| 单词 | 身轻如燕 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 身轻如燕 —as lithe as a swallow (of athlete or beautiful girl)
|
斯特朗福德湖是一个物种丰富的自然保护区，其平静的岸边拥有各种生物， 比 如 — — 海狮、鹅 、 燕 欧 和 野禽。 discoverireland.com | Strangford Lough, meanwhile, is an abundant nature [...] reserve with seals, geese, terns and wildfowl nestling amidst [...]its peaceful shores. discoverireland.com |
对某族裔 群体威胁或表示轻蔑的言论，例如对 其 信仰或者民族、族裔 出 身 表 示 轻 蔑 ， 受到 瑞典法律规定的惩处。 daccess-ods.un.org | The law imposes a penalty against statements that [...] threaten or express disdain for an [...] ethnic group with reference to, for example, their belief or national or ethnic [...]provenance. daccess-ods.un.org |
柏威夏古寺本身受到了轻微损坏，如 果这 是刻意行为，则违反了国际人道法。 crisisgroup.org | The Preah [...] Vihear temple itself was slightly damaged, which if intentional [...]violated international humanitarian law. crisisgroup.org |
毛里求斯一向显示出为全 体民众提供教育机会的高度承诺，因为毛里求斯相信 ， 如 果 幼儿方案为儿童提供 初等教育以及强化和补充家里的教学经历的机会，同时帮助克服语言和社会方面 的不利因素，那么，初等和中等教育也为培养各方面能力奠定基础，并为 年 轻人 终身爱好 学习和成为社会的有用成员做好准备。 daccess-ods.un.org | Mauritius has systematically shown a high level of commitment to the provision of educational opportunities [...] for all, based on the [...] conviction that, if early childhood programmes prepare children for primary education and provide opportunities to enhance and complement their educational experiences at home while helping to combat linguistic and social disadvantages, primary and secondary education for their part lay the foundation for the development of a broad range of competences and prepare young people to become lifelong learners and productive [...]members of society. daccess-ods.un.org |
不過， 我 想 指 出一點 ， 在香 港這華人社 會，一向以來 ， 市 民 在選擇 服 用不同 的保健食品之前， 不 論是最 近 才 推 出 的保健食品 還 是 傳 統的保健食品 ， 例 如 燕窩之 類 ， 他 們 都 會 在衡量 自 己 的 身體狀 況 及財政能 力後， 才 願意付 款 購買。 legco.gov.hk | But I wish to point out that in this Chinese society of Hong Kong, people will always evaluate their health and financial conditions before they actually pay for the health food products that they choose to take, whether it be those health food products available in the market only recently or traditional health food, such as bird's nest. legco.gov.hk |
鉴于囚犯问题在和平解决以巴冲突中 [...] 的重要性，委员会打算在 2012 年专门就此问题举行一次国际会议，以进一步提 高对巴勒斯坦政治犯处境的认识、加大国际社会支持的力度，促使他们迅速获释 和重返社会，并确定如何能 够更有效地利用联合国司法机制，澄清他们的法 律身 份和减轻他们的困境。 daccess-ods.un.org | Given the importance of the prisoners in the context of the peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict, the Committee intends to dedicate an international meeting in 2012 to the issue in order to further raise awareness of the situation of Palestinian political prisoners, strengthen the support of the international community for their speedy release and reintegration and identify [...] ways in which the judicial [...] mechanisms of the United Nations can be more effectively used to clarify their legal status and alleviate their plight. daccess-ods.un.org |
