| 单词 | 车把式 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 车把式 —expert cart-drivercharioteerSee also:车把 n—handlebar n 车把—shaft (rickshaw etc) • handlebar (bicycle etc) 把式—person skilled in a trade 把式 n—skill n
|
采取综合的方式，把信息 与传播技术融入各级教育当中的国家不多，而且政府常 常缺乏必要的资金在教育体系里采用信息与传播技术。 unesdoc.unesco.org | Few countries have adopted a holistic approach to integrating ICT at all levels of education and governments often lack the necessary resources to deploy ICT in education systems. unesdoc.unesco.org |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) 把土地 使用规划和交通规划结合起来，以鼓 励减少运输需求的发展模式；(b ) 酌情采用乘坐率高的城市交通方案；(c) 通过 酌情在各国城市和郊区中心提供安全的自 行 车 道 和 步行道，鼓励采用非机 动 车交 通工具；(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 维护；(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息；(f) 重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all [...] countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, as appropriate; (c) encourage non-motorized modes of transport by furnishing [...]safe cycleways and footways in urban and suburban [...]centres in countries, as appropriate; (d) devote particular attention to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
该国亦十分重视建立公私伙伴关系。该国政府 已按照建造-经营-转让的模式，把在 AH4 号公路的一个路段修筑一 条机动车道的 合同授予了一家国际公司。 daccess-ods.un.org | Great attention was also being given [...] to PPPs, and the Government had awarded a contract to an international company to construct [...]a motorway on a segment [...]of AH4 on a build-operate-transfer (BOT) basis. daccess-ods.un.org |
2004 年工作组就商用制式车辆何 时可作为军用 制 式车 辆 获得费用补偿的定 义达成共识，并为决定是否把一辆 商用 制 式 支 援 车 当 作 一辆军用制式支援车付款 提出了一份包含 10 项要素的核对表。 daccess-ods.un.org | The 2004 Working Group reached consensus on [...] a definition of when a [...] commercial pattern vehicle could be reimbursed as a military pattern vehicle and recommended a checklist of 10 factors to decide whether a commercial pattern support vehicle should be [...]paid as a military pattern equivalent. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以 免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省 下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst [...] arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. [...] legco.gov.hk |
Tokyo Bike公司位于谷中郊区，紧凑式直线 车把 、 耐用结构、略微小巧和纤薄的车轮（方便更快加速和旋转）使之成为其原产地城市的完美之选，伦敦、柏林、悉尼、墨尔本和新加坡都有Tokyo Bike的生产基地。 mechanicsofstyle.com | Based in the suburb of Yanaka, Tokyo [...] Bike’s compact straight handlebars, durable construction, and slightly smaller-and-thinner wheels (for speedier [...]acceleration and [...]turning) make it perfect for its city of origin—as well as London, Berlin, Sydney, Melbourne, and Singapore, all home to Tokyo Bike outposts. mechanicsofstyle.com |
信息和传播技术为穷人所用，其主要 方 式 包括1）将信息和传播中心与各种社区媒体连 接起来，包括印刷媒体、有线广播和电视；2）在现有资源和网络的基础上，建立穷人特别 是贫穷妇女的自助小组（SHGs），以及地方青年会；3）加强横向联系，比如在穷人和国立 大学之间，以及在更广泛的一般社区范围内；4）对信息和传播技术设施实行战略性配备， 比如在妇女之家、地方火车站和 各类地方学校；并 5）调整和应用创新技术，如手持、手写 和触摸屏电脑。 unesdoc.unesco.org | Key strategies for ICT [...] use by the poor include (1) linking ICT centres with various types of community media, including print and both cable radio and television; (2) building on existing assets and networks of the poor, particularly women’s self-help groups (SHGs) and local youth clubs; (3) strengthening horizontal linkages, for instance between the poor and state universities and more broadly within the community-at-large; (4) strategically locating ICT facilities, in women’s homes, in local railway stations and [...]various types of local [...]schools; and (5) innovating adaptations and new applications of technology, including hand-held, tablet and touchscreen computers. unesdoc.unesco.org |
