| 单词 | 轨道舱 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 轨道舱 —orbital moduleorbital cabinSee also:轨道 n—tracks pl • path n • runners pl 轨道—railway or tram line • fig. conventional way of thinking 舱 n—cabin n 舱—the hold of a ship or airplane
|
这一方案的 设想是研发完全自主的轨道舱，把两或三名宇航员送 入近地轨道约 [...] 300 公里处，并且使他们安全返回。 daccess-ods.un.org | The programme envisages the development of a [...] fully autonomous orbital vehicle carrying [...]two or three crew members to about 300 [...]kilometres in low-Earth orbit, including their safe return. daccess-ods.un.org |
该协议设想使用印度导弹发射器发射一颗由绕 月 轨道舱 和 登 陆器 组成的卫星。 daccess-ods.un.org | The agreement envisages the launch, using an Indian missile launching vehicle, of a satellite [...] composed of a lunar orbital module and a lander. daccess-ods.un.org |
印度空间研究组织将主要负责轨道器 和探测舱。 daccess-ods.un.org | The Indian Space Research Organisation (ISRO) will have the primary [...] responsibility for the orbiter and the rover. daccess-ods.un.org |
飞船将载有一个轨道器、一个着陆舱 和一个探测舱。 daccess-ods.un.org | It will have an orbiter and land a rover module. daccess-ods.un.org |
为此原因，在运输能源舱位的现行设计阶段，将 [...] 足够高的轨道选定为初始轨道，并将其作为在轨道转移模式下运作时的运输能 源舱体返还轨道。 daccess-ods.un.org | For that reason, at the current stage of design of the transport energy module, a sufficiently high orbit has been chosen as the [...] initial orbit and as the orbit to which the transport energy module may return [...] when operating in orbital transfer mode. daccess-ods.un.org |
1965 年，由萨基姆惯性导航设备导航的钻石A 型火 箭将法国首个太空舱送进了轨道。 safran.cn | The new Diamant A launcher was guided by a Sagem inertial guidance unit for its first launch in 1965, sending the [...] first French satellite into orbit. safran.cn |
外层空间核动力源应用安全框架所载能够合理实现确保最大程度安全的相 关建议反映在对安装核反应堆的运输能 源 舱 位 初 始 轨道 纬 度 的选择上。 daccess-ods.un.org | The recommendation to ensure the highest level of safety that can reasonably be achieved, as contained in the Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space, is reflected in [...] the selection of the altitude [...] of the initial orbit for the transport energy module, aboard [...]which the nuclear reactor is being installed. daccess-ods.un.org |
关于这些行动倡议以及有关交付成 果的详尽资料，将在私营部门轨道的 另一份报告中公布。 daccess-ods.un.org | An exhaustive list of announcements and related deliverables will be published in a [...] separate private sector track report. daccess-ods.un.org |
油船不同于地上储罐，舱体的完全分隔需要利用泵和 管 道 系 统 ，每 个 舱 体 都 有专有的 codexalimentarius.org | Ships tanks differ from land tanks and complete segregation of tanks is achieved by using individual pumps and line systems, each tank having its own dedicated pump and line system. codexalimentarius.org |
有一种观点认为，卫星运营者会欢迎每天关于空间气象危害和相应风险的 信息，而 B 专家组和 C [...] 专家组应考虑卫星运营者可以何种手段获得空间气象信 息，及交流轨道参数 ，从而得以进行最准确的风险分析。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that satellite operators would welcome information on space weather hazards and conjunction risks on a daily basis and that expert groups B and C should consider means by which satellite [...] operators could access space weather information [...] and exchange orbital parameters to [...]allow the most accurate risk analysis possible to be performed. daccess-ods.un.org |
据认为，在关于上述会议室文件所载的资料方面，无线电空间站的名义位 [...] 置（国际电联称之为“空间网络”）与卫星实际位置的对比结果显示，有相当 一部分的空间网络在这些位置上没有航天器，因此完全无法运作，如果中止未 使用的无线电空间站或者删除相关提议，那么地球静 止 轨道 过 度 拥挤的情况将 会得到缓解，这将有益于该轨道的所 有使用者。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that, with regard to the information contained in the above-mentioned conference room paper, a comparison of the nominal positions of radio space stations, known as “space networks” in the terminology of ITU, with actual positions of satellites had shown that a certain percentage of space networks had no spacecraft at those positions and thus were not able to operate at all, and that if the unused radio space stations were suspended or the [...] relevant proposals deleted, the [...] overcrowding in the geostationary orbit would be lessened, which would benefit all users of that orbit. daccess-ods.un.org |
