| 单词 | 车顶 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 车顶 noun—roof n车顶 —car roofExamples:车顶架 n—roof rack n 硬顶跑车—sports coupé (car) See also:顶 n—roof n • substitute n 顶—apex • classifier for objects with protruding top, such as hats, tents • be subjected to (an aerial bombing, hailstorm etc) • push to the top • go against • (slang) "bump" a forum thread to raise its profile • crown of the head • carry on the head
|
声学和热学实验室的目标是测试隔声装置、内饰件、 汽 车顶 蓬 和 地板产品等系统和部件，具体研究新材料的隔声及吸声特性。 bksv.cn | The Acoustics and Thermal Lab’s objective is to test [...] systems and components such as barrier, [...] interior trim, headliners and flooring products, [...]where they investigate new materials’ [...]insulation and absorption properties. bksv.com |
他们取得了丰硕 成果：推出的创新汽车顶棚织 物几乎被各大汽车制造商所采用， 在为美国军队提供防护织物方面居行业领先地位。 glenraven.com | The results speak for themselves: [...] introduction of innovative [...] automotive headliner fabrics featured by virtually every major car manufacturer [...]and leadership in [...]protective fabrics for the nation’s military. glenraven.com |
这里的建筑是一个混合的新老，都十分相似的巴斯克风格的外墙上暴露的木材，但 在 车顶 线 条 的的轻微Landais差。 leapfrog-properties.com | The Architecture here is a mixture of old and new and all very similar to the Basque style with exposed timbers on the facades, but with the slight Landais difference in the roof lines. leapfrog-properties.com |
声音记录用于标杆车评价、目标设定，并评估驾驶室内部新解决方案的有效性，如脚垫、座椅、 汽 车顶 蓬 和 仪表板。 bksv.cn | Sound recordings are used for benchmarking, target-setting, and [...] evaluating the effectiveness of new cab interior solutions such as [...] floor-mats, seats, headliners, and instrument panels. bksv.com |
粗略一看，它似乎是去掉车顶的 M urciélago，但实际上这是一辆完全不同的新车型，其特色在于令人沉醉不已的后机罩和侧向灯标。 lamborghini.com | It is not simply a Murciélago without the roof, but is [...] essentially a new car, with its beguiling [...]treatment of the rear bonnet and lateral posts. lamborghini.com |
2012款KNIGHT XV的标准功能包括重新设计的车内装饰和驾驶员座舱、前后配置商业级空气弹簧、前端自动开闭式车窗、3 60 度 车顶 和 驾 驶盘控制的聚光灯。 tipschina.gov.cn | The 2012 KNIGHT XV standard features now include a newly redesigned interior and cockpit, front and rear commercial grade air ride suspension, front power windows, and 360-degree roof mounted, joystick-controlled searchlights. tipschina.gov.cn |
该工厂的篷布产品采用高 科技织物，应用于汽车顶棚，Park Avenue 发明其加工技术， [...] 如今已成为市场的领先产品。 glenraven.com | One of the plant’s marquee offerings is a line of high-tech fabrics used [...] for automotive headliners, invented at Park [...]Avenue and today the market leader. glenraven.com |
它拥有极富吸引力的全新设计和一个帆 布 车顶 开 关 系统，并可将折叠 的 车顶 放 入 发动机舱内。 lamborghini.com | It has an attractive new design and a unique system for opening and closing the fabric roof that utilises the engine compartment to store the folded roof. lamborghini.com |
另外，乌尼莫克为各种任务提供几乎无限的设备选择，例如：可以搭乘6名人员的双排座驾驶室为你提供迅速的人员运输工具；乌尼莫克是徒步灭火中不可缺少的帮手；乌尼莫克也非常适合从车内扑救火灾：经过实际实验 的 车顶 舱 口。 mercedes-benz.com.cn | In addition the Unimog offers you almost unlimited equipment options for the [...] widest range of tasks. Just a few [...] examples: equipped with a crewcab for up to 6 crew members, [...]you have a rapid team transporter on your side. mercedes-benz.com.cn |