低碳交通系统 愿景的一些要素可以包括：(a) [...] 密集但绿色、混合用途城市，在居民区附近提供 就业及购物和休闲设施；(b) [...] 中心区之间现代化高质量连接，长途枢纽与当地交 通融为一体；(c) 个人汽车使用的高质量替代，特别是高效率的公共交通、良好 的非机动化交通基础设施及其适当的一体化：(d) 高效率的多式货物联运和智能 城市物流，其中包括清洁车辆； 以及(e) 混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩 托车和汽车等先进技术。 daccess-ods.un.org | Some of the elements of a vision for a lowcarbon transport system could include: (a) dense, but green, and mixed-use cities that provide jobs, and shopping and leisure facilities close to people’s residential areas; (b) modern, high-quality links between the centres and good integration of long-distance hubs with local transportation; (c) high-quality alternatives to individual car use, in particular efficient public transport and good non-motorized transport [...] infrastructure and its proper [...] integration; (d) efficient, intermodal freight transport and smart urban logistics that also include clean vehicles; and (e) advanced [...]technologies such [...]as hybrid engines, alternative fuels or even electric motorbikes and cars. daccess-ods.un.org |
步骤4 松开铰链夹钳，沿前轮摆动车把手，夹好夹子；或 让 车把 手 自 行下落至相应位置。 support.brompton.co.uk | Undo the hinge clamp and swing the handlebars down alongside the front wheel and engage in the clip; alternatively, let the handlebar drop into position on its own. brompton.nl |
这些资源将用于支付基本集结区和临 [...] 时/流动集结区的短期土地租用费，以接收前战斗人员及其家属，还将用于特派 [...] 团管理各方案的文职人员办公场所和有关的水电费；租赁 卡 车把 仍 在 戈马的前战 斗人员运送回各自的原籍国；前战斗人员及其家属每人 [...] 7 天的食品和水以及医疗 援助、服务和用品；以本国语文制作有关解除武装、复员和遣返问题的小册子/ [...] 传单，以及短期雇佣本国口译员/宣传员(同上，第 136 段)。 daccess-ods.un.org | The resources would provide for the short-term rental of land for basic and temporary/mobile assembly areas to receive the ex-combatants and their dependants, as well as office space for the Mission’s civilian personnel [...] administering the programmes and related [...] utilities; the leasing of trucks for the transportation [...]of the remaining ex-combatants in [...]Goma to their countries of origin; food and water for seven days per person; medical assistance, services and supplies for the ex-combatants and their dependants; the production of pamphlets/leaflets in relevant national languages on disarmament, demobilization and repatriation issues; and the short-term hiring of national interpreters/sensitizers (ibid., para. 136). daccess-ods.un.org |
布卢通知后，弗兰克已经在公交车上 把车 钥 匙 ，并决定采取的Mac福斯特的巴士兜风之旅杂货店。 zh-cn.seekcartoon.com | Bloo notices after a trip to the grocery store that Frankie has left the keys in the bus and decides to take Mac for a joyride in the Foster's bus. mt.seekcartoon.com |