私营部门轨道标志着联合国的一个重要里程碑，因为这是首次将私营部门全 面纳入联合国一次主要会议的方案，使公共和私营部门之间能够直接进行商议。 daccess-ods.un.org | The private sector track marked an important [...] milestone for the United Nations: it was the first time that the private sector [...]was fully integrated into the programme of a major United Nations conference, allowing for direct deliberations between the public and private sectors. daccess-ods.un.org |
特别是，他重 申轨道 4 在 促进对于氟氯烃替代品、尤其是最大程度地减少对于环境（包括气候）的影响 [...] 的替代品的认识和分享相关知识的重要性，并强调需要开展活动给予支持。 multilateralfund.org | In particular, he reiterated the [...] importance of track 4 for promoting [...]awareness and sharing knowledge on substitutes for [...]HCFCs, especially those that minimized impact on the environment, including the climate, and stressed the need for activities to support them. multilateralfund.org |
这虽然不是《组织法》或者《议事规则》的一个条款，但却是一个极其有用的做法，有助于 大会的工作快速地步入轨道。 unesdoc.unesco.org | Although this is not a provision of the Constitution or of the Rules of Procedure, it is an extremely useful practice, which helps the work of the General Conference to get under way very rapidly. unesdoc.unesco.org |
我得告诉你们，中国人民知道我乘 坐经 济 舱 ， 或 我来到这里之前，我在星巴克买咖啡和为我女儿买零食，或我们拿着我们自己的行李，以及像这样的事情，这让我们惊呆了、吃惊、震惊。 embassyusa.cn | Or that before we came here I was at a Starbucks buying coffee and buying snacks for my daughter. eng.embassyusa.cn |
我们坚信，防止在外层空间部署武器和制订透明 [...] 度和建立信任措施将有助于确保可预见的战略局势 和轨道物体 安全，这无疑是各国都关心的问题。 daccess-ods.un.org | We are confident that preventing the placement of weapons in outer space and developing transparency and confidence-building measures would help to [...] ensure a predictable strategic situation [...] and the safety of orbiting objects, in which [...]States are undoubtedly interested. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦 在发展交通运输系统方面取得了若干重大成就，包 括：(a) 赤塔－哈巴罗夫斯克公路竣工,从而使东部和西部边界之间实 现交通运输无缝连接；(b) [...] 在执行修复韩半岛纵贯铁路项目方面取得 进展；(c) 在 2015 年前把西伯利亚铁路的跨越时间减少至 7 天（7 日 [...] 横跨西伯利）；以及(d) 以及通过全球轨道导航卫星系统（全球导航 卫星系统）和全球导航卫星系统/全球定位系统利用卫星追踪系统。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation had made a number of major achievements in the development of its transport system, including: (a) completion of the construction of Chita-Khabarovsk road, which provided a seamless transport connection between the eastern and western borders; (b) progress in the implementation of the project for the rehabilitation of the trans-Korean railway; (c) reduction of transit time on the Trans-Siberian Railway to seven days (Transib 7 days) by 2015; and [...] (d) the use of satellite tracking systems [...] with the Global Orbital Navigation Satellite [...]System (GLONASS) and GLONASS with the [...]Global Positioning System (GPS). daccess-ods.un.org |
关于非员额支出领域，委员会注意到正在采取各种措施。这些措施包括保留超出 [...] 其正常更换周期的家具和设备、减少对咨询人的需要并拟要求所有使用经常预算 培训资金进行的旅行乘坐经济舱。 daccess-ods.un.org | With regard to non-post areas of expenditure, the Committee notes a range of measures being taken, including the retention of furniture and equipment beyond its normal replacement cycle, the reduction of [...] requirements for consultants and a proposed requirement [...] that economy class be used for all [...]travel undertaken with regular budget training funds. daccess-ods.un.org |
提高乘客和货物运输速度及安全性有赖于动力 学、空气动力学以及交通安全技术的广泛应用——在高 速列车和低噪音轨道车辆 研发领域尤其如此。 contitech.cn | The faster, safer transportation of people and goods is a question of dynamics, aerodynamics and travel security – especially in the development of high-speed trains and low-noise railway vehicles. contitech.cn |
