| 单词 | 躬 | ||||||||||||||||||||||
| 释义 | 躬verb—bowv躬—personally躬noun—bodyn躬noun—oneselfnExamples:卑躬屈膝—bending and scraping curry favor bow and bend the knee (idiom); fawning 打躬作揖—bow respectfully with clasped hands beg humbly 躬履—take responsibility for carry out a task personally
|
我们向那些为推翻纳粹 第三帝国作出贡献的人鞠躬致敬，正是由于他们的牺 牲,我们才有可能生活在和平、安全、民主和法治之 中。 daccess-ods.un.org | Webow our heads before those who [...] contributed to the demise of the Nazi Third Reich so that we might live in peace, security, [...]democracy and the rule of law. daccess-ods.un.org |
联合国承认这位伟人的价值观及其为人 类事业鞠躬尽瘁的精神的确十分合适和恰当。 daccess-ods.un.org | It is indeed fitting and appropriate that the United Nations recognize this great man’s values and his dedication to the service of humanity. daccess-ods.un.org |
她们一个一个透过小孔，看到了一位男士的移动影像，他向 她们微笑、招手、脱帽，自然而优雅的鞠躬致意。 motion.kodak.com | One by one, they looked through the peephole and saw moving images of a man, smiling, waving, taking off hishat, andbowing with naturalness and grace. motion.kodak.com |
此外，应注意的是，34 C/5 在工作重点 6（在国家政策中普遍重视文化多样性、文化间 对话与可持续发展之间的联系）项下，要求促进“南南合作和北南南三边合作，以便形成有 利于发展中国家交流合作经验的平台”，教科文组织并非要“事必躬亲”（所有奖学金、培 训课程、各类补贴都将被取消），而是“与各种专业机构合作（如国际文化财产保护与修复 中心、国际古迹遗址理事会及国际博物馆理事会），以及有计划地发展若干所谓‘第 2 类’ 的机构和实施几个‘橱窗型’大型项目”。 unesdoc.unesco.org | In addition, it should be noted that under main line of action 6 (Mainstreaming within national policies of the links between cultural diversity, intercultural dialogue and sustainable development), document 34 C/5 calls for encouraging “South-South cooperation and North-South-South triangular cooperation so as to foster the emergence of a platform facilitating the sharing of cooperation experiences among developing countries” not by direct action in this field (fellowships, courses, subventions are to be discontinued) but rather by “cooperation with specialized institutions (for instance with ICCROM, ICOMOS and ICOM), and the systematic development of what are referred to as ‘category 2’ institutes and of some major ‘showcase’ projects”. unesdoc.unesco.org |
当然，如果香港之学者，为了买多一艘更新更大的游艇而「卑躬屈膝」，引起他人微言，亦在所难免。 hkupop.hku.hk | Of course, if academics in Hong Kong compromise their dignity in order to acquire a bigger and faster yacht, it is inevitable that criticisms would flow in. hkupop.hku.hk |
今晚，本会将向张泗川名誉会长、林继民名誉会长、黄祖耀名誉会长、陈共存名誉会长、陈永裕名誉会长、郑民川名誉会长和郭令裕前任会长颁赠褒扬奖，以赞扬他们在不同的年代，深谋远虑、鞠躬尽粹，为总商会的日常运作和蓬勃发展奠定了坚实的基础。 chinese.sccci.org.sg | Tonight, our Chamber will be presenting meritorious awards to our honorary presidents and immediate past president, to pay tribute to their outstanding leadership, wisdom and foresight in laying the firm foundations of the Chamber throughout the different generations. english.sccci.org.sg |
锺博士认为学者有「特殊」的尊严，不应为「微薄的俸禄」而卑躬屈膝，为五斗米而折腰。 hkupop.hku.hk | Dr Chung seems to suggest that academics have "special" dignity and should not [...] "humiliate themselves by obsequiously bowing and scraping simply for some petty paychecks", [...] as he describesin his article. hkupop.hku.hk |
他可能明年就会下台一鞠躬，不再担任美联储主席，现在他必须想想他能留下点什么政绩。 china.blackstone.com | He could step down as Federal Reserve Chairman as soon as next year and he must be thinking about his legacy. blackstone.com |
有了这个婆罗门影响的减弱，他们吸收了低档流行拜大要素，并成为由不道德的仪式和迷信卑躬屈膝积滥用。 mb-soft.com | With this weakening of Brahmin influence they absorbed the grosser elements of low-grade popular worship, and became abused by the accretion of immoral rites and grovelingsuperstitions. mb-soft.com |
凡有种族、宗教或语言少数团体之国家，属于此类少数团体之人，与团 体中其他分子共同享受其固有文化、信奉躬行其固有宗教或使用其固有语言 之权利，不得剥夺之。 daccess-ods.un.org | In those States in which ethnic, religious or linguistic minorities exist, persons belonging to such minorities shall not be denied the right, in community with the other members of their group, to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion, or to use their own language. daccess-ods.un.org |
周年-这是一个重要的节日，每个人都希望被人们记住它和明亮的事件，即使这是第一次的 10 年周年纪念，但男子的成熟和常规、 工作、 家庭杂务、 [...] 延缓漩涡有时我们没有足够的时间，或只是意味着，庆祝你自己的生日，鞠躬，周年和它是一个场合，有点转义和花时间去自己。 svadba.g-sochi.ru | Anniversary-This is an important holiday and everyone wants it to be remembered andwas bright to events, even if this is the first 10-year anniversary, but manmatures and routine, work, household chores, whirlpool in delaying thesometimes we don't have enough time [...] or simply means to celebrateyour own [...] birthday, andat the bow, anniversary and [...]it is an occasion, a little escapeand to devote time to myself. svadba.g-sochi.ru |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。