| 单词 | 车行通道 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 车行通道 —traffic passageSee also:行车道 n—carriageway n 通行道 n—pass n 通道 n—channel n • access n • passages pl • passage n • passageway n • arcade n • conduit n 通道—(communications) channel • thoroughfare
|
一些城市已经制定计划，推广使用非机动车辆，并 投资建设城市自行车通道网络。 daccess-ods.un.org | Some cities have instituted schemes to promote the use of [...] non-motorized vehicles and have invested in networks of urban bicycle pathways. daccess-ods.un.org |
该项 目计划修建一个现代化的购物及办公综合区，区域内将会有 酒店、地下停车设施和通行道。 paiz.gov.pl | The plan is to build a modern shopping and office complex with a hotel, [...] underground parking facilities and access roads. paiz.gov.pl |
行人、自行车和畜力车妨碍交通的路段，应根据实际情况修建前沿辅道或 人 行道， 从而与直通车道相分离。 treaties.un.org | Pedestrians, bicycles and animal-drawn carts should be separated from through traffic by the provision, where [...] practical, of frontage [...] roads and/or sidewalks for the sections where smooth traffic is impeded by the existence of such local traffic. treaties.un.org |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) 把土地使用规划和交通规划结合起来，以鼓 励减少运输需求的发展模式；(b) 酌情采用乘坐率高的城市交通方案；(c) 通过 酌情在各国城市和郊区中心提供安全的 自 行车道 和 步 行道 ， 鼓励采用非机动车交 通工具；(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 维护；(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息；(f) 重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, [...] as appropriate; (c) [...] encourage non-motorized modes of transport by furnishing safe cycleways and footways in urban and suburban centres in countries, as appropriate; (d) devote particular attention to effective traffic management, [...]efficient operation [...]of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
联合委员会还就以下问题进行了广泛的讨论 ： 通 过 教 科文组织统计研究所加强数据领 域内合作的机会，参加世界银行全民教育“ 快 车道行 动 ” 的国家与儿童基金会加速开展工作 的 25 个国家之间的联系，男女青少年平等受教育的重要性，教育和艾滋病病毒/艾滋病，幼 儿保育和教育，冲突中的国家，以及国家及合作的重要性等。 unesdoc.unesco.org | The Committee had extensive discussions on opportunities for strengthening [...] collaboration in the [...] field of data through the UNESCO Institute for Statistics; the linkages between countries that are part of the World Bank’s EFA Fast-Track Initiative [...]and the 25 countries [...]where UNICEF has accelerated interventions; the importance of equal education for boys and girls; education and HIV/AIDS; early childhood education; countries in conflict; and the need for country-level collaboration. unesdoc.unesco.org |
在社会保护和人类发展方面，重点活动将包括：(a) [...] 支持执行降低几内亚比 绍儿童和孕产妇死亡率高级别行动计划以及全国 2011-2013 [...] 年教育发展三年计 划，其中包括小学教育战略、职业教育战略和扫盲战略； ( b) 通过“快车道倡议” 等渠道倡导增加资源分配和预算执行 以 提供所有的基本社会服务；(c) 倡导减少 资源和人类发展成果分配不公的现象。 daccess-ods.un.org | On social protection and human development, priority activities will include: (a) support for the implementation of the high-level operational plan for the reduction of child and maternal mortality in Guinea-Bissau, as well as the national three-year plan for [...] educational development [...] 2011-2013, which includes strategies for primary and vocational education, and literacy; (b) advocacy for increased [...]resource allocation [...]and budget execution for all basic social services, including through the Fast Track Initiative; and (c) advocacy for the reduction of inequitable distribution of resources and human development outcomes. daccess-ods.un.org |
辅路上的车道和车库内的各通 道在任何时候都必须保持无车停泊。 daccess-ods.un.org | Traffic lanes on the service road and roadways in the garage must be kept free of stationary vehicles at all times. daccess-ods.un.org |
