| 单词 | 车軚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 车軚 noun, plural —tyres pl车軚 noun —vehicle tyre n
|
如 果民建聯和自由黨不“轉軚”， 香港在2007年至2008年便已經有普選了， [...] 主席。 legco.gov.hk | If the DAB and the Liberal Party [...] had not changed tack, Hong Kong would [...]have implemented universal suffrage in 2007 to 2008, President. legco.gov.hk |
利用車身的超音波感應器偵測停車位，並在泊車時自動操 作 軚 盤 的 轉向。 mercedes-benz.com.hk | Using ultrasound sensors it can identify parking spaces and [...] automatically steer the vehicle [...]into the space while parking. mercedes-benz.com.hk |
簡 單來說，便是要求他們支持政府原來的方案，反對政府無理“ 轉 軚 ”。 legco.gov.hk | To put it simply, they asked us to support the original proposal of the Government and oppose the Government's unreasonable "about-turn". legco.gov.hk |
我們曾跟它洽談，研究可否為香港市 場生產右軚車。 legco.gov.hk | We have discussed with them and explored whether they could manufacture right-hand-drive EVs. legco.gov.hk |
兩款懸掛型號也結合了全新電動Direct [...] Steer系統，車速感應轉向系統的優越之處在於平衡車速 與 軚 盤 轉 向力。 mercedes-benz.com.hk | Both suspension variants are combined with a new electromechanical [...] Direct-Steer system featuring speed-sensitive power steer-ing and a ratio that can be varied [...] across the steering wheel angle. mercedes-benz.com.hk |
有關計劃包括將乾濕廢物分類試驗計劃的實施 範圍擴大至東區的其他屋苑、回收難於處理的廢物如 車 軚 、 電器及電子 用品，以及就各項新的廢物回收計劃進行試驗。 devb.gov.hk | These programmes include the extension of the dry and wet waste separation trial in housing estates in the Eastern District, recovery of wastes which are difficult to handle such as vehicle tyres and electrical & electronic appliances as well as trials on various new waste recovery systems. devb.gov.hk |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) 把土地使用规划和交通规划结合起来，以鼓 [...] 励减少运输需求的发展模式；(b) [...] 酌情采用乘坐率高的城市交通方案；(c) 通过 酌情在各国城市和郊区中心提供安全的自 行 车 道 和 步行道，鼓励采用非机 动 车交 通 工具；(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 [...] 维护；(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息；(f) [...]重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, [...] as appropriate; (c) [...] encourage non-motorized modes of transport by furnishing safe cycleways and footways [...]in urban and suburban [...]centres in countries, as appropriate; (d) devote particular attention to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
因為這是首次給予工程師自由去選擇和利用程式控制影 響 軚 盤 反 應的因素。 mercedes-benz.com.hk | This is because for the first time, it gives engineers the freedom to choose and programme many of the [...] parameters that influence steering feedback. mercedes-benz.com.hk |
這次“ 轉軚” 令 政府在香港人的心目中和國際社會上的公信力受 損，實在不足為奇，因為直至在“轉 軚 ” 的 前一刻，特首曾蔭權和財政司 司長曾俊華一致地不斷嘲笑澳門“派錢”的措施。 legco.gov.hk | The "U-turn" has, unsurprisingly, undermined the Government's credibility in the eyes of the Hong Kong and international community, because the Chief Executive Donald TSANG and Financial Secretary John TSANG had, up to the moment of the "U-turn", repeatedly and consistently derided Macao's cash handouts. legco.gov.hk |
信息和传播技术为穷人所用，其主要方式包括 1）将信息和传播中心与各种社区媒体连 接起来，包括印刷媒体、有线广播和电视；2）在现有资源和网络的基础上，建立穷人特别 [...] 是贫穷妇女的自助小组（SHGs），以及地方青年会；3）加强横向联系，比如在穷人和国立 [...] 大学之间，以及在更广泛的一般社区范围内；4）对信息和传播技术设施实行战略性配备， 比如在妇女之家、地方火车站和 各类地方学校；并 5）调整和应用创新技术，如手持、手写 [...]和触摸屏电脑。 unesdoc.unesco.org | Key strategies for ICT use by the poor include (1) linking ICT centres with various types of community media, including print and both cable radio and television; (2) building on existing assets and networks of the poor, particularly women’s self-help groups (SHGs) and local youth clubs; (3) strengthening horizontal linkages, for instance between the poor and state universities and more broadly within the community-at-large; (4) [...] strategically locating ICT facilities, in women’s [...] homes, in local railway stations and [...]various types of local schools; and (5) innovating [...]adaptations and new applications of technology, including hand-held, tablet and touchscreen computers. unesdoc.unesco.org |
