| 单词 | 轨道旁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 轨道旁 noun —trackside nSee also:轨道 n—tracks pl • path n • runners pl 轨道—fig. conventional way of thinking • railway or tram line 旁 adj—other adj • side adj 旁—beside • one side • the right-hand side of split Chinese character, often the phonetic
|
第二段，是上海轻轨内部一情境，旁 边 的对话文字和画幅是有关系的，意在和最右边的高楼画幅产生内容上的整体断裂。 shanghaibiennale.org | There is also a section of abstract brush strokes to balance the “representational” sections. shanghaibiennale.org |
整個比較辛苦的部分是開始的部分，至於危險的部分是山上有一段 水 道旁 的 窄 小木橋，大家要小心哦。 4tern.com | As a conclusion, the hardest part would be the beginning, the dangerous [...] part would be the narrow wooden bridge at [...] the water race (a small portion), just be careful when crossing this section. 4tern.com |
据认为，在关于上述会议室文件所载的资料方面，无线电空间站的名义位 [...] 置（国际电联称之为“空间网络”）与卫星实际位置的对比结果显示，有相当 一部分的空间网络在这些位置上没有航天器，因此完全无法运作，如果中止未 使用的无线电空间站或者删除相关提议，那么地球静 止 轨道 过 度 拥挤的情况将 会得到缓解，这将有益于该轨道的所 有使用者。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that, with regard to the information contained in the above-mentioned conference room paper, a comparison of the nominal positions of radio space stations, known as “space networks” in the terminology of ITU, with actual positions of satellites had shown that a certain percentage of space networks had no spacecraft at those positions and thus were not able to operate at all, and that if the unused radio space stations were suspended or the [...] relevant proposals deleted, the [...] overcrowding in the geostationary orbit would be lessened, which would benefit all users of that orbit. daccess-ods.un.org |
提高乘客和货物运输速度及安全性有赖于动力 学、空气动力学以及交通安全技术的广泛应用——在高 速列车和低噪音轨道车辆 研发领域尤其如此。 contitech.cn | The faster, safer transportation of people and goods is a question of dynamics, aerodynamics and travel security – especially in the development of high-speed trains and low-noise railway vehicles. contitech.cn |
堅尼地城游泳池會在西區海旁附近 重置；新游 泳池需要加裝外牆嵌板、空調系統和機電設施，以及加建室外天花和供維修 用的行人道，以 符合最新的設計及維修保養標準。 legco.gov.hk | Additional wall cladding, external ceiling and maintenance walkway, additional air conditioning and E&M provisions are necessary for the new swimming pool to suit the latest design and maintenance standards. legco.gov.hk |
我们为全球重要行业供应产品，同 时培训员工进入重要行业工作，其中包括机械和工厂设 备、轨道车辆技术、采矿、印刷、风电及汽车等行业。 contitech.cn | These include mechanical and plant engineering, rail vehicle technology, mining, printing, wind power and the automotive industry. contitech.cn |
特别是，他重 申轨道 4 在 促进对于氟氯烃替代品、尤其是最大程度地减少对于环境（包括气候）的影响 [...] 的替代品的认识和分享相关知识的重要性，并强调需要开展活动给予支持。 multilateralfund.org | In particular, he reiterated the [...] importance of track 4 for promoting [...]awareness and sharing knowledge on substitutes for [...]HCFCs, especially those that minimized impact on the environment, including the climate, and stressed the need for activities to support them. multilateralfund.org |