为纠正这些问题，泰国正在对交通运输业采取多 管齐下的战略：(a) [...] 通过改善公共交通服务促使人们摈弃私家车转向使用公共交 [...] 通，例如在曼谷开发公共汽车快速交通系统、扩大地铁/高架轻轨系统并实现城 际铁路双轨化；(b) 收紧车辆废气排放标准，并改进车辆检查和维修；(c) 促进 清洁燃料，如压缩天然气和生物柴油；(d) 加强非机动车运输(例如提供自行车 专用道和停车位)；以及(e) 通过提供多模式运输改善城市规划。 daccess-ods.un.org | To rectify those issues, Thailand is taking a multipronged strategy in transport by: (a) shifting people from private vehicles to public transport by improving public transport services, such as the development of a bus rapid transit system in Bangkok, expansion of the subway/SkyTrain system, and double-tracking of the inter-city railway; (b) tightening vehicle emission standards and improving vehicle inspection and maintenance; (c) promoting clean fuels such as compressed natural gas and [...] biodiesel; (d) enhancing non-motorized transport (e.g., by [...] providing bicycle lanes and parking); and (e) improving city planning with the provision of multimodal transport. daccess-ods.un.org |
强调会员国必须继续将《世界预防道路交通伤害报告》作为道路安全工作的 纲领，酌情采用其中的建议，特别注意其中列出的不使用安全带和儿童约束装置、 不使用头盔、酒后和吸毒后驾驶、车速不当和超速以及缺乏适当基础设施等重大 风险因素，加强道路安全管理，尤其注意行人、骑 自 行车 和 骑摩托车以及使用不 安全公共交通工具的人等易受伤害的 道 路 使 用者的需要，以及改进道路重大碰撞 事故受害者碰撞后的救治 daccess-ods.un.org | Underlining the importance for Member States to continue using the World Report on Road Traffic Injury Prevention as a framework for road safety efforts and implementing its recommendations, as appropriate, by paying particular attention to the main risk factors identified, including the non-use of safety belts and child restraints, the non-use of helmets, driving under the influence of alcohol and drugs, inappropriate and excessive speed and the lack of [...] appropriate [...] infrastructure, by strengthening road safety management and by paying particular attention also to the needs of vulnerable road users, such as pedestrians, cyclists and motorcyclists, [...]and users of [...]unsafe public transport, as well as by improving post-crash care for victims of road crashes daccess-ods.un.org |
提高乘客和货物运输速度及安全性有赖于动力 学、空气动力学以及交通安全技术的广泛应用——在高 速列车和低噪音轨道车辆研 发领域尤其如此。 contitech.cn | The faster, safer transportation of people and goods is a [...] question of dynamics, [...] aerodynamics and travel security – especially in the development of high-speed trains and low-noise railway vehicles. contitech.cn |
我们为全球重要行业供应产品，同 时培训员工进入重要行业工作，其中包括机械和工厂设 备、轨道车辆技 术、采矿、印刷、风电及 汽 车 等 行 业。 contitech.cn | These include mechanical and plant engineering, rail vehicle technology, mining, printing, wind power and the automotive industry. contitech.cn |
开发署驻索马里和肯尼亚国家办事处将 [...] 继续为联索政治处提供支助服务，包括提供安全无线电室，签发索马里 身份证，进行安保和安全培训，提供联合国在摩加迪沙、哈尔格萨和加 [...] 罗韦的医疗诊所的服务，提供与东道国事项有关的服务以及在 东 道 国当 局进行车辆登记(A/64/349/Add.3，第 87 段)。 daccess-ods.un.org | The country offices of UNDP for Somalia and Kenya would continue to provide support services to UNPOS with respect to security radio rooms, the issuance of identification cards for Somalia, security and safety training, access to United Nations dispensaries in Mogadishu, Hargeisa and Garowe, the [...] servicing of host country matters and the [...] registration of motor vehicles with the host countries [...](A/64/349/Add.3, para. 87). daccess-ods.un.org |
为在其任务规定框架内进行有效检查，专家组呼吁科特迪瓦有关当局向专 家组提供一种通用通行证， 允许进入军队、宪兵和警察基础设施，包括军营和行 政楼、仓库、车库、军营、演习场、机场和海军设施。 daccess-ods.un.org | In order to carry out effective inspections within the framework of its mandate, the Group calls upon the relevant Ivorian authorities [...] to provide the Group [...] of Experts with a general pass granting access to military, gendarmerie and police infrastructures through the barracks and administrative buildings, depots, garages, military camps, [...]exercise fields, [...]airports and naval installations. daccess-ods.un.org |
通过使车道处于 不活动状态而不是删 除车道，该车道可随时打开，并将保留正确的配置和调整。 wavetronix.com | By making the lane inactive instead of deleting it, the lane may be turned on at any time and will retain the proper configuration and tuning. wavetronix.com |
