovina to improve the processing of cases, such as increasing the rate of referral of cases from the State court to entity courts, the national war crimes strategy faced significant challenges. daccess-ods.un.org |
主厨们分别来自香港君悦酒店的港湾壹号，沙田凯悦酒店的沙田18，尖沙嘴凯悦酒店的凯 悦 轩 和 新 开业的 宁 波 柏 悦 酒店钱湖渔港，而侍 酒 大 师 Serge Dubs先生将为顶级中国料理挑选最佳阿尔萨斯美酒。 vantageshanghai.com | The chefs will bring their cuisines from Grand Hyatt Hong Kong’s One Harbour Road, Hyatt Regency Shatin’s Shatin 18, Hyatt [...] Regency Tsim Tsa Tsiu’s The [...] Chinese Restaurant and the newly opened Park Hyatt Ningbo Resort and Spa’s Seafood House restaurants, while Mr Serge Dubs will match the world’s best Alsace wines with the world’s best [...]Chinese cuisines. vantageshanghai.com |
干邑的三大品牌，轩尼诗 (Hennessy)，人头马(Remy Martin)和马爹利(Martell)在中国全都有着骄人的销量。 spla-t.com | The three main Cognac brands, Hennessy, Remy Martin and Martell are all selling a ton of the stuff. spla-t.com |
对于其他奢侈品牌也一样：美国蒂芙尼宣布由于第三季度营业额亏损，将有可能裁员； 意 大 利 宝 格丽利润也被估计下滑，类似的还有路威 酩 轩 ， 20 08年第三季度与前两季度相比，增长率下降50%。 labbrand.com | And for other luxury brands is the same: US Tiffany has announced a possible staff cut due to a third quarter drop in turnover; Italian Bulgari looks at an expected fall in profits similarly to LVMH, who has sawn its third quarter growth sliced 50 per cent in comparison to the first two terms of 2008. labbrand.com |
主席，香港正處於兩屆政府進行權力交接的重要時刻，只要出現 一點點的風吹草動，已經有可能演變成 軒 然大波。 legco.gov.hk | President, Hong Kong is now at an important juncture where the transfer of power between two Governments is taking place. legco.gov.hk |
馮檢基議員：代理主席，財政預算案(“預算案”)公布以來所引發的軒 然大波令全 城譁然，這是遠超出各方面所預期的。 legco.gov.hk | MR FREDERICK FUNG (in Cantonese): Deputy President, the huge public outcry caused by the release of the Budget has rocked the entire society. legco.gov.hk |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和 自 然 科 学 委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚 、 波 兰、葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, [...] Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; [...]co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
无论直发还是卷发，短发还是长发， 自 然 卷 发还 是 大波 浪 卷发——精心打理的发型是表达个性的重要方式。 wacker.com | Smooth or wavy, short or long, natural curls or pinned-up [...] elegance – a fine head of hair is a great way to express individuality. wacker.com |
本來在加強現有問責制度，增加人手是無可厚非 的，但可惜因處理不善，以致引起軒 然大波。 legco.gov.hk | For the reinforcement of the existing accountability system, there is primarily nothing wrong to increase manpower. legco.gov.hk |
可是，賠錢是否便代表引起牽然大波 的 雷 曼兄弟迷你債 券事件(“雷曼事件”)得以全面、徹底的解決呢？ legco.gov.hk | But does monetary compensation mean that the Lehman Brothers minibond incident that has caused such a public uproar can be fully and completely settled? legco.gov.hk |
在其东北和西北两侧成犄角之势各布置两栋长短不一的条式体量的客房楼，东侧的平行临河，西侧的垂直临河；它们的内部布局都是线形串联结构，两层双坡；底层的中心是一个位于临水平台上的四面可开敞的 明 轩 式 客 厅。 chinese-architects.com | The north-eastern side one is parallel with the river and the north-western side one is perpendicular to the river. chinese-architects.com |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 [...] 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥 、 波 兰 、 大 韩 民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 [...] 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, [...] Israel, Italy, Japan, Kenya, [...] Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of [...]Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, [...]Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
趙紫陽 在 23 日 往 北 韓 訪 [...] [...] 問，所以當 天 趙紫陽 是 沒 有 參與會議，當 時是多位 老 人家和 政 治 局 常 委 在 鄧 小 平 家 中 決 定了一 個論調， 指該次學 運 等 於動亂 ， 所以， 翌 日 ， 即 4 月 26 日 ，《人民 日 報 》便刊 登 了 這個調子 的 社 論 ， 於是引起軒 然 大 波 ， 在全國 引 發 了 無 窮 無 盡 的 示 威 和 抗 議，我們當 時 也 不 知有這麼 多 事 情 。 legco.gov.hk | At that time, a number of Elder Statesmen and the Standing Committee of the Political Bureau concluded an official line at the home of DENG Xiaoping, one which classified the student movement as a riot. legco.gov.hk |
其次，本区域在面对各种经济冲击方面承担着共同的风险和脆弱性， 诸如商品及金融市场的剧烈波动、 各种 自 然 灾 害等，使得本区域各国 都受到影响，不论是非典传染病、禽流感还是海啸。 daccess-ods.un.org | The region faces shared risks and [...] vulnerabilities to economic [...] shocks, such as the volatility of commodities and financial markets, as well as natural disasters that [...]tend to affect countries [...]across borders, be it severe acute respiratory syndrome, avian flu or tsunamis. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。