八.39 关于一个相关事项，咨询委员会在审议秘书长所提本款拟议预算时获悉， 为进一步限制非员额支出，秘书长还正在修订与差旅费有关的相关行政指示，以 [...] 规定今后所有参加人力资源管理厅出资的培训相关活动的工作人员无论旅程长 短都须乘坐经济舱。 daccess-ods.un.org | VIII.39 On a related matter, during its consideration of the Secretary-General’s proposals under this section, the Advisory Committee was informed that, in order to further limit non-post expenditure, the Secretary-General was also in the process of revising the relevant administrative instruction pertaining to travel to provide that, in future, all staff participating in training-related activities funded by the Office [...] of Human Resources Management would be required to travel [...] in economy class, irrespective [...]of the duration of the journey. daccess-ods.un.org |
任职者将专注执行秘书长的索马里战略，为非索特派团向维和行动过渡制 定应急计划，非索特派团第二阶段的规划和部署，向联合国驻非洲联盟办事处提 [...] 供战略指导和支持，在维和部的专长领域向多个行为体以及在索马里境内开展活 动的各项轨道提供 协调咨询和支助；对联合国参与多方面国际努力打击海盗行为 [...]作出实质性贡献。 daccess-ods.un.org | The incumbent would focus on the implementation of the Secretary-General’s strategy for Somalia, contingency planning for the transition of AMISOM to a peacekeeping operation, supporting the planning and deployment of the second phase of AMISOM, providing strategic guidance and support to UNOAU, providing coordinated advice and support in [...] areas of DPKO expertise to the multiple [...] actors and various tracks engaged in Somalia, [...]and substantively contributing to the [...]conduct of United Nations activities as part of the multifaceted international efforts to combat piracy. daccess-ods.un.org |
2005 年，俄罗斯联邦发射了 26 枚运载火箭和 35 件物体进入空间，其中 19 件是俄罗斯的: 两个联盟 TMA 系列载人宇宙飞船（6 和 7 号）、四个进步-M 系列 载货飞行器（52、53、54 和 55 号）、两 颗 Ekspress-AM 系列通讯卫星（2 和 3 号）、 一颗新的 Gonets-M 系列卫星、六颗宇宙系列卫星（包括三颗全 球 轨道 导 航 卫星 系统卫星）、Foton M 生物技术卫星、Monitor-E 土地遥感卫星、国立莫斯科大学 的 Tatyana 教育卫星和技术性的纳米卫星 TNS-O。 oosa.unvienna.org | In 2005, the Russian Federation launched 26 carrier rockets and 35 objects into space, of which 19 were Russian: two manned spaceships of the Soyuz TMA series (Nos. 6 and 7), four cargo vehicles of the Progress-M series (Nos. 52, 53, 54 and 55), two communications satellites of the Ekspress-AM series (Nos. 2 and 3), one satellite of the new Gonets-M series, six satellites of the Cosmos series (including three GLONASS satellites), the Foton M biotechnology satellite, the Monitor-E Land Remote Sensing Satellite, the Tatyana educational satellites of Moscow State University and the technological nanosatellite TNS-O. oosa.unvienna.org |
散装油船最适于载运数量较大的单一品种油品，阀门打开可 以快速装运货物，较易实现平舱。 codexalimentarius.org | They are best suited for the carriage of single oils, in large volumes, where they can be loaded with valves open for fast receipt of the cargo and easier trim of the vessel. codexalimentarius.org |
一些代表团认为，地球静止轨道是有 可能饱和的有限资源，因而应当合理 利用，将具有长期前景的活动放在优先位置，为实现千年发展目标（A/56/326， [...] 附件）服务，同时考虑到所有国家平等的条件，而不论其现时的航天能力如 何。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that, as the [...] geostationary orbit was a limited [...]resource at risk of becoming saturated, its [...]use should be streamlined, giving priority to activities with a long-term perspective, leading to the achievement of the Millennium Development Goals (A/56/326, annex), while taking into account the conditions of equality of all countries irrespective of their current space capacities. daccess-ods.un.org |
气体传感器也可在汽车中使用，用来监测穿越 隧 道 时 ， 客 舱 内 的 二氧化碳 (CO2) 浓度。 nec-schott.co.jp | Gas sensors are also used in vehicles, where they are [...] used to monitor carbon dioxide (CO2) concentration levels inside [...] the passenger compartment when traveling through tunnels. nec-schott.co.jp |
