| 单词 | 车条 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 车条 —spoke (of wheel)
|
RUF 汽车的执行主席Alois Ruf说到：“任凭多么苛刻的开车条件 ， 我都已经被Oris手表的强大功能所折服。 oris.ch | Alois Ruf, Executive Chairman of RUF Automobile said: “Despite the harsh driving conditions, I have been touched by the precision of the Oris timepiece and the great functionality achieved by its easy handling, the clarity of the watch face, and the comfort of the strap. oris.ch |
在这三款全新Superfast腕表的设计上，含有多样来自赛车运动的标志性象征。先从表盘开始观察：每款腕表皆搭载饰有深灰色垂直条纹的黑色表盘，令人联想到著名的“ 赛 车条 纹 ”。 wthejournal.com | These three new Superfast models carry a number of references to the world of competitive car racing, starting with the dial of each, [...] displaying silver brushed vertical lines against a black background evoking the cooling fins found [...] on air-cooled racing engines. wthejournal.com |
赛车条纹通常位于赛车的车顶和引擎盖上，目的为将赛车和一般车辆区隔开来。在全新Superfast表款的表盘上，分钟数字的设计采用装饰跑车转速计和速度显示器的记号。 wthejournal.com | On the inner bezel ring of the new Superfast watches, the minute numerals adopt the appearance of the markers that adorn sports-car rev-counters and speedometers. wthejournal.com |
无论是排气管还是车门封条，福 伊特工业服务公司均能提供各类商品的全面工程解决方案，而我们的专长是车轮与轮胎装配。 voith.com | Whether it be exhausts or door seals, Voith Industrial [...] Services provides fully engineered solutions across a range of commodity [...]group and specializes in wheel and tire assembly. voith.com |
如果车道不需要 同 时 被 监 控 ，则 单 一 传 感 器 可 以 配 置 多 达 22 条车道以供收集信息。 wavetronix.com | If lanes do not need to be simultaneously monitored, up to 22 lanes can be configured for collection by a single sensor. wavetronix.com |
在这项工程范围内，为使行 人更安全，已修建了一条与汽车分开 的人行道。 unesdoc.unesco.org | As part of the work, a pedestrian walkway separate [...] from the driveway was created to improve safety for pedestrians. unesdoc.unesco.org |
例如，如果某条车道设置为车流向 北移动，则将忽略该车道中任何可能向南移动的车流。 wavetronix.com | For example, if a lane is set for traffic moving north, any traffic in that lane that may be moving south will be ignored. wavetronix.com |
更新和完成 Kabul 至 Jabul Siraj 公路第二条车道(52 公里)并完成东-西走 廊至少 150 公里的路段 daccess-ods.un.org | Upgrading and completion of the second lane of the Kabul-Jabul Siraj Highway (52 km) and completion of at least 150 km of the East-West Corridor. daccess-ods.un.org |
这条车流较少的公路蜿蜒穿行在科茨沃尔德青翠丘陵间，您将欣赏到林地、遍地野花的草地、绵羊牧草地和完美无瑕的英国村庄美景。 visitbritain.com | This lesser-used road winds through [...] the green hills of the Cotswolds, so get ready for views of woodland, meadows full of [...]wildflowers, sheep pasture and picture-perfect English villages. visitbritain.com |
欧洲经委会所作的努力反映如下：在两年期结束时，经委员会提供帮助，有 135 项车辆管制条例和 修正案生效实施，导致必须修订法律文书；拟定了六个统 [...] 计领域的标准，特别是涉及 2008 年国民账户体系的标准。 daccess-ods.un.org | The efforts of ECE for its part, can be [...] attested by the 135 vehicle regulations and amendments [...]entered into force with the support [...]of the Commission at the end of biennium, that necessitated the amendment of legal instruments; as well as by the development of standards in six statistical areas, notably related to the System of National Accounts 2008. daccess-ods.un.org |
因此，劳工组织促请国际法委员会审查有 关评注援引的例子，例如对第二部分第二章的一般性意见第(5)段所引用的索马 里车祸，或对第 35 条草案的评注所引用的导致联合国进行赔偿的情况(见 A/64/10，第 51 段)。 daccess-ods.un.org | The ILO would therefore urge the Commission to review the examples quoted in the commentaries, such as a car accident in Somalia quoted in paragraph (5) of the general commentary to chapter II of Part Two or situations leading to compensation by the United Nations quoted in the commentary to draft article 35 (see A/64/10, para. 51). daccess-ods.un.org |
为便于车辆登记证的相互承认，需要采用车辆登记所在国的标准化区 分标志、详尽的技术条件规定和对车 辆 进行定期检验，同时还需要使用标准 化的登记车辆号牌或标志。 daccess-ods.un.org | For mutual recognition of vehicle registration certificates, standardized distinguishing signs of the State of registration, [...] detailed requirements of [...] technical conditions and periodic inspections of vehicles as well as [...]the standardized registration [...]number plates or marks of vehicles need to be used. daccess-ods.un.org |
该国亦十分重视建立公私伙伴关系。该国政府 已按照建造-经营-转让的模式，把在 AH4 号公路的一个路段修筑一 条机动车道的 合同授予了一家国际公司。 daccess-ods.un.org | Great attention was also being given to PPPs, and the Government had awarded a contract to an international company to construct a motorway on a segment of AH4 on a build-operate-transfer (BOT) basis. daccess-ods.un.org |
两条车灯光 柱刺破了前方的黑暗，一台山特维克LH410（Toro 007前身）拖着满载的灰绿色岩石，呼啸般地徐徐驶过，漆上橙色的机身因长期的使用已被碰撞得遍体斑驳。 solidgroundmagazine.com | Twin headlamps pierce the gloom ahead and a Sandvik LH410 (former Toro 007) groans by, tugging a load of grey-green rock, its orange-painted body scraped and scarred from years of round-the-clock labour. solidgroundmagazine.com |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的 出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
