| 单词 | 车载斗量 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 车载斗量 —lit. measured in cartloads and gallonsless common: fig. by the barrowload (i.e. lots and lots) • innumerable See also:车载 adj—automotive adj
|
采用旋转装货设备：这些设备用来将产品均匀分散到轨道车中，避免了以前装货时由于形成锥形而存在的未用 漏 斗车 空 间，从而增加了装 货 量。 exxonmobilchemical.com.cn | Implement spin loaders: These devices were used to increase [...] loads by evenly spreading [...] product into a railcar, eliminating unused hopper car space that [...]previously existed when product [...]was loaded and formed into a conical shape. exxonmobilchemical.com |
重新核定轨道线路：漏斗车有效载货 量 的 增加导致需要重新核定所有线路。 exxonmobilchemical.com.cn | Recertify rail routes: [...] The increase in hopper car payloads resulted in a [...]need to recertify all routes. exxonmobilchemical.com |
遗憾的是，阿塞拜 疆没有反映已超过其装甲战斗车上限 (287 辆)，而《欧洲常规武装力量条约》允 许上限为 220 辆。 daccess-ods.un.org | Unfortunately Azerbaijan failed to reflect the exceeding of [...] its ceiling of armoured combat vehicles — 287 against 220 — permitted by the Treaty. daccess-ods.un.org |
然而，的LCS设计增加了一个小的突击运输的能力足够大，以基地两个SH-60的“海鹰”直升机，恢复和启动小船从船尾坡道的能力，以及足够的货 物 量 和 有 效 载 荷 ， 飞行甲板和机库一个小的攻击力，装甲 战 斗车 辆 提 供一个滚装港口设施。 zh-cn.seaphantom.com | However, the LCS designs add the capabilities of a small assault transport with a flight deck and hangar large enough to base two SH-60 Seahawk helicopters, the capability to recover and launch small [...] boats from a stern ramp, [...] and enough cargo volume and payload to deliver a small assault force with armoured fighting vehicles to a roll-on/roll-off [...]port facility. ar.seaphantom.com |
在此方面，成员国正在采取各类不同的模式转换 举措，其中包括：(a) 更多地使用内陆和沿海水上通道；(b) 扩大公共 交通运输网络；(c) 推动采用非机动化运输方式；(d) 作为道路交通运 输的替代办法,增大铁路网的载量并使之电器化；(e) 对车辆的需求实 行管理；(f) 利用智能型交通运输系统技术来改进交通运输；(g) 采取 各种缓解政策，包括车量减排政策、使用生物燃料、以及使用高效燃 料船只和航运战略。 daccess-ods.un.org | In that respect, various modal shift initiatives were being taken by member States, including: (a) more use of inland and coastal waterways, (b) expansion of public transport networks, (c) facilitation of nonmotorized transport, (d) [...] additions to and [...] electrification of the rail network as an alternative to road, (e) vehicle demand management, (f) improved engineering with intelligent transport system technology, (g) mitigation policies including vehicle emissions reduction [...]policies, biofuel [...]use, and fuelefficient ships and shipping strategies. daccess-ods.un.org |
具有 4000 吨负载量的双层集装箱火车的能源 消耗大约为 1000 吨负载量的德国货运火车的一半。 ifeu.de | Double stack container [...] trains with a load of 4,000 t have about half the specific energy consumption than average German freight trains with a load of 1,000 t. ifeu.de |
随 后，省公共信息部长宣称，早在载运 战 斗 人 员的被截船只尚未抵达的前几天，姆 班达卡的刚果(金)武装力量就收 到了可能发生攻击的警告，但是没有作出任何对 应准备工作。 daccess-ods.un.org | The Provincial Minister for Public Information subsequently declared that early warning of a possible attack had reached FARDC in Mbandaka several days before the captured river boat carrying the combatants arrived, but that no preparations to deal with it were made. daccess-ods.un.org |
通过导入外部经校准的压缩空 气来模拟车载重量。 staubli.com | Simulation of [...] the on-board load by the introduction [...]of external calibrated compressed air staubli.com |
