| 单词 | 车水马龙 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 车水马龙 —heavy trafficendless stream of horse and carriages [idiom.]See also:水龙—hose • fire hose • (botany) water primrose (Jussiaea repens) 马车 n—carriages pl • carriage n 马车—chariot • cart • buggy 龙车—imperial chariot
|
市场内车水马龙，各种琳琅满目的饰品、纱笼和纪念品必将令您目不暇接，流连忘返。 shangri-la.com | These markets are a popular feature of village life where villagers bring their wares and produce for sale every week. shangri-la.com |
暗夜骑士版，车如其名，如午夜间的神秘来客疾驰于华灯璀璨 、 车水马龙 之 间 ，而极富视觉冲击力的“MIDNIGHT [...] EDITION”字样徽章，更是彰显出极富个性的特质。 lexus.com.cn | As its name indicates, MIDNIGHT EDITION like a [...] mysterious visitor gallops in the constant [...]rush of traffic in dazzling evening and [...]the MIDNIGHT EDITION badge with strong visual impact further demonstrates its highly distinctive trait. lexus.com.cn |
马利赛尔抱着龙龙坐上摩托车，跟 她的丈夫和其他孩子沿着泥泞的道路前往诊所。 unicef.org | Along a muddy road, [...] Maricel held Longlong on the back of a motorbike, with her husband [...]and other children. unicef.org |
在 Suran 至'Ammurin 的公路上，一枚爆炸装置被引爆，当时 哈 马水 泥 厂 工人 乘坐的一辆面包车正在驶过。 daccess-ods.un.org | Two explosive devices were detonated on the [...] Suran-’Ammurin road as a minibus carrying Hamah cement factory workers was passing. daccess-ods.un.org |
但是和现在的fans不一样，晋朝的追星族不向明星要签名和合影，他们更喜欢向自己的偶像 的 马车 里 放 鲜花 和 水 果。 chinesestoryonline.com | Unlike fans today who usually ask their favorite star for signature [...] or taking photo together, groupies in Jin Dynasty preferred [...] putting flowers and fruits into the carriage of their idol. chinesestoryonline.com |
我之所以选择雪铁龙DS汽车，不 是因为雪 铁 龙 给 我赞助，而是因为这是欧洲汽车的标志，我感觉这款汽车所体现的鲜活品质（液压悬架、有机的 流 水 线 条和机械精巧性）都是时代的象征。 shanghaibiennale.org | I chose the Citroën DS, not because of Citroën’s sponsorship, but because it is an icon for European cars, and I felt that the live qualities it represented (hydraulic suspensions, organic curvature, and mechanical ingenuity) were emblematic [...] of the time. shanghaibiennale.org |
建议场所在可行的情况下可考虑安装相关节水设备，如 节 水龙 头 、 节 水 解 冻 设备和 省 水马 桶 等 ；以及采取节水措施，如避免长开水喉清洗食物或解冻、善用解冻水和洗菜水等，以节约用水和减低成本。 industry.macautourism.gov.mo | Under the feasible condition, it is advised to install appropriate water saving facilities such as water-saving taps, water-saving defrosting equipment and water saving flushers etc. Water saving measures should be implemented that include the prevention of continuous running tap while cleaning food. industry.macautourism.gov.mo |
我们细心为您准备的岸上游套餐包含了全天、半天甚至是几个小时的短途游览项目，这些项目可以带您领略美景、感受非常规的项目(如 乘 马车 游 玩 首都)、使您能够参与到各种运动项目中(如徒步挪威冰川和参观英格兰壮丽的庄园)或者参加令人激动不已的冒险项目(乘坐4轮吉普的狩猎之旅、 潜 水 、 或者在游牧人村庄露天度过一晚) msccruises.com.cn | Our carefully-planned excursion packages offer a range of full or half day visits as well as short [...] trips that will show you the sights, [...] take you further afield (for example by coach to a capital city), enable you to join an activity, (from hiking Norway’s glaciers to visiting England’s stately homes) or the thrill of an adventure (4 x4 jeep safari, diving, a night under the [...]stars in a Bedouin village etc). msccruises.com.eg |
被拘留 者获得水的唯一途径是请求到牢房外面使用厕所 的 水龙 头。 daccess-ods.un.org | The detainees’ only way to access water was to request to be let out of the cells in [...] order to use the water tap in the toilet. daccess-ods.un.org |
在拦截的前一天，可以看到在甲板上 测试水龙的水压。 daccess-ods.un.org | The pressure of the water hoses was seen [...] being tested on the decks the day before the interception. daccess-ods.un.org |