委员会提请注意，全世界公认的人的基本权利必须受到整个国际社会的尊重;《世界人 权宣言》特别述及的这些基本权利中列有“人人有权享有主张和发表意见的自由;此项权利 [...] 包括持有主张而不受干涉的自由，和通过任何媒介……寻求、接受和传递消息和思想的自 [...] 由”;除法律规定的限制外，《世界人权宣言》不容许在行使这些权利时受到限制，而法律 规定的限制之唯一目的“在于保证对 旁 人 的权利和自由给予应有的承认和尊重，并……适应 道德、 公共秩序和普遍福利的正当需要”( 140 EX/3 PRIV. 第 133 段 ) 。 unesdoc.unesco.org | The Committee decided to point out that the whole of the international community is duty bound to respect fundamental universally recognized human rights; that those fundamental rights, enshrined in particular in the Universal Declaration of Human Rights, include the right to “freedom of opinion and expression; that this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media”; and that the Universal Declaration of Human Rights admits only such limitations to the exercise of those rights as are determined by law, and then solely “for the purpose of securing due recognition and respect for the [...] rights and freedoms [...] of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare” (140 EX/3 [...]PRIV., para. 133). unesdoc.unesco.org |
修訂項目包 括在環保大道中央分隔帶增設隔音屏障，以及改善環保大道南行行車 道旁和 C 橋沿路的隔音屏障。 legco.gov.hk | The modifications include provision of additional noise barriers along the central median of Wan Po Road and upgrading of the noise barriers along the southbound verge of Wan Po Road and along Bridge C. legco.gov.hk |
一個較 為 具體的建議是在海底隧道旁邊加 建一條隧道以增 加 海底隧道的流量，但新隧道則同時使用相 同的連接道路網。 forum.gov.hk | One more specific proposal is to build an additional crossing adjacent to CHT, so as to expand the latter’s capacity, but at the same time using the same connecting road network. forum.gov.hk |
任职者将专注执行秘书长的索马里战略，为非索特派团向维和行动过渡制 定应急计划，非索特派团第二阶段的规划和部署，向联合国驻非洲联盟办事处提 [...] 供战略指导和支持，在维和部的专长领域向多个行为体以及在索马里境内开展活 动的各项轨道提供 协调咨询和支助；对联合国参与多方面国际努力打击海盗行为 [...]作出实质性贡献。 daccess-ods.un.org | The incumbent would focus on the implementation of the Secretary-General’s strategy for Somalia, contingency planning for the transition of AMISOM to a peacekeeping operation, supporting the planning and deployment of the second phase of AMISOM, providing strategic guidance and support to UNOAU, providing coordinated advice and support in [...] areas of DPKO expertise to the multiple [...] actors and various tracks engaged in Somalia, [...]and substantively contributing to the [...]conduct of United Nations activities as part of the multifaceted international efforts to combat piracy. daccess-ods.un.org |
依據美國企業Better Place的願景，未來城市街道旁將出 現充電站，更多資訊請見此。 thisbigcity.net | The city of the future [...] will have streets lined with electric [...]car charging stations, a vision shared by the American company [...]Better Place, which you can read more about here. thisbigcity.net |
一些代表团认为，地球静止轨道是有 可能饱和的有限资源，因而应当合理 利用，将具有长期前景的活动放在优先位置，为实现千年发展目标（A/56/326， [...] 附件）服务，同时考虑到所有国家平等的条件，而不论其现时的航天能力如 何。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that, as the [...] geostationary orbit was a limited [...]resource at risk of becoming saturated, its [...]use should be streamlined, giving priority to activities with a long-term perspective, leading to the achievement of the Millennium Development Goals (A/56/326, annex), while taking into account the conditions of equality of all countries irrespective of their current space capacities. daccess-ods.un.org |
专家小组的报告总有一些有价值的信息和分析，应当同 所有会员国分享这些报告，而不是阻碍 或 旁道 分 发。 daccess-ods.un.org | Their reports always contained valuable information and [...] analysis that should be shared with all Member States; the distribution of such reports should [...] not be blocked or sidetracked. daccess-ods.un.org |
近 距 排 [...] 列 方 案 ─ ─ 就 在 現 有 北 跑 道 旁 邊 ， 大 致 可 避 開 污 泥 坑 ， [...]但 卻 最 接 近 大 嶼 山 北 面 沿 岸 較 易 受 破 壞 的 海 洋 生 態 。 threerunwaysystem.com | A close-spaced alignment which is right next to the existing [...] Northern Runway and largely avoids the CMP but is nearest to [...]more sensitive marine ecology along the north Lantau shoreline. threerunwaysystem.com |