然而，同一来 源也解释说，大量武器 (特别是轻武器，包 括 车载 型 )以及武装人员(他们中的一 些人可能确实正在参加当前的武装暴力行动)涌进，可能助长了掠夺性行为，而 此种行为往往被描述为叛乱。 daccess-ods.un.org | However, the same sources also [...] explained that the [...] arrival of significant quantities of weapons, light weapons in particular, including those mounted on vehicles, and armed fighters, [...]some of whom may [...]indeed be participating in the current armed violence, may have been an encouraging factor for predatory behaviour, often masked as a rebellion. daccess-ods.un.org |
这款紧凑、创新的OBDII（车载诊断）设备给我们的生态系统和企业客户带来了给车队管理增加即插即用易于安装的能力，或者以合理的价格获得按使 用 量 计 算 的保险应用的能力。 tipschina.gov.cn | This compact, innovative OBDII (on-board diagnostic) device offers our ecosystem and enterprise customers the ability to incorporate plug-and-play easy installation into fleet management or usage-based [...] insurance applications at an affordable price point. tipschina.gov.cn |
随着近年来我国高速铁路和城市轨道建设的蓬勃发展，轨道车辆系统的安全、电磁兼容 及 车载 部 件的 质 量 控 制 也越来越得到重视。 tuv.com | Recently along with the fast development of high speed train and urban transit construction in China, safety, [...] Electromagnetic Compatibility [...] (EMC) and Quality Control of components attach more and more importance to rolling stock system. tuv.com |
协定》实质是自 1997 年 11 月 1 日起大量缩减军备(包括战斗坦克、75 毫米口径及以上大炮、作战飞机、 攻击直升机和装甲战斗车)至商 定的限额以下以及《协定》各方武装部队和国防 部之间开展合作。 daccess-ods.un.org | The essence of the Agreement is the significant downscale of armaments (including: combat tanks, [...] artillery of 75mm [...] calibre and above, combat aircrafts, attack helicopters and armoured combat vehicles) below agreed limits starting from 1 November 1997 as well as the cooperation [...]among armed [...]forces and ministries of defence of parties to the Agreement. daccess-ods.un.org |
符合人体工程学的低位装料料斗使装 载 配 料 更加方便，对操作者而言，设备的操作 变得 更加简单及安全。 tiromat.com | The ergonomically located hopper facilitates low-level loading of ingredients, [...] making it easier and safer for operators. tiromat.com |
公司称，作为伸缩臂叉车使用时，Multis 636可以通过自动调平液压系统和前附件支架安装各种属具，如叉架、叉架回转座、 铲 斗 、 载 人 作 业平台、卷扬机、臂头固定吊钩和副臂等。 wxxhqz.com | The company [...] said, as telehandlers, Multis 636 by automatic leveling hydraulic system and front attachment bracket installed various appurtenances, such as forks, fork rotation seat, bucket, manned operating [...]platforms, winches, arm head fixed hook and jib. wxxhqz.com |
为进一步 巩固和平与稳定，包括解决在刚果民主共和国东部活动的卢民主力量，将采取若 干非军事措施，例如协助刚果民主共和国政府和卢旺达政府界定解决与卢民主力 量相关问题的条件；鼓励会员国针对居住在其国家的该团体领导人采取必要的法 [...] 律行动；加强解除武装、复员、遣返、重返社会和重新安置方案工作，包括通过 [...] 宣传工作提高认识，并探讨如何进一步吸引卢民主 力 量 战 斗 人 员 自愿回返，促进 未参与灭绝种族活动的卢民主力量士兵持久融入社会和经济生活；以及支持将国 [...] 家权力扩展到卢民主力量部队被赶出的地区，包括矿区和对武装团体有经济利益 的其他地区。 daccess-ods.un.org | In order to further consolidate peace and stability, including addressing the presence of FDLR in eastern Democratic Republic of the Congo, a number of non-military measures will be taken, such as assisting the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to define an end-state for resolving issues related to FDLR; encouraging Member States to take the necessary legal actions against members of the group’s leadership who reside in their countries; enhancing disarmament, demobilization, repatriation, reinsertion and resettlement efforts, including sensitization through information campaigns, and [...] exploring ways to further attract the voluntary [...] return of FDLR combatants and promote the [...]durable socio-economic integration of [...]the non-génocidaire FDLR rank and file; and supporting the extension of State Authority in areas from which FDLR elements were dislodged, including mining and other areas of economic interest to the armed group. daccess-ods.un.org |
