| 单词 | 轨距 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 轨距 —gaugeSee also:轨—rail 轨 n—orbit n • course n 距 n—distance n 距—at a distance of • be apart
|
自动轨距调节 系统以在边境站的轴距转换点的形式使轴上车轮间的距离得到调整。 schaeffler.cn | Automatic track gauge changing systems [...] in the form of axle-gauge changeover points at border stations enable the distance [...]between the wheels on the axles to be adjusted. schaeffler.us |
(f) 完成可行性研究，并开始建造 Shiberghan 至 Mazar-i-Sharif 至 Kunduz 铁路(367 公里)(1 435 毫米轨距)。 daccess-ods.un.org | (f) Completion of the feasibility study and beginning of construction on the Shiberghan-Mazar-i-Sharif-Kunduz (367 km) line (1435 mm gauge). daccess-ods.un.org |
除了5个不同的动力供给系统和15个铁路安全系统之外，欧洲和亚洲五个不同 的 轨距 在 跨境铁路交通中引发了明显的延误。 schaeffler.cn | Alongside five different power supply systems and 15 rail safety systems, five different rail gauges in Europe and Asia cause considerable delays in cross-border rail traffic. schaeffler.us |
由于没有统一的标准, 如果轨距改变，机车和车辆转向架必须也随之改变，这将导致成本和时间大量损失。 schaeffler.cn | Due to non-uniform standards, the locomotives and, if the gauge changes, the railcar bogies have to be changed, which leads to considerable costs and loss of time. schaeffler.us |
这就避免了改变客车车辆转向架以及货运列车以另一 个 轨距 对 货 车车厢进行卸载和重新加载。 schaeffler.cn | This means that changing passenger rail car [...] bogies and unloading and reloading freight onto cars [...] with another track gauge in the case [...]of freight trains can be avoided. schaeffler.us |
INA为ZNTK Poznán S.A.的轨距调节 系统提供免维护ELGES滑动轴承。 schaeffler.cn | INA supplies maintenance-free ELGES plain bearings for ZNTK [...] Poznán S.A.’s track gauge changing system. schaeffler.kr |
他们在1920年销售了一种“O”轨距发 条 装置火车，并在1925年销售了第一辆电气火车。 galerianavarro.com | They marketed an “O” gauge clockwork train in 1920 and the first electric train in 1925. galerianavarro.com |
9 月 1 日，嫦娥 2 号成功进入拉格朗日 L2 点环 绕轨道，距离地球大约 170 万公里。 daccess-ods.un.org | On 1 September, Chang’e 2 entered [...] successfully into circular orbit at Lagrangian point [...]L2, approximately 1.7 million kilometres from Earth. daccess-ods.un.org |
泛亚铁路网在规划和建造缺失路段以及复线建设 、 轨距 改 造和引入先进信号 系统等方面已取得实质性进展。 daccess-ods.un.org | With respect to the Trans-Asian Railway network, substantial progress has been made in the planning and construction of missing links and in double-tracking, gauge conversion and the introduction of modern signalling. daccess-ods.un.org |
因为轨道之间的距离可以在设计中可选，因此很容易匹配毗邻结构。 schaeffler.cn | Since the distance between the guidance [...] elements can be varied in design, the elements can be easily matched to predetermined adjacent constructions. schaeffler.us |
坚固的加工台和线性导轨之间的宽距 离 可 以实现重达 400 kg 的工 件加工。 moriseiki.com | The sturdy machining [...] table and the wide distances between the linear guideways enable the machining [...]of workpieces up to 400 kg. moriseiki.com |
2个伺服控制旋转变位器沿直线轨道放 置，首 尾 距 离 分 别是6米和4.9米。 eurobots.cn | 2 x servocontrolled rotary positioners placed [...] along the linear track, head-tailstock distance in meters 6 and [...]4.9 meters respectively. eurobots.com.br |
射/航程” 特定火箭系统或无人驾驶航空飞行器系统在稳定飞行中能够飞行的最 大距 离，以其飞行轨迹投射在地球表面上 之 距 离 量 度。 daccess-ods.un.org | The maximum distance that the specified rocket system or unmanned aerial vehicle (UAV) system is capable [...] of travelling in the mode of stable [...] flight as measured by the projection of its trajectory over the surface of the Earth. daccess-ods.un.org |
对非洲的援助在 2008 年达到 260 亿美元， 但距离走上正轨仍然缺少大约 200 亿美元。 daccess-ods.un.org | Aid to Africa reached about $26 billion in 2008, but is [...] still about $20 billion short of being on track. daccess-ods.un.org |
在这一阶段，咨询委员会相信，应优先关注使项 目走上正轨，避 免进一步的推迟、成本超支以及对专门用于项目的资源进行无效 [...] 使用。 daccess-ods.un.org | At this stage, the Committee believes that [...] priority should be given to setting the project [...] on the right track so as to avoid [...]further slippage, cost overruns and unproductive [...]use of the resources dedicated to the project. daccess-ods.un.org |
当行驶经过一个转换点时，车轮通过特殊轨道，经过法兰得到引导，在未锁闭的状态下进入特殊安排的型 面 轨 道 后 ，调整车轮 间 距 离 进 而调 节 轨 道 间 的 距 离。 schaeffler.cn | Whilst traveling through a changeover point, the wheel is guided through special rails via the flange after being [...] unlatched into specially [...] arranged profile rails in order to adjust the distance between the wheels to the distance between the tracks. schaeffler.us |
报告指 出了世界各国在研究能力上的差距， 并 确立了一项新的全球议程，促进社会科学，使其成为 [...] 推进实现国际商定的发展目标的重要工具。 unesdoc.unesco.org | The report [...] points to disparities in research [...]capacities in the world and sets a new global agenda to promote social sciences [...]as an invaluable tool for the advancement of the Internationally Agreed Development Goals. unesdoc.unesco.org |