为增强维护亚美尼亚族、马龙派教 徒和拉丁人的身份、文化和历史，所有各区均 [...] 各自开设了不同的学校，而来自上述各群体的学生都得到了国家的补助。 daccess-ods.un.org | To promote the preservation of the identity, culture and history of [...] the Armenians, Maronites and Latins, [...]respective schools are operating in all districts [...]and students from these groups are subsidized by the State. daccess-ods.un.org |
然而，近年来，受东道国公众高度环境意识的影响，他们为改善维也纳国 [...] 际中心的环境和费用绩效采取了许多前瞻性措施：安装照明光电感应器和效率更 高的水龙头； 使用再生纸和为循环使用分离废物。 daccess-ods.un.org | However, benefiting from a high level of public environmental consciousness in the host country, they have adopted many proactive measures in recent years to improve the environmental and cost performance of Vienna International Centre (VIC): the installation [...] of motion-detectors for lighting and of [...] more efficient water faucets; use of recycled [...]paper and segregation of waste for recycling purposes. daccess-ods.un.org |
因此，囚犯也必须利用整 个监狱的各种水龙头将水储存在杰里罐中供日常使用。 daccess-ods.un.org | As a result, prisoners [...] also had to store water for daily use in jerry [...]cans, using the various taps throughout the prison. daccess-ods.un.org |
陶瓷卫生洁具;浴缸，冲凉房，按摩冲浪浴缸;厨房用水龙头，浴室用水龙头，花洒喷头;防冻龙头;编制软管;金属波纹管 ; 抽 水马 桶 水 箱配件;铜合金管材，铜管接头;塑料管，塑料管接头;铸铁排水管，管件接头;橡胶管箍;铜球阀，闸阀;铸铁闸阀;金属/非金属截止阀，止回阀;铜合金地漏;铸铁地漏;煤气管;煤气阀;铝塑复合管;塑料马桶盖板;陶瓷芯 轴 ( 水龙 头 用 );橡胶垫圈;通风管道;ANSI/NSF无毒认证;饮水机(R.O.)，软水器。 chinaqj.com | Ceramic sanitary ware; bathtub, bathroom, massage bathtub; kitchen faucets, bathroom [...] faucets, shower heads; [...] antifreeze faucet; the preparation of hose; metal bellows; toilet tank fittings; copper alloy tube, copper pipe joints; plastic pipe plastic fittings; cast iron pipes, fittings joints; rubber pipe coupling; brass ball valve, gate valve; iron gate; metal / non-metallic valve, check valve; copper alloy to drain; cast iron floor drain; gas pipe; gas valve; plastic composite pipe; plastic toilet cover; ceramic mandrel (faucet use); rubber washer; ventilation pipe; ANSI / NSF certified non-toxic; drinking fountains [...](RO), water softeners. chinaqj.com |
根据巴拿马刑法 规定，凡接收、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩 运 车 辆有 关的活动，而且其目的是隐藏或掩盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit [...] arms [...] trafficking, trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as provided for under Panamanian criminal law, with the aim of hiding or concealing their illicit origin or of helping to evade the legal consequences [...]of such [...]crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
例如，在超级汽车领域，法拉利（Ferrari）、Dartz、劳斯莱斯（Rolls Royce）以及阿斯顿•马丁（Aston Martin）都纷纷推出了它们各自的龙年 限量 版 车 型。 labbrand.com | For example, in the super car segment, [...] Ferrari, Dartz, Rolls Royce and Aston Martin all rolled out their perspective dragon editions. labbrand.com |
另一方面，安理会虽然未能就 2007 年 3 月提交的阿赫蒂萨里报告达成决定， 但鼓励努力对各方进行调解，尤其是当时安理会决定于 2007 年 4 月派遣一个由 安理会成员组成、由比利时代表约翰·韦贝克率领的代表团前往贝尔格莱德和普 里什蒂纳(2007 年 4 月 20 日，S/2007/220)，并支持由联络小组建立的“三 驾马 车”(由 欧洲联盟、美国和俄罗斯组成)所作出的对双方进行调解的各种尝试(自 2007 年 7 月至 12 月以来)。 daccess-ods.un.org | On the other hand, although unable to reach a decision on the Ahtisaari report, referred to it in March 2007, the Council nevertheless encouraged attempts at mediation between the Parties, in particular when it decided to send a mission, made up of members of the Council and led by Johan C. Verbeke, representative of Belgium, to Belgrade and Pristina, in April 2007 (S/2007/220 of 20 April 2007), and when it supported the attempts by the troika (made up of the European Union, United States and Russia) created by the Contact Group to reconcile the two Parties (from July to December 2007). daccess-ods.un.org |