委员会还获悉，俄罗斯全球轨道导航卫星系统(导航卫星系 统)向亚太区域的公众免费提供服务，这些新技术可作开展备灾和减 [...] 灾工作之用。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that the [...] Russian Global Orbital Navigation Satellite [...]System (GLONASS) was freely available to [...]the public in the Asian and Pacific region and that those new technologies could serve the purpose of disaster preparedness and mitigation. daccess-ods.un.org |
关于这些行动倡议以及有关交付成 果的详尽资料，将在私营部门轨道的 另一份报告中公布。 daccess-ods.un.org | An exhaustive list of announcements and related deliverables will be published in a [...] separate private sector track report. daccess-ods.un.org |
提到秘书长关于《阿拉木图行动纲领：在内陆 [...] 和过境发展中国家过境运输合作全球新框架下满足 内陆发展中国家的特别需要》的执行情况的报告 [...] （A/63/165），他指出，很多内陆发展中国家还没有 步入实现千年发展目标的轨道，他 们的经济还极容 易受到外部冲击，尤其是目前全球经济下滑情况的 [...]影响。 daccess-ods.un.org | Turning to the report of the Secretary-General on the implementation of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries (A/63/165), he noted that [...] many of the landlocked developing countries [...] were not yet on track to meeting the [...]Millennium Development Goals and their economies [...]remained extremely vulnerable to external shocks, including, in particular, the current global economic slowdown. daccess-ods.un.org |
他们认 [...] 为必须保持对教育的投入，这样才能保持至今已取得的进展，同时确保世界继续走在实现全民教育目标 的 轨道 上。 unesdoc.unesco.org | Investment in education must be [...] maintained, both in order to sustain progress achieved thus far and to keep [...] the world on track with regards [...]to the EFA goals. unesdoc.unesco.org |
有一种观点认为，卫星运营者会欢迎每天关于空间气象危害和相应风险的 信息，而 B 专家组和 C [...] 专家组应考虑卫星运营者可以何种手段获得空间气象信 息，及交流轨道参数 ，从而得以进行最准确的风险分析。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that satellite operators would welcome information on space weather hazards and conjunction risks on a daily basis and that expert groups B and C should consider means by which satellite [...] operators could access space weather information [...] and exchange orbital parameters to [...]allow the most accurate risk analysis possible to be performed. daccess-ods.un.org |
數據資料相當明顯，光是在首都市區，貧民窟與危樓就將近千座，Jose León Suarez火車站附近的這座貧民窟裡，就擠進四萬居民，「七月九日 大 道 」 旁 一 間違章建築裡，就住著四、五個家庭（確切數目不明）…General Sarmiento大學教授瓦雷拉（Omar David Varela）指出，全國共欠缺350萬戶，且國內4000萬人口中，大布宜諾斯艾利斯地區便占1400萬人；官方估計當地400萬房屋裡，約125萬戶需要修繕或擴建，才能符合標準，另有4.6萬戶已無法修繕、必須重建。 thisbigcity.net | The figures spell it out: almost 1,000 villas miserias (shanty towns) and precarious settlements in the Buenos Aires metropolitan area alone; 40,000 inhabitants in just one villa close to the Jose León Suarez train station; four or five (exact number unknown) families living in that one improvised home next to Avenida 9 de Julio… According to Omar David Varela, a professor at the University of General Sarmiento, there is an approximate 3.5 million nation-wide housing deficit. thisbigcity.net |
中心和地铁 1 号线钟阁地铁站（地下一层的地下通 道旁 边 ） 直接相连。 china.blackstone.com | Our center is directly connected to the Jonggak Subway station, line number 1, which is by the underground passage (the first basement level). blackstone.com |
(c) 涉及在一个通情达理和公允的旁观者看来法官如果参与裁夺所涉问题 将属不当的任何其他情形。 daccess-ods.un.org | (c) Any other circumstances that would make it appear to a reasonable and impartial observer that the judge’s participation in the adjudication of the matter would be inappropriate. daccess-ods.un.org |