二者的主 要区别实际上在于取消了文件的印制(印刷)环节以及向用户交付文 [...] 件的打印文本；后者是以发布、或“上载”的 形 式把 文 件登入会议 网站、或以电子邮件形式将之发送给会议用户。 daccess-ods.un.org | The main difference lies in the [...] elimination of document production (printing) and [...] the delivery of paper documents to the [...]client, with the latter accomplished by [...]publishing, or “uploading”, the documents onto the meeting website or delivering them to the client by email. daccess-ods.un.org |
(f) 承租人不得在攤檔外擺放任何物品，也不得以任何 方 式把 任何 物品伸出、張貼或懸掛在攤檔外。 legco.gov.hk | (f) The Tenant shall not place any things outside the Stall or leave any things protruded, affixed or [...] overhung in whatever manner outside the Stall. legco.gov.hk |
这 些节省额来自在整个期间在喀土穆和奥贝德提供内部自办的更具成本效益的地 面装运服务，而不是外包给商业供应商；在维护和修理直升机停机坪方面有所改 进，从而能够更有效率地管理机队，减少将直升机运到或再运到卡杜格莉的需要， 因此减少了空中飞行时间；减少零部件库存，因为老化的中型和重型车队的主要 维修工作及事故维修和油漆采取了外包的 方 式 ； 车 辆 更 换减少，因为将车辆从喀 土穆调往各区和队部，支助与《全面和平协议》有关的活动；在喀土穆，调度服 务部分外包，以满足由于可用车辆减少而导致的不断增长的需求。 daccess-ods.un.org | These savings stem from the provision of more cost-effective ground handling services in-house in Khartoum and El Obeid for the full period rather than contracting out to commercial vendors, the reduction of air flight hours, as improvements in maintenance and repairs to helipads have allowed for more efficient air fleet management that result in lower requirements for helicopters to position or reposition in Kadugli, the reduction in the holding of spare parts as major maintenance work for ageing medium and heavy vehicle fleets, as accident repair and painting is outsourced, the reduction in vehicle replacements, as vehicles are redeployed from Khartoum to the sectors and team sites in support of Comprehensive Peace Agreement-related activities, and dispatch service is outsourced in part in Khartoum to accommodate the increase in demand, as fewer vehicles are available. daccess-ods.un.org |
没有任何其他品牌的车顶架横杆可以与Whispbar的横杆性能相提并论：通用的T型槽设计可以用来装配各种配件，独特的自适应架脚技术确保您有可能直 接 把车 顶 架 用到另一辆车上，超级时尚的造型和原厂 款 式 的 外 观，两种风格可选，与其它车顶架相比降低70%的风阻，还有，极其地安静……Whispbar技术确保了酷客确实是世界上最时尚，最实用且性能最好的车顶架。 whispbar.cn | Check them out; locks come standard, universal t-slot loading system for all your accessories, unique Smartfoot technology ensures [...] your chances of taking [...] your rack from vehicle to vehicle increase dramatically, stunning good looks, two styles to choose from, [...]up to 70% less wind [...]drag than other roof racks, and of course, that insane silence… Whispbar is truly the world’s most beautiful, most adaptable and best behaved roof rack. whispbar.eu |
该设备 为通常意义上的控制器，在分布 式车辆控制系统中，既可以成为 系统控制网络中的一个节点，又 可以作为独立的控制器参与整车 控制。 sauer-danfoss.com | It is a general-purpose controller that is equally suited for use as an element of a distributed machine control system or as a stand-alone device. sauer-danfoss.com |
在接下去的讨论中，11 位全委会的代表就很多主题发表了意见，包括建议扩大教科文 [...] 组织的影响、有关“教科文组织与欧洲、教科文组织在欧洲和教科文组织为欧洲”的工作方 式、把秘书 处的工作重点转向常驻代表团（而不是全委会）、公民社会对推动教科文组织工 [...] 作的重要意义、确定世界遗产地的程序、使政治决策者更好地了解教科文组织及其活动的必 [...]要性、以及了解前三次地区磋商会议（阿拉伯地区、亚太地区、和非洲地区）的结果。 unesdoc.unesco.org | During the discussion that ensued, representatives of 11 National Commissions intervened on a variety of subjects including suggestions for increasing UNESCO’s visibility and [...] the “UNESCO with, in and for [...] Europe” approach, the shifting emphasis of the Secretariat toward [...]Permanent Delegations (and [...]away from National Commissions), the importance of civil society in advancing UNESCO’s work, the process for designating World Heritage Sites, the need to increase knowledge about UNESCO and its activities among political decision-makers, and information about the results and outcomes of the previous three regional consultations (Arab Region, Asia and the Pacific Region, and the Africa Region). unesdoc.unesco.org |