这个美丽的地球，而我属于我自己，我给大部分的欢迎本国和外国游客谁是纯净的空气，请温暖，他们永恒的雪，教堂和百年公园的大山，用石块铺成的街道，多彩我们的本土市场之一，蒸汽火车和在天花板坐 着 马车 之 旅 ，他们的主要食物的气味和接触在街头魅力酒店，收集的特殊性质，我们的小母国，它给我的人它的嘉宾和朋友们的舒适性，安全性和注意力，让他们首选的住宿是他们完成随和。 instantworldbooking.com | Of this beautiful earth to which I belong myself I give most warm of the welcomes the national and foreign visitors who please of the pure air, the great mountains with their eternal snows, the churches and centennial parks, the streets paved with stones, the colorful one of our indigenous [...] markets, a steam train and the trip seated in [...] the ceiling of wagons, the smell of [...]their meals and mainly the contact with my [...]people in the streets GLAMOUR HOTEL, gathers that special nature of our small mother country, and it gives to its guests and friends them the comfort, security and preferred attention so that their stay is of their complete affability. instantworldbooking.com |
2002--2003 年双年度的工作规划考虑到了在丰特努瓦、米奥利斯和邦万大楼应进行的 [...] 紧急维修工程，这些工程主要是：更换可 饮 水水龙 头 和 供水网络，对预防大叶性肺炎系统进 行处理，翻修丰特努瓦大楼卫生设施（第三层和第四层）；更换邦万大楼每层的配电盘和翻 [...] [...] 新丰特努瓦大楼的主要楼梯的台阶，更换软百叶窗，为放映室安装现代化设备等。 unesdoc.unesco.org | The work plan for the 2002-2003 biennium takes into account the urgent maintenance work to be carried out at the Fontenoy, Miollis and [...] Bonvin sites. This includes replacement of [...] the drinking fountains and water system, treatment [...]of systems against legionnaire’s [...]disease, renovation of sanitary facilities (3rd and 4th floors, Fontenoy), replacement of the electrical substations on the various floors at Bonvin and renovation of the main staircase at Fontenoy, replacement of window blinds and modernization of projection equipment. unesdoc.unesco.org |
在巴西举行的两次研讨会后，出版了《利用 亚 马 逊 水 资 源 造成的本土和全球问题》一 书的葡萄牙语版本和英语版本。 unesdoc.unesco.org | As an output of the two seminars held [...] in Brazil, the book “Issues of [...] Local and Global Use of Water from the Amazon” was [...]published in Portuguese and in English. unesdoc.unesco.org |
上海万豪虹桥大酒店座落于上海高端住宅西区，步行 5 分钟可至最近的地铁 10 号线龙溪路站，驱车 15 分 钟即抵上海虹桥国际机场与虹桥火车站。 marriott.com.cn | Located in a high-end residential west area of Shanghai, the Shanghai Marriott Hotel [...] Hongqiao is only 5 minutes' walk from [...] the nearest #10 Metro Longxi Road station, 15 minutes' [...]drive from Hongqiao International Airport & Railway Station. marriott.com.au |
通过实施由居民自 己决定并积极参加的下列基础设施项目，使这种改善 得以实现：铺彻街道路面、建公共广场、建一堵挡土 墙、一个足球场、250 个排污水渗井、10 个界石形水 龙头和 60 个公共厕所。 unesdoc.unesco.org | Projects included the paving of streets, the creation of public spaces and the building of a retaining wall, a football stadium, 250 drainage wells, 10 drinking fountains and 60 latrines. unesdoc.unesco.org |
负责拉美和加勒比地区事务的联合国人权事务高级专员办事处以及巴西联邦 共和国政府，专门为全国委员会的成员举办了一期培训班，培训的主要内容涉及 人权理事会、普遍定期审议机制、巴西获得的重要经验、与“三 驾 马车 ” 的工作， 以及采纳普遍定期审议工作组提出的部分建议。 daccess-ods.un.org | The Regional Office for Latin America and the Caribbean of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Government of the Federative Republic of Brazil organized a training seminar for members of the national commission on, inter alia, fundamental issues for the Human Rights Council, its universal periodic review mechanism, Brazil’s most relevant experiences, working with the troika and the adoption of some of the recommendations coming out of the universal periodic review process. daccess-ods.un.org |
一个世纪后，马龙派js 的Assemani（1687年至1768年），其中包括已经发表的作品一“书目山东教育”和一个Ephrem斯西拉斯版。 mb-soft.com | A century later the Maronite JS Assemani [...] (1687-1768) published amongst other works a "Bibliotheca Orientalis" and an edition of Ephrem Syrus. mb-soft.com |
