| 单词 | 轨范 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 轨范 —criterion轨范 noun —standard nSee also:轨—rail 轨 n—orbit n • course n
|
在该项 目中，参与国在同行审议和专家审议这两条轨道之一或同时在这两 条 轨 道 范围 内开展工作。 daccess-ods.un.org | In the project, participating countries operated within one or both of the peer-review and expert-review tracks. daccess-ods.un.org |
允许监听完整信号，或选定曲目音轨 和 范围 bksv.cn | Allows you to listen to the full signal, or [...] selected tracks and ranges bksv.com |
一 个轨道不应 妨碍另一个轨道的范围和重要性。 daccess-ods.un.org | One track should not obviate the scope and importance [...] of the other. daccess-ods.un.org |
为适应 2.8 V 和 3.3 V 电源轨，开关的供电范围指定为 2.5 V 至 3.6 V。 digikey.cn | To suit 2.8 V [...] and 3.3 V power rails, the switches’ supply range is specified [...]at 2.5 V to 3.6 V. digikey.be |
DIN-A-MITE® 功率控制器提供了 18~100 安培范围内的 DIN 导轨装配 包——可替代水银位移继电器。 watlow.co.jp | DIN-A-MITE® SCR power controllers provide a convenient DIN rail mount package in current ratings from 18 to 100 amperes – a good replacement for equal mercury displacement relays. watlow.co.jp |
TS9002 输入电压范围从负电源轨到 1.3 V 以内的正电源轨。 digikey.cn | The TS9002 [...] exhibits an input voltage range from the negative supply [...]rail to within 1.3 V of the positive supply. digikey.be |
在世界范围内，T 221 re.4轨道车传动箱以350千瓦特的性能级别成为同类产品中的畅销装置。 voith.com | The T 211 re.4 railcar transmission has now become the best-selling unit of its kind in the world in the performance class up to 350 kW. voith.com |
在这一阶段，咨询委员会相信，应优先关注使项 目走上正轨，避 免进一步的推迟、成本超支以及对专门用于项目的资源进行无效 [...] 使用。 daccess-ods.un.org | At this stage, the Committee believes that [...] priority should be given to setting the project [...] on the right track so as to avoid [...]further slippage, cost overruns and unproductive [...]use of the resources dedicated to the project. daccess-ods.un.org |
采用全新的零-交叉失真电路拓扑结构，这款放大器在完 全 轨 至 轨 输 入共 模 范 围 内具有高线性度、出色的电源抑制比 (PSRR) 和共模抑制比 [...] (CMRR) 性能，且不会象传统互补轨至轨输入级那样出现交越失真见。 digikey.cn | Compatible with industry-standard nominal voltages of +3.0 V, +3.3 V, +5.0 V, and ±2.5 V. Employing a novel zero-crossover distortion circuit topology, this [...] amplifier offers high linearity [...] over the full rail-to-rail input common-mode range, with excellent [...]power supply rejection ratio [...](PSRR) and common-mode rejection ratio (CMRR) performance without the crossover distortion seen with the traditional complementary rail-to-rail input stage. digikey.ca |
在本两年期，监督厅的三个次级方案——内部审计司、调查司以及检查和评 [...] 价司——更新并大大扩充了各自的手册，以反映工作环境的变化，并确保与国际 规范和标准接轨。 daccess-ods.un.org | During the present biennium, the three subprogrammes of OIOS — the Internal Audit Division, the Investigations Division; and the Inspection and Evaluation Division — updated and significantly expanded their [...] respective manuals to reflect changes in the work environment and to ensure consistency with [...] international norms and standards. daccess-ods.un.org |
这就是为什么我 们在现政府中成立了人权和民权部，其主要目标是： 第一，根据国际规范来改革安全部门；第二，确保人 权和民权被视为一项民事义务，并培育宽恕的文化， 以便境内流离失所者和难民可以重返家园；第三，根 [...] 据《科特迪瓦民事诉讼法》，拓宽诉诸法院的渠道； 以及第四，使国家立法与国际规范接 轨。 daccess-ods.un.org | That is why we created the Ministry for Human Rights and Civil Rights within the current Government, whose goals are, among others, first, to reform the security sector in line with international norms; secondly, ensure that human and civil rights are perceived as a civic duty and instil a culture of forgiveness so that the internally displaced and refugees may return to their homes; thirdly, make the courts more [...] accessible pursuant to the Ivoirian Code of Civil Procedure; and fourthly, align national legislation [...] with international norms. daccess-ods.un.org |
会议建议，缔约国应思考如何使各方能够就请求 [...] 开展必要的深入分析和讨论，以确保提出高质量的请求仍然是 规 范 做 法。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the States Parties reflect on how they can enable the necessary [...] in-depth analysis and discussion of the requests in order to ensure that high quality [...] requests continue to be the norm. daccess-ods.un.org |