虽然在边远地区和被边缘化的社区内贫困率居高不下，但人们注意到这 些措施应能使最不发达国家走上到 2015 年实现大多数千年发展目标的轨道。 daccess-ods.un.org | Although poverty levels had remained high in remote areas and marginalized communities, it was noted that those measures should put the least developed countries on course to realize most of the Millennium Development Goals by 2015. daccess-ods.un.org |
GeneSiC 还制造高性价比硅产品，是硅分立器件和模块的领先供应商，支持许许多多的市场：AC、DC [...] 和伺服驱动器（低和中等电压）、飞机（电液致动器，功率发生器）、替代能源（风能、光伏）和分布式电源（飞轮，燃料电池，微型燃气轮机）、电动汽车、感应加热、工业泵控制、医用电源（CT、磁共振、X [...] 光）、发电和配电、脉冲功率、运输 （ 轨道 牵 引 和辅助电源，船上应用），不间断电源 [...](UPS)、焊接、白色家电和 HVAC。 digikey.cn | GeneSiC also manufactures cost-effective silicon products and is a leading supplier of silicon discrete devices, and modules , supporting many markets, AC, DC and Servo Drives (Low and Medium Voltage), Aircraft (Electro-Hydrostatic Actuators, Power Generators)Alternative Energy (Wind, Photovoltaic) and Distributed Power (Flywheel, Fuel Cell, Micro turbine), Electric Vehicles, Induction Heating, Industrial Pump Controls, Medical Power Supplies (CT, MRI, X-Ray), Power Generation and Distribution, Pulsed Power, [...] Transportation (Propulsion and Auxiliary [...] Power for Rail, Shipboard), Uninterruptible [...]Power Supplies (UPS), Welding, and White Goods and HVAC. digikey.ca |
调解小组试图通过三轨道方法 加快达成和平协议的进程：(a) 与交战各方一 [...] 起努力，使他们直接商定达尔富尔和平协议；(b) 扩大与达尔富尔民间社会的磋 商，以期为谈判创造一个实质性基础，并加强各方参与政治进程的意愿；(c) 帮 助改善乍得和苏丹之间的关系。 daccess-ods.un.org | The mediation has sought to accelerate progress towards a peace agreement by [...] means of a three-track approach: (a) [...]working with the belligerent parties to bring [...]them to direct negotiations on a peace agreement for Darfur; (b) expanding the consultations with Darfurian civil society to create a substantive foundation for the negotiations and to bolster the willingness of the parties to engage in the political process; and (c) facilitating an improvement in relations between Chad and the Sudan. daccess-ods.un.org |
为了简化往往耗费长时间和空间的人工仓库储存，同时融入自动物流的存储 管理，将货舱连接 到货车装载调整区，实现供货发送完全由自动化的大型货 舱储存系统完成。 cms.autefafilaments.de | In order to simplify warehousing, which is often very time and space consuming when done manually, and to integrate the storage management into the automatic [...] product flow, [...] the delivery range is completed by a fully automatic high bay storage system with a connected commissioning sector for [...]truck loading. cms.autefafilaments.de |
针对运输能源舱位的 开发并根据相关国际文件的条文，俄罗斯联邦目前正 [...] 在编拟本国监管文件，例如关于核推进系统安全问题的一般条例、关于无人驾 驶航天器机载核动力反应堆设施核安全问题的条例以及关于空间核动力源辐射 安全问题的条例，在编拟时将适当顾及外层空间核动力源应用安全框架的规 [...] 定，该框架称，在空间核动力源应用地面阶段所开展的活动，例如开发、测 试、制造、处理和运输都将在地面核设施与活动相关国家和国际标准中予以处 理。 daccess-ods.un.org | In connection with the development of the [...] transport energy module and in accordance [...]with the provisions of the relevant international [...]documents, national regulatory documents such as the General Regulations Governing the Safety of Nuclear Propulsion Systems, the Regulations Governing the Nuclear Safety of Nuclear Power Reactor Facilities aboard Unmanned Spacecraft and the Regulations Governing the Radiation Safety of Nuclear Power Sources in Space are currently being prepared in the Russian Federation with due regard to the provision of the Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space that states that activities occurring during the terrestrial phase of space nuclear power source applications, such as development, testing, manufacturing, handling and transportation, are addressed in national and international standards relating to terrestrial nuclear installations and activities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。