銀行發放貸款時，會直接把款㊠存入僱員的支薪帳 戶，或安排由借款㆟以支票或其他方 式 ， 把 款 ㊠ 存入僱員在該銀行所 持的戶口內。 legco.gov.hk | The bank will release the fund directly to the payroll accounts of employees or will arrange for the borrower to make payment by cheques or other means into the employees’ accounts maintained with the bank. legco.gov.hk |
因为这样的失效可能造 成伤害，每骑行 [...] 5000 英里，便应更换铰链夹板、车把手、 链条装置、座管和踏板（若使用条件恶 [...] 劣，更换应更频繁），我们建议对这些项目定期进行检查。 support.brompton.co.uk | As such a failure could cause injury, the hinge [...] clamp plates, handlebar, chain set, [...]seat pillar and pedals should be replaced every [...]5,000 miles (more frequently if they are subjected to hard use), and we recommend that these items are checked regularly. support.brompton.co.uk |
因 此，采取通俗方式，把有关 妇女权利的核心思想介绍给讲俄语的民众，是有可能 的。 daccess-ods.un.org | This makes it possible to introduce key ideas about women’s [...] rights in a popular format for the Russian [...]speaking population. daccess-ods.un.org |
04 时 00 分 在黎巴嫩军队的 Marun al-Ra’s [...] 驻地对面，由三辆悍马车组成 的以色列敌军巡逻队把车灯对 着黎巴嫩领土方向，巡逻队员在 [...] 技术围栏附近的黎巴嫩领土上方发射了信号弹。 daccess-ods.un.org | 25 August 2011 0400 Opposite the Lebanese Army Marun al-Ra’s post, an [...] Israeli enemy patrol consisting of three Hummer vehicles [...] directed their vehicles’ headlights [...]towards Lebanese territory. daccess-ods.un.org |
由于市政当局没有提供交通 工具，孩子的父母不得不负担这种经济支出――购买一辆可以载小孩上学 的 车， 把车改装成适合残疾儿童使用的样子，每天载孩子上学，这导致孩子的父亲缺工 和收入损失，孩子本人也没有获得社会福利。 daccess-ods.un.org | Due to this municipality’s failure to provide transportation, the parents endured [...] financial expenses – [...] buying a car suitable to bring the child to school, adjusting the car to the disability, [...]and driving her to [...]school which resulted in absence of the father from his/her workplace and loss of income, as well as loss of social benefits on his/her part. daccess-ods.un.org |
一款便携式车载免 提电话，配有一个强大的 3 瓦扬声器，带来极其逼真的声音。 jabra.cn | The portable in-car speakerphone [...] with a powerful 3-watt speaker for incredibly lifelike sound. jabra.com |
在该段时期内，理事会-执行委员会-根据章程任命的经理形成的三架 马 车式 管 理 并不能 保证基金的最佳运营。 unesdoc.unesco.org | During the period under consideration, the statutory Administrative Council – Executive Committee – Director triad failed to ensure optimum operation of the Fund. unesdoc.unesco.org |
目前，日本一边履行其在 2008 年第四次东京会 议上所作的承诺，例如将其对非洲的官方发展援助增 [...] 加一倍，并协助将日本对非洲的外国直接投资增加一 倍，一边注重如何以最佳方式把增加的援助转化为具 体成果以及切实改善非洲人民的生活。 daccess-ods.un.org | While Japan is on track in terms of delivering the pledges made at TICAD-IV, in 2008, such as doubling its ODA to Africa and assisting in the doubling of Japan’s foreign [...] direct investment to Africa, it is focusing on [...] how best to translate increased aid [...]into concrete results and actual improvements [...]in the lives of the African people. daccess-ods.un.org |