有一种观点认为，卫星运营者会欢迎每天关于空间气象危害和相应风险的 信息，而 B 专家组和 C [...] 专家组应考虑卫星运营者可以何种手段获得空间气象信 息，及交流轨道参 数，从而得以进行最准确的风险分析。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that satellite operators would welcome information on space weather hazards and conjunction risks on a daily basis and that expert groups B and C should consider means by which satellite [...] operators could access space weather information [...] and exchange orbital parameters [...]to allow the most accurate risk analysis possible to be performed. daccess-ods.un.org |
与此同时，联科行动将继续重点帮助科特迪瓦各方克服所面临的挑战，将上 述风险降至最低限度，其中包括采取下列做法：(a) [...] 支持科特迪瓦各方和调解人 努力使和平进程不脱轨；(b ) 促进营造安全的选举环境，包括推动有效地解除前 [...] 战斗人员武装和解散民兵的议程，其中包括监测前战斗人员“进入屯驻点”和储 [...] 存收缴的武器；(c) 为选举进程提供技术和后勤支助，并监督促进实现具有公信 力和透明度的选举的各种进程所取得的进展；(d) 通过我的特别代表的认证作 用，加强选举进程的可信性；(e) 支持科特迪瓦政府开展经济复苏进程。 daccess-ods.un.org | In the meantime, UNOCI will continue to focus on helping the Ivorian parties to surmount the challenges and minimize the risks identified above, including by: (a) supporting the Ivorian parties and the [...] Facilitator in their efforts to keep [...] the peace process on track; (b) contributing [...]to a secure environment for the elections, [...]including by advancing the agendas for the effective disarmament of former combatants and dismantling of militias, inter alia, by monitoring the cantonment of former combatants and the storage of the weapons collected; (c) providing technical and logistical support for the electoral process and monitoring the progress made in the various processes leading to credible and transparent elections; (d) contributing, through my Special Representative’s certification role, to enhancing the credibility of the electoral process; and (e) supporting the economic recovery process pursued by the Government of Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
据认为，在关于上述会议室文件所载的资料方面，无线电空间站的名义位 [...] 置（国际电联称之为“空间网络”）与卫星实际位置的对比结果显示，有相当 一部分的空间网络在这些位置上没有航天器，因此完全无法运作，如果中止未 使用的无线电空间站或者删除相关提议，那么地球静 止 轨 道 过度拥挤的情况将 会得到缓解，这将有益于该轨道的 所有使用者。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that, with regard to the information contained in the above-mentioned conference room paper, a comparison of the nominal positions of radio space stations, known as “space networks” in the terminology of ITU, with actual positions of satellites had shown that a certain percentage of space networks had no spacecraft at those positions and thus were not able to operate at all, and that if the unused radio space stations were suspended or the [...] relevant proposals deleted, the [...] overcrowding in the geostationary orbit would be lessened, which would benefit all users of that orbit. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提 供 范 围 广 泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的特异 [...] 性和能力，这个专门机构拥有复杂的政府间委员会，在促进国际公约、 规 范 性 和确立 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各自具有自己的 [...]政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process has been how to maintain UNESCO’s specificity, hence strength, as a specialized agency with its complex composites of intergovernmental committees with its own political and technical [...] agendas in the promotion of international [...] conventions, normative and standard-setting [...]programmes to serve as exemplars in [...]addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法 律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国 际 范 围 追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent [...] with international [...] standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and [...]United Nations system [...]to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
一些代表团认为，地球静止轨道是 有可能饱和的有限资源，因而应当合理 [...] 利用，将具有长期前景的活动放在优先位置，为实现千年发展目标（A/56/326， 附件）服务，同时考虑到所有国家平等的条件，而不论其现时的航天能力如 何。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that, as the [...] geostationary orbit was a limited [...]resource at risk of becoming saturated, its [...]use should be streamlined, giving priority to activities with a long-term perspective, leading to the achievement of the Millennium Development Goals (A/56/326, annex), while taking into account the conditions of equality of all countries irrespective of their current space capacities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。