委 任這些 收 數 公司的 公司，並 非一些 小 公司或 一 些 不 良 的 公司，讓 我 讀 出 一 些 公司名 稱 給 大 家 [...] 聽聽： 這 些 公司其 中 包括花 旗 銀 [...] 行、永亨銀 行、恒 生 銀 行、星展銀 行、美國運通 銀 行、中 信 嘉 華 銀 行、道 亨 銀 行、大新銀 行、中 銀 信 用 卡 國 際有限 [...]公司、 海 外 信 託銀行、AEON 財務、 邦 [...]民 、新鴻 基財務有 限 公司，長實 和 城市電 訊 ， 全部都是大公司。 legco.gov.hk | The organizations which commission such debt collection agencies are not small in scale or those of bad repute. Let me read aloud the names of some of these organizations to Members: the Citibank, Wing Heng Bank, Hang Sang [...] Bank, DBS Hong Kong, American [...] Express Bank, Citic Ka Wah Bank, Tao Heng Bank, Dah Sing Bank, BOC Credit [...]Card International (Ltd), [...]Overseas Trust Bank, Aeon Credit, Promise, SHK Finance, Cheung Kong (Holdings) Limited and City Telecom (HK) Ltd — all being large companies. legco.gov.hk |
通过部 门规划来提供支助，例如在普及教育/ 快车道倡议中，此外也支助区域非政府组织，例如非洲女教育家论坛。 daccess-ods.un.org | Support is provided through sector planning, for example in the Education for All/Fast Track Initiative [...] but also to regional [...]non-governmental organizations such as the Forum for African Women Educationalists. daccess-ods.un.org |
该文还称，美国将“不会 允许妨碍我国海上力量自由部署和自 由 通行 的 情 况发 生……也不会允许任何敌对势力试图通过阻断关键的海 上通讯和商务通道来扰 乱全球供应链”。 crisisgroup.org | The paper then stated that the U.S. “will not permit conditions under which our maritime forces will be impeded from freedom of manoeuvre and [...] freedom of access … nor permit an adversary to disrupt the global supply chain by attempting to block vital sea-lines of communication and commerce”. crisisgroup.org |
已采取了一些 [...] 措施应对这类挑战，包括快速公交车系统、城市铁路、促进公共交通气化、道路 收费和交通管制智能运输系统、使用非发动机车辆，还制定了一项最受欢迎的措 施，即规定“无机动车日”，在这几天当中 ， 道 路 仅 供行人和 自 行车通行。 daccess-ods.un.org | A number of measures had been adopted to overcome those challenges, including rapid bus systems, urban railways, the promotion of gasification for public transport, intelligent transport systems for toll collection and traffic control, the use of non-motorized vehicles and [...] a most popular measure consisting of [...] establishing free car days, in which streets were open to pedestrians and bicycles. daccess-ods.un.org |
為配合新政策，我 們建議向財務委員會( [...] 下稱「財委會」) 申請，由即日起，批准在總目 706 項下開立新的整體撥款分目 6101TX「人人暢道通行」計劃，並在 2012-13 年度及 2013-14 年度就該分目，分別撥款 244 萬 9,000 元及 1 億 8,727 萬 2,000 元，以便推行新政策下的工程。 legco.gov.hk | To support the new policy, we propose to seek approval from the Finance Committee (FC), with [...] immediate effect, to [...] create a new block allocation Subhead 6101TX – “Universal Accessibility Programme” under Head 706, together with an allocation [...]of $2.449 million and [...]$187.272 million for the subhead in 2012-13 and 2013-14 respectively, to facilitate the implementation of the works projects under the new policy. legco.gov.hk |
這種施工形 式在現有的或填取的土地內進行，以 便提供從地面至施工 地點的必要通道，如果隧道走線越過海床，則需要 進 行填 海首先填取土地，方可在填取的土地建造地下連續牆。 devb.gov.hk | This form of construction is carried out in existing or formed land to provide the necessary construction [...] access from the surface [...] – should the tunnel alignment cross over seabed, reclamation will be required to first form the land through which the diaphragm walls need to be constructed. devb.gov.hk |
这些事项包括下列问题：(a) [...] 设保人是否必须与借款人同为一人；(b)担保协议是否对所有相关的义务实行担 [...] 保；(c)担保权是否必须服从任何法律限制；(d)贷款中是否必须有明确的支付时 间表；(e)是否有任何特别权利或义务（例 如 道 路 权 或场 地 通行 权 ） ；(f)是否有任 何特别义务保全设保资产；(g)是否有任何义务不得转让设保资产或在该资产上 [...] 设定另一担保权；(h)在发生违约和强制执行时如何可以通知设保人和其他利益 [...] 相关方；(i)是否应当提及非司法执行；以及(j)是否应当有关于解决纠纷的条 款。 daccess-ods.un.org | These matters include the questions whether: (a) the grantor has to be the same person as the borrower; (b) the security agreement secures all the relevant obligations; (c) the security right is subject to any legal restrictions; (d) there must be a clear payment schedule [...] in the credit; (e) [...] there are any special rights or obligations (such as rights of way or rights of access to a site); [...](f) there are any special [...]obligations for the preservation of encumbered assets; (g) there are any obligations not to transfer the encumbered asset or create another security right in it; (h) ways in which the grantor and other interested parties could be notified in the case of default and enforcement; (i) there should be a reference to extrajudicial enforcement; and (j) there should be a dispute resolution clause. daccess-ods.un.org |
