▾
External sources (not reviewed)

該公司為地產發展商，隨着中國經濟軟着陸以及政府對房地產限制的逐漸放寬，料該公司可繼續受惠。 aia.com.hk	The company should continue to [...] benefit from a soft landing in China, as well [...] as the loosening of property restrictions within the real estate industry. aia.com.hk
我們應該共同合力尋求能平衡企業及員工權益的解決辦法，讓最低工資得以“軟着陸”，而不是在吵罵聲中、互相攻擊聲中“硬着陸”。 legco.gov.hk	We should work together to look for a solution that can balance the interests of enterprises and their [...] employees, so that the minimum wage can [...] achieve a "soft landing" rather than a "hard landing" in [...] a mist of all sorts of accusations and criticisms. legco.gov.hk
請問特首有否考慮特別信貸保證計劃在今年年底屆滿前，推出一些軟着陸的措施，例如分期遞減擔保借貸的額度或逐步降低擔保的比 [...] 率呢？ legco.gov.hk	Has the Chief Executive considered [...] launching some soft-landing initiatives before [...] the Special Finance Scheme ceases to operate [...] at the end of this year by, for instance, reducing in phases the guaranteed loan amounts or lowering progressively the guarantee ratios? legco.gov.hk
該公司為建築企業，鐵路普通貨 [...] 運收費率由6%漲至12%，加上中國經濟軟着陸，料該公司股價可繼續受支持。 aia.com.hk	The company is engaged in the construction business. The raising [...] of ordinary freight rail rates to 12% from [...] 6% and a soft-landing in China should [...] prove to be further catalysts for the company. aia.com.hk
我相信在土地供應方面，如果能夠增加20%至 [...] 30%的話，在市場調節及買家心理方面，其實可以令樓價軟着陸，這是較為健康的。 legco.gov.hk	I believe that insofar as market adjustment and the psychology of [...] buyers are concerned, an increase of 20% to 30% of land supply will be able to steer [...] the property prices to a soft-landing. legco.gov.hk
我希望和陳家強局長再研究一下，我認為這根本是一個很理想的退市安排，亦是一個軟着陸的保證。 legco.gov.hk	In my opinion, this is basically an ideal exit arrangement, and [...] a guarantee for a soft landing, too. legco.gov.hk
所以，我認為令價格調整得很微細而軟着陸，從來也不是容易做得到的事。 legco.gov.hk	This is why I think it is never an easy task to [...] achieve a soft landing of property prices [...] by facilitating minor adjustments in property prices. legco.gov.hk
正如我在電台、電視和報章上表示，民主黨希望樓宇價格問題是軟着陸的 ⎯⎯ 我再多說一次，我們贊成軟着陸來處理這問題。 legco.gov.hk	As I said on radio and television and also in newspapers, the Democratic Party hopes that the problem of [...] property prices can be [...] tackled by way of a soft landing ― Let me say this again: We support that a soft-landing approach be adopted [...] to address this problem. legco.gov.hk
我希望特首能夠研究一個完善的軟着陸方法。 legco.gov.hk	I hope the Chief Executive can study a [...] comprehensive method for a soft landing. legco.gov.hk
但是，任何一個負責任的政府也知道，當一個周期來到，有時候高，有時候低，但當它過分偏向一個方向發展時，政府應有反周期的措施來調節市場，這是任何政府都應該做的，使一些熾熱的樓市 ⎯⎯ 譬如以地產來說 ⎯⎯ 可以軟着陸，以免讓大家抱着汽球直至它爆破，因而受苦，我們的政府理應有此責任的。 legco.gov.hk	But, all responsible governments know that, when an upward or downward cycle is excessively titled towards a certain direction, they should adopt anti-cycle measures for market adjustment. legco.gov.hk
特區政府的退市，必須採取有效的軟着陸措施，正如俗語所說“好頭不如好尾”。 legco.gov.hk	When the SAR Government withdraws from the market, it [...] must implement soft-landing measures. legco.gov.hk
因此，我們希望在研究新計劃的同時，必須加緊推出讓中小企融資軟着陸的措施，分階段結束特別信貸保證計劃，或是分階段降低政府提供貸款保證的成數，以及優化恆常的中小企業信貸保證計劃，把政府的信貸保證提高至介乎五成至七成之間，以繼續支援有需要的中小企。 legco.gov.hk	Hence, we hope that in conjunction with the exploration of the new scheme, measures must be introduced expeditiously to ensure a soft-landing for SMEs in financing. legco.gov.hk