例子包括牛油蛋糕、乳酪蛋糕、含水果餡料的穀類棒、磅 [...] 蛋糕(包括kasutera)、鬆軟糕(澱粉類甜品(namagashi))、西式蛋糕、月餅、海 綿蛋糕、果餡批(例如蘋果批)、燕麥 曲 奇餅、甜味曲奇餅及英式餅乾(曲奇 餅或甜味餅乾)。 cfs.gov.hk | Examples include: butter cake, cheesecake, fruit-filled cereal bars, pound cake (including kasutera), moist cake (type of starchy dessert (namagashi)), western [...] cakes, moon cakes, sponge cake, fruit-filled [...] pies (e.g. apple pie), oatmeal cookies, sugar cookies [...]and British “biscuits” (cookies or sweet crackers). cfs.gov.hk |
多選擇含水溶纖維的功能食品如燕麥 、 水果，更可降低膽固醇，強健心食臟健康。 hkupop.hku.hk | People should eat more [...] soluble fibre food like oats and fruits, as they [...]are rich in fibre which can help reduce cholesterol [...]level and promote good, healthy hearts. hkupop.hku.hk |
首要的成分應該是全穀物，例如全 穀小麥、燕麥、 全穀玉米、大麥或糙米或野米。 cancer-asian.com | The first ingredient should be a [...] whole grain, such as whole-grain wheat, oats, whole-grain corn, [...]barley or brown or wild rice. cancer-asian.com |
譬如，“巡回演出”着眼于个人身份 的构建和重建， 正 如轻 歌 舞剧时代的喜剧演员们（乔治•伯恩斯和格雷西•艾伦、阿博特和科斯特洛、肖和李以及马克斯兄弟）在这部作品中展示的那样。 shanghaibiennale.org | The Circuit,” for example, looks at the construction and reconstruction of personal identity as showcased in [...] the work of Vaudeville-era [...]comics who played versions of themselves, such as George Burns and Gracie Allen, Abbott and Costello, Shaw and Lee, and The Marx Brothers. shanghaibiennale.org |
g) 在含有固體食物的飲料的營養標籤上標示的單位 – 一名業界代表希望中心 澄清，加入固體食物的飲料(例如含有 約10%固 體 燕 窩 的 燕 窩 飲料)的營養標籤 應標示重量或體積的單位。 cfs.gov.hk | He suggested that traders should refer to the Technical Guidance Notes for reference. g) Declaration of measurement unit on nutrition label for drinks with solid materials – A trade representative sought clarification on the measurement unit of weight or volume that should be declared [...] on the nutrition label [...] for drinks, such as Swallow nest in liquid form, that had been added with solid materials, such as around 10% of Swallow nest in solid [...]form to drinks of Swallow nest. cfs.gov.hk |
有利于家庭心脏健康的食谱首先包含了丰富的全谷类食物 （ 如燕 麦 、 糙米）和品种繁多、色彩鲜艳的水果及蔬菜。 shanghai.ufh.com.cn | The recipe for a heart-healthy family begins with [...] an abundance of whole grains (e.g., oatmeal, brown rice) and [...]a wide variety of colorful fruits and vegetables. beijing.ufh.com.cn |
通過提供大量的水果和蔬菜 ，如杏、梨、李子、李子乾、桃子、漿果、酪 [...] 梨、番茄、綠豌豆、胡蘿蔔、花椰菜、豆子以 及全穀類，如燕麥、 糙米、大麥，全麥等食物 ，是預防便秘的最佳方式。 ucsfchildcarehealth.org | It is best to prevent constipation by offering plenty of fruits and vegetables such as apricots, pears, plums, prunes, peaches, berries, [...] avocados, tomatoes, peas, carrots, broccoli, peas, beans and [...] whole grains like oats, brown rice, barley, [...]and whole wheat. ucsfchildcarehealth.org |
就需要采用何种手 段，在连贯统一的进程中实现所有这些目标和谐一致的总体这一点，及与之相对 基于按每一国家自身利益轻重缓急的设定的观点，由某一个方面导致其他方面的 发展这种因果关系的方式这一点，对这两点情况提出了问题。 daccess-ods.un.org | The question was raised as to what means were required to achieve a coherent combination of all these ends in a cohesive and unified process, as opposed to a causal link of priorities where one aspect led to the development of others based on the perceptions of priority rankings of individual nations’ self-interests. daccess-ods.un.org |
2011 年是国际青年年；我们建议，2012 年应当 是兑现所有这些承诺的一年，并且我们应当在 年 轻人 身上投资。 daccess-ods.un.org | The year 2011 is the International Year of Youth; [...] we suggest that 2012 should be the year that all these promises are implemented and [...] that we invest in our young people. daccess-ods.un.org |