主席，經過民眾一番擾嚷，該國政府立即“ 轉 軚 ” ， 同意湯加的人民可以在 2008 年選出絕大部分的國會成員。 legco.gov.hk | President, subsequent to increased disquiet among the masses, the Tongan Government swiftly made a "U turn" by allowing Tongan nationals to elect the vast majority of parliament members in 2008. legco.gov.hk |
但是，如果送禮是為 了誘使她“轉軚”， 要求她由一個陣營轉到另一陣營；由支持某人變成支持 另一人，又或是因為她不投他一票便不送禮給她，我擔心這樣便可能存在利 誘的因素，因而違反了貪污法例。 legco.gov.hk | However, if gifts were given away induce her to make a volte face, asking her to transfer her loyalty from one camp to another; to transfer her support from one candidate to another, or no gifts were sent to her upon her refusal to vote for him, I was afraid inducement by offering material gains was involved and corruption-related legislation was then violated. legco.gov.hk |
但是，politics則是另一回事，politics是會因應社 會環境而轉變，特別是像黃毓民議員強調，今次這個大 轉 軚 ， 當然明 顯是另有原因的，在某程度上，我對此也認同，但這是重大的政治考 慮，我們的社會不能脫離政治，否則，我們只會停留在以往香港殖民 地模式的思維。 legco.gov.hk | Politics changes according to changes in the social environment, particularly as Mr WONG Yuk-man has stressed, this major about-turn was made obviously for a reason, and I agree with this point to a certain extent, but this is a major political consideration. legco.gov.hk |
同樣配上新一代通訊系統，新一代C系列的儀表群在顯示上更感完整，並配上彩色顯示及標準配備的12按 鈕 軚 盤。 mercedes-benz.com.hk | The combination of matt keys, high-gloss areas and a new knurled wheel design accentuates the higher perceived value of the interior. Together with the new telematics generation, the facelifted C-Class also comes complete with a new instrument cluster featuring an [...] integral display – which is also available as a colour display in conjunction with the [...] standard 12-button steering wheel. mercedes-benz.com.hk |
軚盤中 央鍍鉻的時尚設計，更顯C系的動人跑感。 mercedes-benz.com.hk | The steering wheel with its chromed [...] central spoke stylishly accentuates the sporty atmosphere in the C-Class. mercedes-benz.com.hk |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产 [...] 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 [...] 绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩 运 车 辆有 关的活动，而且其目的是隐藏或掩盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 [...]后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public [...] servants, terrorist acts, theft or international [...] trafficking in vehicles, as provided [...]for under Panamanian criminal law, with the [...]aim of hiding or concealing their illicit origin or of helping to evade the legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
所以，他對一些微不足道的事情感到遺憾，為何卻不對自己 “轉軚”感到遺憾？ legco.gov.hk | Therefore, while he expressed regret about trivialities, why did he not regret his own change of tack? legco.gov.hk |
低碳交通系统 愿景的一些要素可以包括：(a) 密集但绿色、混合用途城市，在居民区附近提供 就业及购物和休闲设施；(b) 中心区之间现代化高质量连接，长途枢纽与当地交 通融为一体；(c) 个人汽车使用 的高质量替代，特别是高效率的公共交通、良好 的非机动化交通基础设施及其适当的一体化：(d) 高效率的多式货物联运和智能 城市物流，其中包括清洁车辆； 以及(e) 混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩 托车和汽车等先进技术。 daccess-ods.un.org | Some of the elements of a vision for a lowcarbon transport system could include: (a) dense, but green, and mixed-use cities that provide jobs, and shopping and leisure facilities close to people’s residential areas; (b) modern, high-quality links between the centres and good integration of long-distance hubs with local transportation; (c) [...] high-quality alternatives [...] to individual car use, in particular efficient public transport and good non-motorized transport infrastructure and its proper integration; (d) efficient, intermodal freight transport and smart urban logistics that also include clean vehicles; and (e) advanced technologies such as hybrid engines, alternative fuels or even electric motorbikes and cars. daccess-ods.un.org |
值得一提的是，很多美國汽車製造商主要是生 產左軚汽車，香港則使用右軚汽車 ，而香港人主要採用歐洲 和日本出產的汽車。因此，我們認為美國政府的新措施應不 會導致較低能源效益的美國汽車充斥本地市場。 legco.gov.hk | The United States Government's new measures will not result in the local market being glutted with vehicles of lower fuel efficiency. legco.gov.hk |