自2003年起，其折叠车顶开始 加装玻璃窗，造型设计也在2004年7月之后呈现出些许变化，改动主要体现在前格栅——四个水平薄片增加了前格栅的高度。 maserati.com.cn | The folding roof received a glass window as of 2003 and a subtle restyle was introduced after July 2004, mainly concerning the front grille, which taller with four horizontal slats. web.maserati.com |
行动巡逻队的袭击事件，9 月 30 日，当一支达尔富尔 混合行动巡逻队经过位于西达尔富尔州 Foro Baranga 的苏丹武装部队驻地时，一 名身穿平民服装的男子冲 向车队，爬上一辆达尔富尔混合行动武装运 兵 车车 顶，试图通过天窗进入车内。 daccess-ods.un.org | As I have mentioned, with regard to recent attacks involving UNAMID patrols, on 30 September, as a UNAMID patrol passed by a Sudanese Armed Forces position in Foro Baranga, in West Darfur, a man dressed in civilian [...] clothing ran towards [...] the convoy, climbed on top of a UNAMID armed personnel carrier and attempted to enter it through the top hatch. daccess-ods.un.org |
新的车身面板，配备了20英寸轮毂和 车顶 空 气 瓢相结合的功能以及它的外观，尾翼，生产HAMANN。 vjpn.com | The body panel is renewed, equipped [...] with 20-inch wheels and roof air [...]scoop that combines functionality as well as well as [...]it looks, rear wing, manufactured all by HAMANN. vjpn.com |
虽然气流在下行到右边正在喷涂发动机罩（引擎罩）的喷漆口时非常均匀，但是经过喷 涂 车顶 的 上 方喷漆口时，均匀的气流被破坏了。 camfil.cn | Although the air flows quite uniformly down around the right hand bell spraying the hood (bonnet), the airflow pattern is heavily disrupted around the overhead bell spraying the roof. camfil.it |
它具有重量轻，静音运行的特点而且可以进 行 车顶 安 装 或底盘安装（更多信息请见SP-300或应用手册SH-300）。 bitzeruk.com | Their low installation height, weight and very quiet running also meet the special demands of space-restricted roof or under floor installations (more information in brochure SP-300 and manual SH-300). bitzeruk.com |
织物车顶灵巧 地收于座椅后面的后围上盖板下方，可在几分钟内升起或降落。 maserati.com.cn | The fabric roof folded away neatly underneath a rear deck panel behind the seats and could be raised or lowered in just a matter of minutes. maserati.us |
在其他方面，和BTR-60PB非常相似，但装备了功率更大的汽油发动机 ， 车顶 的 机 枪塔安装了一挺重型机枪和PKT并列机枪。 trumpeter-china.com | In other respects, the vehicle is very similar to the BTR-60PB, with a more powerful petrol engine configuration and armament of a primary heavy machine gun and secondary PKT machine gun on a roof mounted turret. trumpeter-china.com |
这些传感器通常安装于汽车内部的B 柱或车顶内衬 中，其灵敏度极高，必须获得有效保护才能确保连续工作。 nec-schott.co.jp | These sensors, which are generally [...] installed in a vehicle’s interior in either the B-pillar or headliner, are extremely [...]sensitive and must [...]be effectively protected to ensure continuous operation. nec-schott.co.jp |
黑色条纹装饰轮毂、黑色后视镜以及黑 色 车顶 与 珍 珠白色车身形成强烈的视觉对比，令整车设计呈现出动感十足的酷睿形象，充分彰显了新生代男士勇于展现个性和自我、积极进取并勇于探索的精神。 lexus.com.cn | Black stripe wheels, black rear vision mirrors and black roof are in sharp visual contrast with the peal white body. This unique design presents a sporty and cool image and fully demonstrates new male generation’s courage of self-presentation as well as entrepreneurial and pioneering spirits. lexus.com.cn |
公司主要生产排气系统、催化转换器 、 车顶 行 李架、起重器、拖杆和内胎等产品。 marklines.com | Manufacturer of exhaust systems, catalytic converters, roof racks, jacks, towbars, tubes, etc. Has a joint venture with Delphi to manufacture exhaust systems. marklines.com |
为了避免对车辆的损害，应当将体积较 大，重量较轻的物品置于车顶行李架，相对较重的物品放置在车身内。 porsche-shenzhen.com | In order to prevent [...] damage to your car, carry large, light-weight items on the roof rack and heavier items inside the car. porsche-shenzhen.com |