或許，對於那些已經擁有地產物業的市民，究竟他們的地產物業價值如何可軟着陸呢？ legco.gov.hk	Or, regarding those members of the public [...] who own properties, the Government has to think about how it [...] can achieve a soft landing for the value of [...] their properties. legco.gov.hk
任何一位議員同事也沒有要求政府將樓 [...] 價打擊至2000年或SARS襲港時的水平，大家也只希望它能 “ 軟着陸 ”，例如透過一些溫和的政策改動，令樓宇供應有所改善，價格有所改善， [...] 就只是要求做到這一點而已。 legco.gov.hk	No Honourable colleague is asking the Government to suppress property prices to the level in 2000 or that [...] during the SARS outbreak. All of us only [...] hope for a soft landing, for example, [...] through moderate policy changes, so that property [...] supply and prices will see improvements. legco.gov.hk
總之，自由黨認為勞資雙方是同坐一條船，要本着同舟共濟的精神，讓最低工資軟着陸，令全港“打工仔女”均可以真正受惠。 legco.gov.hk	All in all, the Liberal Party thinks that as employers and employees are riding on the same boat, they should give play [...] to the spirit of partnership so as to [...] bring forth a soft landing of the minimum [...] wage to enable all employees in Hong Kong to truly benefit. legco.gov.hk
政府怎樣令樓價“軟着陸”而非“硬着陸”，也是一個很重要、很重要的問題。 legco.gov.hk	They are therefore panicking. How the Government is going to bring forth a "soft landing" rather than a "hard landing" for the property market is also a very, very important matter. legco.gov.hk
然而，大家都同意，現時樓市是可以軟着陸的，但政府必須推出一些政策，令樓市健康地發展。 legco.gov.hk	We all agree that there [...] can be a soft-landing for the present [...] property market. However, the Government must introduce some [...] policies that bring about a healthy development of the property market. legco.gov.hk
我剛才說 [...] 過，民主黨的立場是，要在泡沫形成之前做些工夫，要軟着陸，不要“落重藥”。 legco.gov.hk	As I just said, the position of the Democratic Party is that something [...] must be done before the bubble takes shape, that there [...] should be a soft landing and that "a heavy [...] dose" is not desirable. legco.gov.hk
明鏡網認為，依中共傳統做法「刑不上政治局常委」，周縱使有問題，亦可能會「軟着陸」。 hkcert.org	Apple has released its second Java update in as many weeks to stop the spread of the Flashback malware on OS X systems. hkcert.org
我在上次辯論中亦曾說，其實我不是要求政府推垮樓市，我也希望樓市軟着陸。 legco.gov.hk	I also pointed out in the previous debate that actually I did not mean to call on the Government to bring about the collapse of the property market. legco.gov.hk
我們支持將生效日期延後 [...] 1年，理由如下：首先，我們認為這並沒有影響修改法例的原則，亦可令今次修例軟着陸，可以爭取更多時間及空間，讓局方與有關政府部 [...] 門，特別是律政司司長、司法機關政務長等，在行政上安排好調解機制的具體落實。 legco.gov.hk	The reasons for us to support postponing the effective date of the Notice for one year are as follows: First of all, we consider that the principle of amending the legislation will not be affected [...] as a result. Moreover, the amendment [...] can achieve a soft landing so that we can fight [...] for more time and space to allow the [...] Bureau concerned and the relevant government departments, especially the Secretary for Justice and the Judiciary Administrator, to make proper administrative arrangements for the implementation of the mediation mechanism in concrete terms. legco.gov.hk