五年多来，我们发现一个普遍的问题是规模比较小的起步公司和“微型公司”，如一些邻里商店和 牛 车水 、 小 印度 、 马 来 村 等地的小型公司，在善用政府援助计划方面，因经济规模有限，未必能够达到申请标准。 chinese.sccci.org.sg | Over these five years, we discovered this common problem. Start-ups and “micro companies”, like HDB neighbourhood shops and shops in Chinatown, Little India and the Malay Village, cannot meet the application criteria because they are simply too small. english.sccci.org.sg |
非索特派团一级医院向相当 [...] 多的索马里人提供医疗服务，而与此同时，非盟驻索 马里特派团的水车向营 区周围及其以外地区的各社 区提供便携饮用水。 daccess-ods.un.org | The AMISOM Level I hospital provides medical care to a [...] considerable number of Somalis, [...] while AMISOM water tankers supply portable water to communities [...]around the camps and beyond. daccess-ods.un.org |
联塞部队尚未从土族塞人当局 收到其对九个马龙派教 徒家庭和两个希族塞人关于永久居留在其北部传统村庄 所提要求的答复。 daccess-ods.un.org | UNFICYP did not receive an answer from the Turkish Cypriot authorities on the request submitted by nine Maronite families and two Greek Cypriots for permanent residence in their traditional villages in the north. daccess-ods.un.org |
为此，谨通知你，戈德斯通报告后续委员会(其成员包括目前阿拉伯国家集 团三驾马车巴勒 斯坦、阿曼和卡塔尔；不结盟运动主席埃及；伊斯兰会议组织主 席叙利亚；圣城委员会主席摩洛哥；联合国巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员 会主席塞内加尔；阿拉伯国家联盟常驻联合国观察员)向秘书长表达了我们的立 场，即以色列“文件”没有遵守第 64/10 号决议第 3 段的规定。 daccess-ods.un.org | In this connection, I wish to inform you that the Follow-Up Committee on the Goldstone Report, which includes the current Troika of the Arab Group, Palestine, Oman and Qatar; Egypt in its capacity as Chair of the Non-Aligned Movement; Syria in its capacity as Chair of the Organization of the Islamic Conference; Morocco in its capacity as Chair of the Al-Quds Committee; Senegal in its capacity as Chair of the United Nations Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People; and the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations, conveyed to the Secretary-General our position that Israel’s “paper” does not constitute compliance with paragraph 3 of resolution 64/10. daccess-ods.un.org |
同时，这个不断成长的新生命体在必要时屈服于自己的新宿主——即雪 铁 龙 DS 车 型 既 舒适又不乏功利主义的外形，以挣脱被奴役的状态，实现原型构造中流露的更为微妙的有机之美和灵活之韵。 shanghaibiennale.org | The Citroen becomes fertile ground, which [...] this growing inflatable seed covertly [...] consumes, co-opts and subverts for its own needs [...]– the new thriving body yielding where [...]required to insure the viability of its new-found skeleton, the comfortable and utilitarian form of the Citroen DS leaving its pedestrian servitude and stretching to achieve the organic beauty and flexibility more subtly suggested in its original architecture. shanghaibiennale.org |
1991年，花会接到游人70万人次，全年接待游人250万人次；首次成功举办“全国名花展览会”，早首届无锡全国菊花大赛上荣获“香型独头菊”三等奖和布置优秀奖；儿童游乐区新建：“荷花杯”，“滑 行 龙 ” ， “碰 碰 车 ” 大 型玩具，大门内新建：“碧桃园”和“十二生肖园”，在桥北动物区新建：“猴山”和“熊池”；在大门内外广场兴建两组喷泉；投资300万元，在公园东区修建了地下“觅乐宫”，建筑面积约2600平方米 。 lywch.cn | In 1991, the Flower show received 700,000 tourists, with the whole year receiving 2.5 million tourists; successfully held “National Famous Flower Exhibition” for the first time; won the third prize and the Outstanding Arrangement Prize of “Aromatic Single Clove Chrysanthemum” at the first Wuxi National Chrysanthemum [...] Competition; installed large toys [...] "Lotus Cup”, “Sliding Dragon”, “Bumper Cars” at the Children’s Adventure [...]Playground; built “Flowering [...]Beach Garden” and “Zodiac Park” in the yard; built “Monkey Hill” and “Bear Garden” in Qiaobei Zoo; built two sets of fountains inside and outside the gate; invested three million yuan to built underground “Pleasure Seeking Palace” in the east part of the park covering an area of 2,600 square meters. lywch.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。