积水化学工业株式会社（董事长：大久保尚武，以下称为本公司）的高机能塑料事业领域（总经理：松永隆善）将从今年秋季起，依次开始销售汽车用夹层玻璃用中间膜的新产品、抬头显示器（以下称为HUD）用楔形高机能中间膜“S-LEC® [...] SSF-W(隔音隔热中间膜)、SAF-W(隔音中间膜)”以 及 车顶 部 一 体型挡风玻璃用中间膜“S-LEC® [...]SDF-C”。 sekisuichemical.cn | (President and Representative Director: Naotake Okubo, hereinafter referred to as "SEKISUI CHEMICAL") is pleased to announce that the successive launch in autumn this year of its new interlayer film for laminated glass for automobiles "S-LEC® SSF-W (sound and solar control interlayer film)," a wedge-shaped high performance interlayer film for "Head-up Display (hereinafter referred to as "HUD")", "SAF-W [...] (sound insulating interlayer film) and S-LEC® SDF-C," an interlayer film for a front [...] glass that extends up over the roof. sekisuichemical.com |
通过这一过程，头部安全气囊在 A 柱末端和车顶框型 行李架后部固定装置之间拉紧。 oss.bmw.de:443 | This process stretches the head airbag between the lower end of the A-pillar and the rear mounting on the roof frame. oss.bmw.de:443 |
从一系列对比色车顶选项 或全景天窗中进行选择，进一步个性化您的揽胜极光。 landrover.com | Choose between a range of contrast colour roof options or a panoramic sunroof to further personalise your Range Rover Evoque. landrover.com |
当车窗玻璃完整，且 H2 气体警报必须关闭时：敲击车窗玻璃（例如用弹簧冲子）！ .车辆（车顶）烟雾代表什么？ oss.bmw.de:443 | If the window glass is intact and an H2 gas alarm is assumed: Break the window glass (e.g. with a spring centre punch). oss.bmw.de:443 |
纤维塑料复合材料目前已经用于汽车的多种应用中: 底盘部件、车顶、保 险杠、后门或引擎盖等。 news.groz-beckert.com | Fibre-plastic composites are already [...] being used in numerous automotive applications today: for chassis [...] components, vehicle roofs, bumpers, rear [...]doors or bonnets. news.groz-beckert.com |
赛车条纹通常位于赛车的车顶和引擎盖上，目的为将赛车和一般车辆区隔开来。在全新Superfast表款的表盘上，分钟数字的设计采用装饰跑车转速计和速度显示器的记号。 wthejournal.com | On the inner bezel ring of the new Superfast watches, the minute numerals adopt the appearance of the markers that adorn sports-car rev-counters and speedometers. wthejournal.com |
所有路虎揽胜车顶安装 的配件均需配有运动设备承载杆系统(STC7582)。 landrover.com | Sports Bar System (STC7582) is required for [...] all Land Rover roof-mounted accessories. landrover.com |
山都平热塑性硫化弹性体M100具有用于外部外观部件，如可以防止水侵入内部 的 车顶 行 李 架垫圈所需要的长期的密封性能，抗老化性能和优良的抗紫外线性能。 exxonmobilchemical.com | Santoprene TPV M100 grades provide the long-term sealing properties, aging performance and excellent UV resistance needed for exterior appearance applications such as roof rack gaskets that protect interiors from water invasion. exxonmobilchemical.com |
没有任何其他品牌的车顶架横杆可以与Whispbar的横杆性能相提并论：通用的T型槽设计可以用来装配各种配件，独特的自适应架脚技术确保您有可能直接 把 车顶 架 用 到另一辆车上，超级时尚的造型和原厂款式的外观，两种风格可选，与其 它 车顶 架 相 比降低70%的风阻，还有，极其地安静……Whispbar技术确保了酷客确实是世界上最时尚，最实用且性能最好 的 车顶 架。 whispbar.cn | Check them out; locks come standard, universal t-slot loading system for all your accessories, unique Smartfoot technology ensures your chances of taking your rack from vehicle to vehicle increase dramatically, stunning good looks, two styles to choose from, up to 70% less wind drag than other roof racks, and of course, that insane silence… Whispbar is truly the world’s most beautiful, most adaptable and best behaved roof rack. whispbar.eu |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、 天 顶 银 行 (英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。