执行秘书还补充说，不幸的是，目前许多社区 在努力争取最迟于 2015 [...] 年之前实现千年发展目标方面仍然偏离了既 定 轨道， 为此需要亚太区域为各政府加油助力。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary added that many communities were still, [...] unfortunately, off-track in their efforts [...]to achieve the Millennium Development Goals [...]by the 2015 deadline, and that governments needed a final Asia-Pacific impetus. daccess-ods.un.org |
私营部门轨道标志着联合国的一个重要里程碑，因为这是首次将私营部门全 面纳入联合国一次主要会议的方案，使公共和私营部门之间能够直接进行商议。 daccess-ods.un.org | The private sector track marked an important [...] milestone for the United Nations: it was the first time that the private sector [...]was fully integrated into the programme of a major United Nations conference, allowing for direct deliberations between the public and private sectors. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦 2005 年在空间研究及和平利用外层空间领域的国家活动是由俄 罗斯联邦航天局根据俄罗斯联邦空间计划、专门的全 球 轨道 导 航 卫星系统方案和 其他专门计划与俄罗斯科学院、国防部、民防、紧急情况和自然灾害管理部、信 息技术和通信部、联邦大地测量和地图绘制局、联邦水文气象和环境监督局以及 空间信息和服务的其他客户和用户合作进行的。 oosa.unvienna.org | The national activities of the Russian Federation in the field of space research and the use of outer space for peaceful purposes in 2005 were carried out by the Russian Federal Space Agency in accordance with the Russian Federal Space Programme, the special federal Global Navigation Satellite System (GLONASS) programme and other special programmes in cooperation with the Russian Academy of Sciences, the Ministry of Defence, the Ministry for Civil Defence, Emergency Situations and Natural Disaster Management, the Ministry for Information Technologies and Communication, the Federal Geodesy and Cartography Agency, the Federal Hydrometeorology and Environmental Monitoring Service and other clients and users of space information and services. oosa.unvienna.org |
俄罗斯联邦 在发展交通运输系统方面取得了若干重大成就，包 括：(a) 赤塔－哈巴罗夫斯克公路竣工,从而使东部和西部边界之间实 现交通运输无缝连接；(b) [...] 在执行修复韩半岛纵贯铁路项目方面取得 进展；(c) 在 2015 年前把西伯利亚铁路的跨越时间减少至 7 天（7 日 [...] 横跨西伯利）；以及(d) 以及通过全球轨道导航卫星系统（全球导航 卫星系统）和全球导航卫星系统/全球定位系统利用卫星追踪系统。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation had made a number of major achievements in the development of its transport system, including: (a) completion of the construction of Chita-Khabarovsk road, which provided a seamless transport connection between the eastern and western borders; (b) progress in the implementation of the project for the rehabilitation of the trans-Korean railway; (c) reduction of transit time on the Trans-Siberian Railway to seven days (Transib 7 days) by 2015; and [...] (d) the use of satellite tracking systems [...] with the Global Orbital Navigation Satellite [...]System (GLONASS) and GLONASS with the [...]Global Positioning System (GPS). daccess-ods.un.org |
此外，我們亦採取 其他措施改善有關情況，包括劃設更多 路 旁 停 車 位及上落客位；於新落成的 景點，提供旅遊巴士泊車位；根據實際泊車位需求，將其他類型的車位轉變 成旅遊巴士泊車位，以及增加以短期租約形式運作的公眾停車場，並指定必 須在停車場內提供旅遊巴士泊車位。 legco.gov.hk | In addition, we have also adopted other measures to improve the situation, including designating more on-street parking and pick-up/set-down facilities; providing coach parking spaces at new tourist attractions; converting parking spaces for other vehicles to coach parking spaces based on actual demand; as well as providing more short-term tenancy sites for public car park operations, and making it a requirement to provide coach parking spaces at those car parks. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。