专家组在当前任务期间观察到，法希尔和尼亚拉机场停有 8 架苏霍伊-25 战 [...] 斗机，这一数字高于专家组的上次任务期最后报告(S/2009 /5 6 2 ) 载 有 的 战 斗 机数 字。 daccess-ods.un.org | During its current mandate, the Panel observed eight Sukhoi-25 fighter jets parked at [...] El Fasher and Nyala airports and, thus, a [...] higher number of fighter jets than reported [...]in the Panel’s final report under its [...]previous mandate (S/2009/562). daccess-ods.un.org |
但是， 其他因素，例如武装民兵和暴力青年团伙继续存在，“新生 力 量 ” 前 战 斗 员 屯 营 行动尚未完成，政府在向进入营地的“新生 力 量 ” 前 战 斗 员 支 付津贴方面遇到困 难，“新生力量“地区指挥官仍然控制着北方的地方行政管理，包括税务收缴， 该国安全局势的脆弱性仍令人关注。 daccess-ods.un.org | However, other factors, such as the continued existence of armed militias and violent youth groups, [...] the incomplete [...] cantonment of former combatants of the Forces nouvelles, the difficulties encountered by the Government to pay allowances to the cantoned Forces nouvelles former combatants, as well as [...]the continued control [...]by the Forces nouvelles zone commanders of local administration in the north, including revenue collection, still draw attention to the fragility of the security situation in the country. daccess-ods.un.org |
同一人士还宣称辛杜希杰坚持与 Baranyanka [...] 先生 接触，并希望把他目前指挥的民解力 量 战 斗 人 员 转变成布隆迪民族革命阵线。 daccess-ods.un.org | The same source also claimed that Mr. Sinduhije had [...] insisted on contacting Mr. Baranyanka and had aspired to [...] transform the FNL combatants present under [...]his command into FRONABU. daccess-ods.un.org |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 年）所载的建 议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广；b) 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和被边缘 化的群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与质量有 关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as [...] a follow-up to the [...] recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP） 所 载 的 战 略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的 质 量 ； 以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all [...] directly responding to [...] strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education [...]for peace programme; [...]and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
车载重机枪以前通常只与达尔富尔 的反叛团体和苏丹政府军有关。 daccess-ods.un.org | Vehicle-mounted heavy machine guns [...] were previously typically associated only with rebel groups and Government of the Sudan forces in Darfur. daccess-ods.un.org |
禁止直接或间接向朝鲜民主主义人民共和国提供、销售或转让下列物 [...] 项，不论它们是否源于圣马力诺：《联合国常规武器登记册》所界定的 任何作战坦克、装甲战斗车、作战飞机、攻击直升机、军舰、导弹或导 [...] 弹系统，以及包括零部件在内的相关材料，或安全理事会或第 1718 (2006)号决议第 [...]12 段所设委员会(委员会)认定的物项。 daccess-ods.un.org | Prohibition of the direct or indirect supply, sale or transfer to the Democratic People’s Republic of Korea, whether or not originating from San [...] Marino’s territory, of any battle tanks, [...] armoured combat vehicles, combat aircraft, [...]attack helicopters, warships, missiles [...]and missile systems as defined for the purpose of the United Nations Register on Conventional Arms, and related materiel, including spare parts, or items as determined by the Security Council or by the Committee established pursuant to paragraph 12 of resolution 1718 (2006). daccess-ods.un.org |
纽约营 地部分嫌疑人是以前驻扎在阿比让的死硬 战 斗 人 员 ，随 Youbor 车队进 入利比里 亚，这表明该团体有一定的军事能力，而不仅仅是一伙无组织、打短工的难民。 daccess-ods.un.org | The fact that some of the New York camp suspects had [...] been hard-line combatants formerly based in Abidjan, and had entered Liberia with the Youbor convoy, suggests [...]that that group had a certain [...]military capacity, and was not merely a disorganized band of refugees looking for employment as short-term manual labourers. daccess-ods.un.org |