可是，要樓價軟着陸，我認為現在是時候檢討現有投資移民650 萬元的上限，因為自2003年制訂至今，以通脹的比例和內地移民的經濟實力，實在應該可以檢討650萬元的規定。 legco.gov.hk	However, to steer a soft-landing for property prices, I believe it is the [...] right time to review the threshold of $6.5 million [...] for capital investment entrants. I believe we should now review the requirement of $6.5 million, in consideration of the inflation rate and the financial strength of Mainland migrants since the policy was formulated in 2003. legco.gov.hk
因此，我重申民主黨的立場，我們希望樓價軟着陸，政府要在泡沫初形成時做點工夫，目的是不要令泡沫像氣泡般越吹越大，甚至爆破，或到了明年年中，政府要“落重藥”來遏抑樓價。 legco.gov.hk	The Government must do something when the bubble begins to take shape. The objective is to prevent the bubble from becoming bigger and bigger or even bursting, like air bubbles do, and this can also obviate the need for the Government to prescribe "a heavy dose" to suppress property prices in the middle of next year. legco.gov.hk
事實上，在新條例實施後，軟件市場正陸續出現多種新產品，與主流軟件 [...] 競爭，為用家提供更多選擇。 legco.gov.hk	In fact, after the new ordinance came into [...] operation, new products have emerged one [...] after another in the software market to compete with [...] mainstream software, offering users a greater variety of choices. legco.gov.hk
本文件就大橋計劃和着陸點選址於大嶼山西北的理據，向議員提供補充資料。 legco.gov.hk	This paper provides Members with [...] supplementary information on the justification for the Bridge and the [...] location of its landing point in North [...] West Lantau. legco.gov.hk
研究亦建議盡早訂定興建港珠澳大橋的形式、路線及着陸點。 legco.gov.hk	It also recommended that the form, [...] alignment and landing points of HZMB [...] be finalised as soon as possible. legco.gov.hk
此外，我們承諾提供更多資料，說明大橋計劃和着陸點選址於大嶼山西北的理據。 legco.gov.hk	We also undertook to provide more information on the justification for the Bridge project and the [...] location of its landing point in North [...] West Lantau. legco.gov.hk
政府當局曾比較各個方案，鑒於大嶼山西北部選址帶來較少的環境影響，並且比較接近香港國際機場及迪士尼樂園，過境車輛只需較短的接駁基建，便能直接通往此等目的地，故建議大嶼山西北部為相對較佳的着陸點。 legco.gov.hk	The Administration had compared the various options and recommended that North West Lantau was comparatively a better landing point, in view of its lesser environmental impact and closer proximity to Hong Kong International Airport and the Disneyland, which could bring cross boundary traffic directly to these destinations through a shorter connecting infrastructure. legco.gov.hk
李卓人議員又表示，委員已要求政府當局提供資料，述明其他司法管轄區有否禁止某些機種在其機場升降，以及有否就不同機種的升降設定時限及收取不同的着陸費。 legco.gov.hk	Mr LEE Cheuk-yan further said that members had requested the Administration to provide information on other jurisdictions in respect of banning certain types of aircrafts from taking off and landing at airports [...] and setting different [...] take off and landing times and imposing different levels of landing charges for different [...] types of aircrafts. legco.gov.hk
2007年入境(碇泊處及 陸地點)(修訂)令》由保安局局長根據《入境條例》(第 115章 )第 [...] 60條作出，以取代《入境(碇泊處及着陸地點 )令》(第 115章，附屬法例C )附表1A第 I項。 legco.gov.hk	The Immigration (Anchorages and Landing Places) (Amendment) Order 2007 is made by the Secretary for Security under section 60 of the Immigration Ordinance [...] (Cap. 115) to replace item I in Schedule 1A to the [...] Immigration (Anchorage and Landing Places) Order (Cap. [...] 115 sub. leg. C). legco.gov.hk

軟着陸 noun—

soft landing n

▾
External sources (not reviewed)

軟着陸 noun—

soft landing n

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)