| 单词 | 车资 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 车资 noun —fare n
|
搭乘银鸟出租车至酒店的车资约为 230,000卢比至270,000卢比。 shangri-la.com | Fare for a Silver Bird Taxi to the hotel is between IDR 230,000 to IDR 270,000. shangri-la.com |
从金海机场乘出租车前往昌原，车资 含 过路费约40-50 美元。 daccess-ods.un.org | A taxi from Gimhae Airport [...] into Changwon will cost about USD 40–50, including [...]road tolls. daccess-ods.un.org |
该公司2003年在OTCBB购买了一家壳公司，并将 汽 车资 产 注 入该公司。 tjyy.com.cn | In 2003, the company bought a shell company in OTCBB, and [...] injected auto assets into this company. tjyy.com.cn |
还解释说，颁布《统一商法典》第 9-105 条的修正案是为了响应汽车融资业的 请求，以促进更广泛地使用电子动产 [...] 文据。 daccess-ods.un.org | It was further explained that the amendment of article 9-105 [...] UCC was enacted as a response to requests [...] from the auto financing industry to foster [...]wider use of electronic chattel papers. daccess-ods.un.org |
在政治动乱平息后的最近一天，工作人员在联合国儿童基金会的仓库往 货 车 里 装 物 资 、 清 算物品箱，并向灾区运送物资作为储备。 unicef.org | On a recent day here, after the political turmoil had calmed [...] down, the UNICEF warehouse bustled [...] with workers loading trucks, counting boxes and [...]sending out deliveries to make up for a backlog. unicef.org |
挑战之一是确保使扫盲完全融入全部门计划中，以使各会员国能够得益于全民教 育快车道倡议（FTI）的资助。 unesdoc.unesco.org | One of the challenges is to ensure that literacy is fully integrated [...] into sector-wide plans in order to allow Member [...] States to benefit from funding under the EFA Fast-Track [...]Initiative (FTI). unesdoc.unesco.org |
(g) 完成氟氯烃生产行业的相关工作，除其他外，包括：为周期生 产 车 间 供 资 ； 确 定旨 在尽早淘汰氟氯烃生产的激励措施和/或将于晚些时候被淘汰的氟氯烃生产的阻碍 [...] 因素；制定强有力的监测制度，类似于用于核查四氯化碳淘汰情况的制度，以监督 那些已接受供资但仍继续生产氟氯烃用作原材料的工厂；分析并比较结束生产的费 [...]用与改为生产 HFC-32 用作原材料的费用。 multilateralfund.org | (g) Finalizing the work on the HCFC production sector, [...] including, inter alia, funding for swing plants; [...]incentives for early phase-out of HCFC [...]production and/or disincentives for HCFC production that would be phased out later; a robust monitoring system, similar to that used for the verification of the CTC phase-out, to monitor facilities that received funding but continued to produce HCFCs for feedstock uses; an analysis of costs for production closure versus conversion to HFC-32 production for feedstock. multilateralfund.org |
只要大多数富裕消费者 将大轿车和高资源使 用与高社会地位相联系，小型节能汽车的推销就将面临严峻 的挑战。19 一些国家规定了必须在汽车销售中向消费者提供信息，说明燃油经济 [...] 性标签，以培养更多对燃油经济性的消费偏好。 daccess-ods.un.org | As long as the majority of affluent consumers [...] associate sizeable cars and high resource use with elevated [...]social status, the marketing of [...]small fuel-efficient vehicles will face formidable challenges.19 A number of countries have mandated that consumers be provided with information on describing the fuel economy labels of cars for sale in order to create a greater consumer preference for fuel economy. daccess-ods.un.org |
2010 年下半年每天平均有 159 辆卡车的物资运 往 加沙，比上半年运入的卡车数量增长了近一倍。 daccess-ods.un.org | An average of 159 truckloads of supplies were delivered to Gaza daily during the second half of 2010, which was nearly double the number of truckloads that were delivered during the first half of the year. daccess-ods.un.org |
(k) “序列号资产”系指机动车辆、拖车 、 移 动住房、牵引车、航空器机 身、航空器发动机、铁路机动车辆、船舶和摩托艇。 daccess-ods.un.org | (k) “Serial number assets” means a motor vehicle, a trailer, a mobile [...] home, tractor, an aircraft frame, an aircraft engine, [...]railway rolling stock and a boat and boat motor. daccess-ods.un.org |
这不仅意味 [...] 着需要调集更多的警察，而且还要设立警察站，为他 们提供车辆、必要资金、 通信设备，最后但同样很重 要的是，还必须提供警察人员长期开展工作所必需的 [...]供给品。 daccess-ods.un.org | This would not only mean raising additional police, but [...] also establishing police stations, [...] providing them with vehicles, wherewithal, communications [...]and, last but not least, the sustenance [...]required for the police personnel to be operable in the long run. daccess-ods.un.org |
联合国教科文组织应该确定内罗毕办事处与 PEER 计划机构之间的物资（停车场、场所的 重新分配、培训计划）互惠内容。 unesdoc.unesco.org | UNESCO should set objectives for the [...] sharing of means (car pool, redistribution [...]of premises, training programme) between [...]UNESCO and the PEER programme. unesdoc.unesco.org |
他们叫醒 [...] 了提交人和她的三个儿子，向 Kamel Djebrouni 要资料和车钥匙，并迫使他跟他 们去。 daccess-ods.un.org | They woke up the author and her three sons, asked Kamel Djebrouni [...] for his papers and car keys and forced him [...]to accompany them. daccess-ods.un.org |
3 月 16 日在 Abobo 一带，一联科行动的军用物 资车队遭到忠于巴博先生的部队伏击。 daccess-ods.un.org | On 16 March, a UNOCI supply convoy was ambushed by forces loyal to Mr. Gbagbo in the vicinity of Abobo. daccess-ods.un.org |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存、交易、转换或转 让 资 金 、 证券、财产 或其他财政资源， 且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩 运 车 辆有 关的活动，而且其目的是隐藏或掩盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, [...] securities, property or other [...] financial resources in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as provided [...]for under Panamanian [...]criminal law, with the aim of hiding or concealing their illicit origin or of helping to evade the legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) 把土地使用规划和交通规划结合起来，以鼓 励减少运输需求的发展模式；(b) 酌情采用乘坐率高的城市交通方案；(c) 通过 酌情在各国城市和郊区中心提供安全的自 行 车 道 和 步行道，鼓励采用非机 动 车交 通 工具；(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 维护；(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息；(f) 重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源和自 然 资 源 的 使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, [...] as appropriate; (c) [...] encourage non-motorized modes of transport by furnishing safe cycleways and footways in urban and suburban centres in countries, as appropriate; (d) devote particular attention to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