委員會審視了政府推動電動車的策略和工作計 劃，並致力加強政府與電動車生產商的合作，例如參與電動 [...] 車的測試計劃、邀請世界各地主要右 軚 電 動 車的生產商及代 理介紹他們的推廣計劃，以及鼓勵他們在香港引入更多不同 [...]種類的電動車。 legco.gov.hk | It has also strived to strengthen the co-operation between the Government and EV manufacturers by, for example, [...] participating in EV trial programmes, [...] inviting major right-hand-drive EV manufacturers [...]and agents around the world to present [...]their promotion plans, and encouraging them to introduce a greater variety of EVs to Hong Kong. legco.gov.hk |
承襲CLS 63 AMG設計，AMG Performance軚盤別 幟一格，包括上下平坦 的 軚 盤 邊 、帶有金屬飾邊和穿孔皮革包裹的握手位及鋁質換檔板。 mercedes-benz.com.hk | The specially shaped [...] AMG Performance steering wheel is familiar from the CLS 63 AMG: amongst its special features are the steering wheel rim, flattened [...]at both the top [...]and bottom; the metallic trim, the grip areas which are covered in perforated leather; and the aluminium shift paddles. mercedes-benz.com.hk |
主席，不是不能夠“轉軚”， 是可以“轉 軚”的 ，我記得孫明揚局長曾經說過，如果駕車不懂得“ 轉 軚 ” ， 便會撞牆。 legco.gov.hk | President, it is not that the Government cannot make a U-turn, it can do so, and I remember Secretary Michael SUEN has once said that those who do not know how to do a U-turn when driving will hit the wall. legco.gov.hk |
代理主席，我亦想記錄在案，在我們聽過同事發言後，陳淑莊的 議案應該可以獲得通過，廢除這項附屬法例，但萬一該議案不獲通 過，如果有任何人“轉軚”， 或臨時失蹤，或臨時肚痛，不能投票支持 陳淑莊提出廢法令的議案，公民黨便會離場，不會參與隨後政府提出 把生效日後延遲至2012年的議案，因為我們不覺得把生效日後延遲能 解決問題。 legco.gov.hk | Should the motion not be passed, and if anyone changes his mind or momentarily disappears or has stomach ache so that he cannot vote to support Miss Tanya CHAN's motion to repeal the Amendment Order, the Civic Party will walk out and we will not participate in the subsequent discussion on the Government's motion about deferring the commencement date of the Amendment Order to 2012 because we do not think the problem can be solved by deferring the commencement date. legco.gov.hk |
如果 不是人數眾多的話，我不相信昨天民建聯會“ 轉軚” 或最後會“ 拍板” 支 持。 legco.gov.hk | Had it not been for the vast number of victims, I do not think the DAB would have made the volte-fare yesterday and gave its support finally. legco.gov.hk |
然而，右軚 汽車商會(香港)有限公司("右軚汽車 商會")(平行進口商的代表) 要求政府提供6個月的過渡期，讓2005年以後製造的進口二手私 家車可在過渡期內獲豁免而無須符合歐盟V期排放標準。 legco.gov.hk | However, the Right Hand Drive Motor Association (Hong Kong) Limited (RHDA), which represents parallel importers, has requested the Government to provide a six-month transitional period to exempt imported second-hand private cars manufactured after 2005 from the Euro V emission standards. legco.gov.hk |
所以，我是絕對支持李華明議員就政府的 “轉軚”方 案所提出的修正，使其變為適合香港人的方案，完全符合我們所 說的知情選擇和教育方面的要求，從而達到加設營養標籤的基本精神。 legco.gov.hk | Therefore, I am in complete support of the amendment made by Mr Fred LI on the revised proposal from the Government because Mr LI's amendment can serve to make the proposal well-suited to the needs of Hong Kong people and which can meet our requirement in informed choice and in education, hence upholding the basic spirit of nutrition labelling. legco.gov.hk |
所以，主席，既然會通過一個所謂“ 褪 軚 ” 的 方案，即少量入口貨品無 須符合“1 加 7”標籤規定的情況下，可以只貼上一張標籤、貼一張 sticker、 貼一張“膏藥”標明是不符合香港法例，這樣便等於符合香港法例。 legco.gov.hk | Therefore, President, as the so-called "back off" proposal will be passed, that is, the import of a small volume of products does not have to comply with the "one plus seven" labelling requirement, and only a label, a sticker, a "medicinal plaster" has to be put on the product to indicate that it does not comply with the legislation in Hong Kong, then it will already be regarded as being in compliance with the legislation in Hong Kong. legco.gov.hk |
這次全部功 能界別的議員代表業界反對，促使政府“ 轉 軚 ” ， 而在這個畸型的分組點票 制度下，雖然一定有較多人支持李華明議員，但在分組點票的制度下，他的 修正案卻一定不獲通過。 legco.gov.hk | And under this distorted system of separate voting, although there is bound to be more people in support of Mr Fred LI, his amendment still does not stand any chance of getting passed. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。