虽然几个与牵头开展谈判的布隆迪政治反对派领导人有十分密切关系的人士似乎 [...] 认为即将达成一项协议，但用单一名称确立指挥权的努力未获成功，原因有几个， 其中包括阿加顿·鲁瓦萨不愿失去对效忠于他的民解 力 量 战 斗 人 员 的控制。 daccess-ods.un.org | While it appeared from several sources very close to the Burundian political opposition leaders spearheading the negotiations that an agreement was imminent, attempts to establish a unified command under a single [...] name have failed for several reasons, including Agathon Rwasa’s reticence to lose [...] control over his loyal FNL combatants. daccess-ods.un.org |
为了加快“新生力量”前战斗人员重新集结和复员以及解散民兵方面的进展 速度，联科行动将开展一些活动，比如实施快速的解除武装、复员和重返社会微 [...] 型项目，以协助科特迪瓦各方。 daccess-ods.un.org | To augment the slow progress made in regrouping and [...] demobilizing former combatants of the Forces nouvelles and in dismantling [...]militias, UNOCI will undertake [...]activities such as the implementation of quick disarmament, demobilization and reintegration micro projects to assist the Ivorian parties. daccess-ods.un.org |
审查还积极评估了建设和平中所取得的进展，其中包括完成前“民族解放力 量”(民解力量)战斗员的 解除武装和复员、释放与其有关系的儿童以及认可民解 [...] 力量是一个政党并将其纳入国家机构的进程。 daccess-ods.un.org | The review also made a positive assessment of the progress made in peacebuilding, including the conclusion of the process of the disarmament and [...] demobilization of former Forces nationales de [...] libération (FNL) combatants, the release of [...]children associated with them, and the [...]accreditation of FNL as a political party and its integration into national institutions. daccess-ods.un.org |
既适合科特迪瓦方面，也符合前战斗人员和民 兵解除武装，复员和重返社会的既定国际标准。及时执行第四项补充协议至关重 [...] 要，它有助于避免总统选举出现任何进一步拖延，科特迪瓦各方已经把选举同圆 满完成“新生力量”前战斗人员 解除武装和解散民兵联系起来。 daccess-ods.un.org | The timely implementation of the fourth supplementary agreement is critical in order to avoid any further delays to the presidential elections, which the Ivorian parties have now linked to the [...] successful completion of the disarmament [...] of the former combatants of the Forces nouvelles and the dismantling [...]of the militias. daccess-ods.un.org |
2008 年《特遣队所属装备手册》(A/C.5/63/18，第 3 章附件 B 第 [...] 13(c)段) 规定，要得到“高频”通信分类自我维持补偿，特遣队必须有能力：㈠ 同在战 [...] 术或移动环境中行动的特遣队分队和小队进行通信；㈡ 利用非车载高频通信装 备提供一个指挥控制网；㈢ [...] 提供足够备件和消耗品，以支持运作并维修或更换 失灵的装备。 daccess-ods.un.org | In accordance with the 2008 COE Manual (A/C.5/63/18, chap. 3, annex B, para. 13 (c)), to receive the self-sustainment reimbursement rate under the communications sub-category “HF”, a contingent must be able to: (a) communicate with sub-units and sub-elements of the contingent that are in a tactical or mobile [...] environment; (b) provide a command-and-control [...] net using non-vehicular-mounted HF communication [...]equipment; and (c) provide a sufficient [...]stock of spare parts and consumables to support operations and the repair or replacement of malfunctioning equipment. daccess-ods.un.org |
任职者还将负责甚高 频/高频/超高频无线电网络的日常管理、安装和操作，包 括 车载 安 装 、设定中继 器程序、移动和手持无线电台，并确保特派团的无线电网络可以与联合国国家工 作队无线电系统开展相互运作。 daccess-ods.un.org | The incumbent will also be responsible for the [...] day-to-day management, installation and operation of the VHF/HF/UHF radio network, including vehicle installations, programming [...]of repeaters, [...]mobile and hand-held radios, and ensuring that the mission radio network can interoperate with the United Nations country team radio system. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。