信息和传播技术为穷人所用，其主要方式包括 1）将信息和传播中心与各种社区媒体连 接起来，包括印刷媒体、有线广播和电视；2）在现 有 资 源 和 网络的基础上，建立穷人特别 是贫穷妇女的自助小组（SHGs），以及地方青年会；3）加强横向联系，比如在穷人和国立 大学之间，以及在更广泛的一般社区范围内；4）对信息和传播技术设施实行战略性配备， 比如在妇女之家、地方火车站和 各类地方学校；并 5）调整和应用创新技术，如手持、手写 和触摸屏电脑。 unesdoc.unesco.org | Key strategies for ICT use by the poor include (1) linking ICT centres with various types of community media, including print and both cable [...] radio and television; (2) [...] building on existing assets and networks of the poor, particularly women’s self-help groups (SHGs) and local youth clubs; (3) strengthening horizontal linkages, for instance between the poor and state universities and more broadly within the community-at-large; (4) strategically locating ICT facilities, in women’s homes, in local railway stations and [...]various types of local [...]schools; and (5) innovating adaptations and new applications of technology, including hand-held, tablet and touchscreen computers. unesdoc.unesco.org |
因此，一体化的一个重大要素是注重如何将履行安全理事会任 务的这部分机构工作人员和活动融入维和行动，确保为维和活动 供 资 ， 并 减少 撞车 重叠和争权夺利现象。 daccess-ods.un.org | Therefore an important element of integration should focus on embedding those parts of agency staff and activities that answer to the Security Council mandate [...] within the peacekeeping operation to ensure that the [...] activity is funded and that overlapping and turf fights are reduced. daccess-ods.un.org |
关于赔偿问题，可以根据停产的费用为控制性使用生产 供 资， 但是如果车间继 续为作为原料使用而生产，计算的费用不会包括支付停产的典型费用（包括摧毁 设备、以往的利润或劳动力转移）。 multilateralfund.org | In terms of compensation, [...] this could be funded on the basis of closure costs for the controlled use production, but [...]if the plant continues to produce for feedstock uses, the calculated costs would not [...]include the typical costs to cover closure including the costs of the destruction of equipment, foregone profit or labour displacement. multilateralfund.org |
例如，博世与江淮汽车启动了新一代车载信息娱乐系统的开发工作，通过开源开发平台GENIVI实 现 资 源 共 享， 对 车 载 信 息娱乐系统的开发流程与环节进行有效精简，进而实现整体研发成本的降低和开发周期的优化，并推动车载信息娱乐系统技术的创新发展。 bosch.com.cn | For example, Bosch and JAC Motors have jointly launched the [...] development of the next [...] generation in-vehicle infotainment system. This system achieves resource sharing via [...]the open source development [...]platform - GENIVI, simplifying the development process of in-vehicle infotainment system, and therefore reducing overall R&D cost, optimizing the development cycle and promoting the innovative development of in-vehicle infotainment system. bosch.com.cn |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 [...] 政管理职责的工作人员的人力和财政 资 源 管 理专门知识；提高秘书处工作人员的 [...]信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership [...] and managerial capacity; improve the human [...] and financial resources management [...]expertise of programme managers and staff with [...]administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者 和 资 深 新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in [...] dialogue activities; dialogue among student [...] journalists and seasoned media practitioners [...]from both regions; the holding of youth [...]forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
低碳交通系统 愿景的一些要素可以包括：(a) 密集但绿色、混合用途城市，在居民区附近提供 就业及购物和休闲设施；(b) 中心区之间现代化高质量连接，长途枢纽与当地交 通融为一体；(c) 个人汽车使用 的高质量替代，特别是高效率的公共交通、良好 的非机动化交通基础设施及其适当的一体化：(d) 高效率的多式货物联运和智能 城市物流，其中包括清洁车辆； 以及(e) 混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩 托车和汽车等先进技术。 daccess-ods.un.org | Some of the elements of a vision for a lowcarbon transport system could include: (a) dense, but green, and mixed-use cities that provide jobs, and shopping and leisure facilities close to people’s residential areas; (b) modern, high-quality links between the centres and good integration of long-distance hubs with local transportation; (c) [...] high-quality alternatives [...] to individual car use, in particular efficient public transport and good non-motorized transport infrastructure and its proper integration; (d) efficient, intermodal freight transport and smart urban logistics that also include clean vehicles; and (e) advanced technologies such as hybrid engines, alternative fuels or even electric motorbikes and cars. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通 过 资 源 可 持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, [...] minimizing biodiversity loss through sustainable [...] management of resources, renewable energies, [...]the formulation of national strategies [...]in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。