需要注意保证起草工作具有最高的 水准，确保在各国政府和专家之间进行充分的磋商，以便为获得广泛的批准创造最佳 的条 件。 unesdoc.unesco.org | Care needed to be taken to ensure the highest standards in the drafting process and full governmental and professional consultations with a view to creating the best possible conditions for broad-based ratification. unesdoc.unesco.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提 及条 款的 裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的 基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the [...] General Assembly [...] requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that [...]material well in [...]advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产 [...] 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 [...] 绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩 运 车 辆有 关的活动，而且其目的是隐藏或掩盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 [...]后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public [...] servants, terrorist acts, theft or international [...] trafficking in vehicles, as provided [...]for under Panamanian criminal law, with the [...]aim of hiding or concealing their illicit origin or of helping to evade the legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
低碳交通系统 愿景的一些要素可以包括：(a) 密集但绿色、混合用途城市，在居民区附近提供 就业及购物和休闲设施；(b) 中心区之间现代化高质量连接，长途枢纽与当地交 通融为一体；(c) 个人汽车使用 的高质量替代，特别是高效率的公共交通、良好 的非机动化交通基础设施及其适当的一体化：(d) 高效率的多式货物联运和智能 城市物流，其中包括清洁车辆； 以及(e) 混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩 托车和汽车等先进技术。 daccess-ods.un.org | Some of the elements of a vision for a lowcarbon transport system could include: (a) dense, but green, and mixed-use cities that provide jobs, and shopping and leisure facilities close to people’s residential areas; (b) modern, high-quality links between the centres and good integration of long-distance hubs with local transportation; (c) [...] high-quality alternatives [...] to individual car use, in particular efficient public transport and good non-motorized transport infrastructure and its proper integration; (d) efficient, intermodal freight transport and smart urban logistics that also include clean vehicles; and (e) advanced technologies such as hybrid engines, alternative fuels or even electric motorbikes and cars. daccess-ods.un.org |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) 把土地使用规划和交通规划结合起来，以鼓 [...] 励减少运输需求的发展模式；(b) [...] 酌情采用乘坐率高的城市交通方案；(c) 通过 酌情在各国城市和郊区中心提供安全的自 行 车 道 和 步行道，鼓励采用非机 动 车交 通 工具；(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 [...] 维护；(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息；(f) [...]重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, [...] as appropriate; (c) [...] encourage non-motorized modes of transport by furnishing safe cycleways and footways [...]in urban and suburban [...]centres in countries, as appropriate; (d) devote particular attention to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
谨建议执行委员会注意到关于阿根廷国家氟氯化碳淘汰计划（国家淘汰计划）执行 [...] 情况的核查报告和进度报告，批准 2008-2009 年的年度执行方案，条件是 要求阿根廷政府 和工发组织确保未来的核查工作将包括该国通过协议附录 [...]5-A 中定义的监测机构对其协议 项下各项活动的监测。 multilateralfund.org | The Executive Committee may wish to take note of the verification and progress reports on the implementation of the national CFC phase-out plan (NPP) for Argentina, and [...] approve the annual implementation [...] programme for 2008-2009 with a proviso requesting [...]the Government of Argentina and UNIDO [...]to ensure that future verification will include the country’s monitoring of its activities under the Agreement through the monitoring institutions defined in Appendix 5-A of the Agreement. multilateralfund.org |
信息和传播技术为穷人所用，其主要方式包括 1）将信息和传播中心与各种社区媒体连 接起来，包括印刷媒体、有线广播和电视；2）在现有资源和网络的基础上，建立穷人特别 [...] 是贫穷妇女的自助小组（SHGs），以及地方青年会；3）加强横向联系，比如在穷人和国立 [...] 大学之间，以及在更广泛的一般社区范围内；4）对信息和传播技术设施实行战略性配备， 比如在妇女之家、地方火车站和 各类地方学校；并 5）调整和应用创新技术，如手持、手写 [...]和触摸屏电脑。 unesdoc.unesco.org | Key strategies for ICT use by the poor include (1) linking ICT centres with various types of community media, including print and both cable radio and television; (2) building on existing assets and networks of the poor, particularly women’s self-help groups (SHGs) and local youth clubs; (3) strengthening horizontal linkages, for instance between the poor and state universities and more broadly within the community-at-large; (4) [...] strategically locating ICT facilities, in women’s [...] homes, in local railway stations and [...]various types of local schools; and (5) innovating [...]adaptations and new applications of technology, including hand-held, tablet and touchscreen computers. unesdoc.unesco.org |
这些包括非毛利人与毛利人之间的差异， 《威坦哲条约》 在国内立法中的地位，家庭暴力，机会平等，毛利人在刑事司法 制度中比例过高，以及批准新西兰尚未成为缔约国的人 权 条 约 问 题。 daccess-ods.un.org | These included the social disparities between [...] non-Maori and Maori; the [...] status of the Treaty of Waitangi in domestic legislation; family violence; equality of opportunity; overrepresentation of Maori in the criminal justice system; and ratification of human rights treaties to which New Zealand [...]was not party. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。