在统一车辆规章 方面，1958 年《关于对轮式车辆、 可安装和/或用于 轮 式车 辆 的 装备和部件采用 统一技术规定以及对等承认根据这些规定所作批准的条件的协定》和1998年《关 于对轮式车辆、可安装和/或用于轮 式车 辆 的 装备和部件制订全球性技术规章的 协定》分别有46个和32个缔约国，汽车工业大国大多已包含在内。 daccess-ods.un.org | In the area of harmonizing vehicle regulations, the 1958 Agreement concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be fitted to and/or be used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the 1998 Agreement concerning the Establishing of Global Technical Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be fitted and/or be used on Wheeled Vehicles had 46 and 32 contracting parties, respectively, covering most of the countries with a major automotive industry. daccess-ods.un.org |
按照安全理事会 第 [...] 1483(2003)号决议的规定，委员会的主要宗旨是促进该项决议所设目标的实 现，尤其是协助确保以透明方式把伊 拉 克发展基金用于造福伊拉克人民，并确保 [...] 伊拉克石油、石油产品和天然气的出口销售符合国际市场当前最佳做法。 daccess-ods.un.org | The main purpose of the Board, as set out in Security Council resolution 1483 (2003), is to promote the objectives set forth in that resolution, inter alia, to help to ensure [...] that the Development Fund for Iraq is used [...] in a transparent manner for the benefit [...]of the people of Iraq, and that export sales [...]of petroleum, petroleum products and natural gas from Iraq are made consistent with prevailing international market best practices. daccess-ods.un.org |
缔约国认为，为确保采 用最有效的办法，应对社区所面临的风险进行一般性评估，以确定是否需要开展 传统的地雷危险教育，能否以最佳方 式把 稀 缺 资源分配给其他减少风险活动以及 能否与其他减少风险活动一起开展地雷危险教育；确保考虑到任何特定社区的多 样化的减少风险需求；并确保利用顾及年龄、性别、社会、经济、政治和地理等 因素的适当信息、技术和媒介，根据受众不同而调整做法。 daccess-ods.un.org | It is understood that in order to ensure the most effective approach, a general assessment of the risk faced by a community should be undertaken to identify whether traditional MRE is required, scarce resources could best be allocated to other risk reduction activities, MRE can be delivered in conjunction with other risk reduction activities and to ensure that the diverse risk reduction needs of any given community are taken into account, and, that approaches are adapted to different audiences through appropriate messages, techniques and mediums that take age and gender as well as social, economic, political and geographical factors into consideration. daccess-ods.un.org |
豪华组升级产品包包括静电染色（后窗、遮阳顶、隔板）、后部自动开 闭 式车 窗 、 可伸缩防弹玻璃隔板、可伸缩平板电视、警报器、带扩音器的双路PA系统、隐蔽式前VIP频闪灯、前后感应器、外部对讲通信系统、Playstation3或Xbox娱乐系统、以及包括酒吧、冰箱和雪茄保湿器在内的VIP产品包。 tipschina.gov.cn | The Luxury Group upgrade package includes electrostatic tinting (rear windows, sunroofs, partition), rear power windows, retractable ballistic glass partition, retractable flat screen television, siren, 2-way PA system with loud speaker, hidden front VIP strobes lights, forward and backup sensors and an external intercom communication system and Playstation3 or Xbox entertainment system, a VIP package inclusion of decanter bar, cooler box, and a cigar humidor. tipschina.gov.cn |
2012款KNIGHT XV的标准功能包括重新设计的车内装饰和驾驶员座舱、前后配置商业级空气弹簧、前端自动开 闭 式车 窗 、 360度车顶和驾驶盘控制的聚光灯。 tipschina.gov.cn | The 2012 KNIGHT XV standard features now include a newly redesigned interior and cockpit, front and rear commercial grade air ride suspension, front power windows, and 360-degree roof mounted, joystick-controlled searchlights. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。