刑法》还将下列恐怖主义 罪行定为犯罪行为： 为恐怖活动提供便利(第 205 条第 1 款)，公开呼吁开展恐怖 活动或公开为恐怖主义辩护(第 205 条第 2 款)，劫持人质(第 206 条)，组织或参 与非法武装队伍(第 208 条)，劫持飞机、船舶或铁道车辆(第 211 条)，企图威胁 国家官员或公职人员的生命安全(第 277 条)，暴力夺权或暴力把持权力(第 278 条)，武装叛乱(第 279 条)以及袭击国际受保护人员或机构(第 360 条)。 daccess-ods.un.org | The following terrorist [...] offences are also criminalized under criminal law: facilitation of terrorist activity (art. 205.1), public calls to carry out terrorist activity or public justification of terrorism (art. 205.2), hostage-taking (art. 206), organization of, or participation in, an illegal armed formation (art. 208), hijacking of aircraft, ships or rolling stock (art. [...]211), attempts on the [...]lives of State or public officials (art. 277), forcible seizure of power or forcible retention of power (art. 278), armed revolt (art. 279) and attacks on internationally protected persons or institutions (art. 360). daccess-ods.un.org |
作为汽车行业的 长期供货商，我们的零缺陷管理系统是我们设计和制造过程中不可分割的一部分，所有ADI的制造厂 都 通 过 了 ISO9001/2000、QS9000和ISO14000-TS16949认证。 automotive.analog.com | As a long-term supplier to the auto industry, our zero-defect management system is an integral part of our design and manufacturing processes and all Analog Devices’ plants are ISO9001/2000, QS9000, ISO14000-TS16949 certified. automotive.analog.com |
我们承担规划和施工图设计工作，为这条交通走廊提供了全方位、多种交通模式的解决方案，其中包括：拓宽I-580东线至五 车 道 ； 在 道路中央预留BA RT 列 车通行 空 间；创建高乘载 车 道 及 辅道；增设一条高乘载车收费车道。 tylin.com | T.Y. Lin International’s planning and detailed design services for a full multi-modal solution for this corridor have included [...] widening eastbound [...] I-580 to five lanes; providing for BART trains in the corridor median; creating high occupancy vehicle (HOV) and auxiliary lanes; and adding a high occupancy toll lane. tylin.com |
与此同时，在人道主义人员和物资 通行 问 题 上，虽然联合国和伊斯兰合作组 织的需求评估报告指出，阿拉伯叙利亚共和国有 100 [...] 万人需要人道主义援助，但 过去数周就接触需要援助的人或增加在实地的各组织人员进行的谈判没有取得 任何重大进展。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, on the issue of humanitarian access, while the United [...] Nations and the Organization of Islamic Cooperation needs assessment report identified 1 million people in need of humanitarian [...]assistance in the Syrian Arab Republic, no substantive progress has been achieved over the past weeks of negotiations on access to those in need, or in increasing the capacity of organizations on the ground. daccess-ods.un.org |
同一天，联合 国安全和安保部(安保部)在瓦利卡莱的安全官员通 过短信息服务，向刚果民主共和国境内的 人 道 协调 厅、世界粮食计划署的安全官员和联合国难民事务高 级专员办事处(难民署)的办公室、联合国开发计划署 协调中心以及联合国项目事务厅以及联刚特派团在 戈马的安全官员提出咨询意见，指出在 Mpofi 地区， 马西西-瓦利卡莱轴心已经落入卢民主力量手中，安 保部建议中止在该地区的通行。 daccess-ods.un.org | The same day, the security officer of the United Nations Department of Safety and Security (UNDSS) in [...] Walikale sent an advisory [...] by SMS to OCHA in the Democratic Republic of the Congo, security officers of the World Food Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), focal points of the United Nations Development Programme (UNDP) and United Nations Office for Project Services and MONUSCO security officers in Goma, stating that the area of Mpofi, on the Masisi-Walikale axis, had passed under the control of FDLR and that UNDSS recommended the suspension of movements in that zone. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。