工作时，如 果有时能坐着工作或坐特殊的椅子改变姿势，可 减轻身体的 压力，也有其它的工作姿势会造成身 体的压力，例如：工 作时的手超过肩膀的高度或 低于膝盖的高度。 safeatwork.se | If you spend some time sitting or sitting-standing, this will reduce the strains. Examples of other positions which cause strain are working with your hands above shoulder height or below knee height. safeatwork.se |
这方面的工作以研究界和学生群体为对象，表明新闻部特别将外 联服务的重点放在年轻人身上(本 报告第四节中详细说明)，还将扩大联合国对公 众的外联工作，在世界范围提高对联合国的认识和支持。 daccess-ods.un.org | These efforts targeted to the research and learning communities reflect the particular focus of the Department’s outreach services on youth, detailed in section IV of the present report, which will also broaden the Organization’s outreach to the public, increasing awareness of, and support for, the United Nations throughout the world. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长 的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓 急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
身体每一寸肌肤都爱上紧致！轻盈 质地 的 身 体 乳 液蕴含柠檬百里香、雷公根和酸枝的混合抗皱成分，有效改善肌肤的自然弹性，令身体轮廓玲珑有致。 clarinsusa.com | Refreshing lotion — with an anti-wrinkle blend of Lemon Thyme, Centella and Bocoa extracts — helps improve skin’s natural elasticity for a sleeker, chicer silhouette. clarinsusa.com |
布林克先生(以英语发言)：我愿将我今天的发言 献给 Yoliswa，一位来自南非的勇敢年轻女 性和 单身 母亲。 daccess-ods.un.org | I would like to dedicate my presentation today to Yoliswa, a courageous young woman and single parent from South Africa who died three weeks ago from AIDS, leaving behind an orphan. daccess-ods.un.org |
美国 – 美国标准检测评估委员会2006年6月批准FOSS Infratec [...] 1241谷物分析仪用于官方测定长粒糙米、中粒糙米、大豆、高粱、硬质小麦、硬白麦、软白麦、软红冬麦、硬红春麦、硬红冬麦 、 燕 麦 、 玉米、大麦的水分、蛋白质和脂肪含量分析。 foss.cn | USA - NTEP In June 2006 the U.S. National Type Evaluation Program (NTEP) has approved the FOSS Infratec 1241 Grain Analyser, for official determination of moisture, protein & oil content in Long Grain Rough Rice, Medium Grain Rough Rice, Soy beans, Grain Sorghum or Milo, Durum Wheat, Hard White Wheat, Soft White [...] Wheat, Soft Red Winter Wheat, Hard Red Spring Wheat, Hard Red [...] Winter Wheat, Oats, Corn, Two-Row [...]Barley, Six-Row Barley. foss.nl |
用全穀麵包來做三明治、選擇全穀類玉米片（ 例 如 碎 燕 麥 片和燕麥粥），也可以嘗試用全麥麵食來取代精製麵粉所做的麵食。 health.herbalife.com.tw | When baking breads, muffins and cookies, consider replacing some or all of the white flour with whole wheat white or whole wheat pastry flour. health.herbalife.com |
根据阿根廷提供的资料，阿根廷共和国拒绝联合王国在领土适用《气候变化 公约》和《东京议定书》、《养护信天翁和 海 燕 国 际 协定》、《濒危野生动植物种国 际贸易公约》、《养护野生动物移栖物种公约》、《拉姆萨尔湿地公约》，理由是福 克兰群岛(马尔维纳斯)、南乔治亚岛和南桑威奇群岛以及周边海域是阿根廷领土 不可分割的部分。 daccess-ods.un.org | For its part, according to information provided by Argentina, the Argentine Republic has rejected the territorial application effected by the United Kingdom of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, the Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals and the Ramsar Convention on Wetlands, on the grounds that the Falkland Islands (Malvinas), along with the surrounding maritime areas, were an integral part of the territory of Argentina. daccess-ods.un.org |