有一种观点认为，卫星运营者会欢迎每天关于空间气象危害和相应风险的 信息，而 B 专家组和 C [...] 专家组应考虑卫星运营者可以何种手段获得空间气象信 息，及交流轨道参 数，从而得以进行最准确的风险分析。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that satellite operators would welcome information on space weather hazards and conjunction risks on a daily basis and that expert groups B and C should consider means by which satellite [...] operators could access space weather information [...] and exchange orbital parameters [...]to allow the most accurate risk analysis possible to be performed. daccess-ods.un.org |
与此同时，联科行动将继续重点帮助科特迪瓦各方克服所面临的挑战，将上 述风险降至最低限度，其中包括采取下列做法：(a) [...] 支持科特迪瓦各方和调解人 努力使和平进程不脱轨；(b ) 促进营造安全的选举环境，包括推动有效地解除前 [...] 战斗人员武装和解散民兵的议程，其中包括监测前战斗人员“进入屯驻点”和储 [...] 存收缴的武器；(c) 为选举进程提供技术和后勤支助，并监督促进实现具有公信 力和透明度的选举的各种进程所取得的进展；(d) 通过我的特别代表的认证作 用，加强选举进程的可信性；(e) 支持科特迪瓦政府开展经济复苏进程。 daccess-ods.un.org | In the meantime, UNOCI will continue to focus on helping the Ivorian parties to surmount the challenges and minimize the risks identified above, including by: (a) supporting the Ivorian parties and the [...] Facilitator in their efforts to keep [...] the peace process on track; (b) contributing [...]to a secure environment for the elections, [...]including by advancing the agendas for the effective disarmament of former combatants and dismantling of militias, inter alia, by monitoring the cantonment of former combatants and the storage of the weapons collected; (c) providing technical and logistical support for the electoral process and monitoring the progress made in the various processes leading to credible and transparent elections; (d) contributing, through my Special Representative’s certification role, to enhancing the credibility of the electoral process; and (e) supporting the economic recovery process pursued by the Government of Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
据认为，在关于上述会议室文件所载的资料方面，无线电空间站的名义位 [...] 置（国际电联称之为“空间网络”）与卫星实际位置的对比结果显示，有相当 一部分的空间网络在这些位置上没有航天器，因此完全无法运作，如果中止未 使用的无线电空间站或者删除相关提议，那么地球静 止 轨 道 过度拥挤的情况将 会得到缓解，这将有益于该轨道的 所有使用者。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that, with regard to the information contained in the above-mentioned conference room paper, a comparison of the nominal positions of radio space stations, known as “space networks” in the terminology of ITU, with actual positions of satellites had shown that a certain percentage of space networks had no spacecraft at those positions and thus were not able to operate at all, and that if the unused radio space stations were suspended or the [...] relevant proposals deleted, the [...] overcrowding in the geostationary orbit would be lessened, which would benefit all users of that orbit. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 [...] 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 [...] 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的 差 距 ， 特 别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确 定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and [...] determining when outreach [...] activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic [...]representation, [...]and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
其研究结果呼吁对社会科学能力建设进行长期投资， 指出了世界各地研究能力的差距，并 确定了一项新的全球议程，以促进社会科学作为推动实 [...] 现包括千年发展目标在内的所有国际商定发展目标的一项宝贵工具。 unesdoc.unesco.org | Its findings call for long-term [...] investment in social science capacitybuilding [...] and point to disparities in research [...]capacities in the world and set a new global [...]agenda to promote social sciences as an invaluable tool for the advancement of all Internationally Agreed Development Goals, including the Millennium Development Goals (MDGs). unesdoc.unesco.org |
在这方面，委员会认为，目前 正在加强的业绩管理系统(见 A/65/305)应包括为主管人员以及工作人员制订的 [...] 与培训有关的指标，以确保方案管理人员负责查明技能 差 距 并 评估培训活动对本 单位业绩的影响。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Committee takes the view that the performance management system, which is currently being strengthened (see A/65/305), should include training-related indicators for supervisors as well as staff, in order to ensure that [...] programme managers take responsibility for [...] identifying skills gaps and assessing the [...]impact of training activities on the performance of their units. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距； 开 展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian [...] people; the adoption of measures to reduce [...] the educational gap that exists between [...]Afro-Ecuadorians and the wider population; [...]the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
一些代表团认为，地球静止轨道是 有可能饱和的有限资源，因而应当合理 [...] 利用，将具有长期前景的活动放在优先位置，为实现千年发展目标（A/56/326， 附件）服务，同时考虑到所有国家平等的条件，而不论其现时的航天能力如 何。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that, as the [...] geostationary orbit was a limited [...]resource at risk of becoming saturated, its [...]use should be streamlined, giving priority to activities with a long-term perspective, leading to the achievement of the Millennium Development Goals (A/56/326, annex), while taking into account the conditions of equality of all countries irrespective of their current space capacities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。