在地段藤生长和少量的谷类如热， 玉米 ， 燕 麦 和 马铃薯，和一些木材。 leapfrog-properties.com | In Lot vine is grown and a small quantity of [...] cereals such as heat, maize, oats and potatoes, and [...]some wood. leapfrog-properties.com |
我们各位朋友——西爱沙尼亚发展伙伴关系”项目，在 Tuuru 基金会的领 导下实施，目的是到 2010 [...] 年确保西爱沙尼亚竞争能力较弱的妇女和 年 轻 单 身母 亲的就业率达到 70%。 daccess-ods.un.org | The aim of the project “We Friends – West Estonian Development Partnership”, carried out under the leadership of Tuuru Foundation, is [...] to ensure 70% employment among women with lower [...] competitive ability and young single mothers [...]in western Estonia by 2010. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所 述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each [...] resolution except that [...] concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company [...]is a company in [...]which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
(c) 一名或多名親身（如股東為公司，則為獲其正式授權之代表）或委派代 表出席且佔有權於會上投票之所有股東總投票權不少於十分一之股東； 或 (d) 一名或多名親身（如股東 為公司，則為獲其正式授權之代表）或委派代 表出席且持有賦予權利於會上投票之股份之股東，而所持股份之已繳 足股款總額相當於賦予該項權利之所有股份已繳足股款總額不少於十 分一。 equitynet.com.hk | (c) by a member or members present in person (or in the case of a member being a corporation by its duly authorised representative) or by proxy and representing not less than one-tenth of the total voting rights of all members having the right to vote at the meeting; or (d) by a member or members present in person (or in the case of a member being a corporation by its duly authorised representative) or by proxy and holding Shares in the Company conferring a right to vote at the meeting being shares on which an aggregate sum has been paid up equal to not less than one-tenth of the total sum paid up on all Shares conferring the right. equitynet.com.hk |
该地区的社会变革管理需 要制定和实施避免或减轻诸如长期 失业、赤贫、教育 和其它社会机构减少等严重社会风险的政策。 unesdoc.unesco.org | The management of social transformations in the region demanded the development and implementation of policies that avoided or alleviated intensive social risks, such as long-term unemployment, extreme poverty and loss of educational and other societal institutions. unesdoc.unesco.org |
在一个漂亮的玻璃杯里放些干果，比如胡桃和杏仁，然后把甜米饭乳加进去（如果太稀了你可以在还沸腾的时候加几勺琼脂），用之前准备的原浆调色，然后加点果 蔬 燕 麦 和 诸 如 香 蕉蓝莓一类的含焦糖水果，最后是谷类食物和种籽。 vibramfivefingers.cn | In a nice glass put some dry fruits as walnuts and almonds, then add the rice sweet cream (if it’s too liquid you can use some teaspoon of agar agar when is still boiling) , color with the coulis of before, then add some muesli and caramelized fruit as banana and bluberries, then some cereals and seeds. vibramfivefingers.cn |
調查進行期為2011年8月至12月，為期5個月的普查原則上記錄了大部份在中大校園生活的留鳥﹝例如各類鵯、山椒鳥、喜鵲、伯勞及椋鳥﹞，亦記錄了部份夏候鳥﹝ 例 如 家 燕 ﹞ 、 秋季過境鳥﹝例如鶲﹞及冬候鳥﹝例如柳鶯及絲光椋鳥﹞。 greeneducationcuhk.net | The five-month survey recorded the majority of CU campus resident birds (such as various types of bulbuls, Formosan birds, magpies, Beraus and starlings) as well as part of the summer migratory [...] birds (such as the barn swallow), autumn [...] migratory birds (like the Flycatcher) and winter migratory [...]birds (like the Warblers and the Red-billed Starling). greeneducationcuhk.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。