| 单词 | 身段 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 身段 —posture on stageless common: a woman's physique See also:段 n—paragraph n • section n • segment n 段—stage (of a process) • surname Duan
|
用微創針管進行抽脂手術，有效改善 身段 ，減 少手術引致的創傷。 hksh.com | Syringe Liposuction [...] System achieves body-reshaping results [...]with minimal trauma. hksh.com |
在 2006 年 5 月底安全局势恶化之时，东帝汶的 政治和军事领袖决定放下身段，吁请友人立即向我们 提供协助。 daccess-ods.un.org | As the security situation deteriorated at the end of May 2006, the East Timorese political and military leadership decided to put aside our pride and appeal to friends to assist us immediately. daccess-ods.un.org |
健身中心Isofit提供一系列健身課程,當中不少更用上頂尖的儀器和科技,店內教練均是獲專業認可和經驗豐富的,助客戶帶來完美 的 身段。 ilovelkf.hk | Pilates and GYROTONIC® exercise methods are the core of Iso Fit’s philosophy, and in order to enhance training even more, other exercise methods such as Body Kinetics, Feldenkrais, [...] Fit Ball TRX® and Rommet technique may also be applied during sessions All to [...] provide an all-round mind/body experience. ilovelkf.hk |
斗牛梗体格健壮，肌肉发达，身段匀 称，被称为犬类竞赛中的“战士”。 eukanuba.com.cn | The Bull Terrier is a strongly [...] built, muscular, well-balanced terrier, [...]known as "the gladiator" of the canine race. eukanuba.com.au |
當權者、攀權者，能否放下身段，以 民為貴，仍屬未知之數。 hkupop.hku.hk | Whether the influential bigwigs, and those who fawn on them, are able to condescend themselves and put [...] people first, remains to be seen. hkupop.hku.hk |
SENSOL堅持以100%天然方式，輔以全球最新、最先進的儀器，打破1+1=2的固有定律，成功讓無數愛美、愛健康人 士持久擁有美麗容貌、完美身段曲線。 asiapacific-beauty.com | Keeping the 100% natural methods, supplemented by the world's newest and most advanced equipments, breaking the the inherent law of 1 +1 = 2, [...] SENSOL successfully made so many beauty and healthy pursuers have lasting [...] beautiful appearance and perfect figure curves. asiapacific-beauty.com |
绣花上衣映衬出她的优雅身段；腰 间的剪裁给她修长的体型增添了曲线感；加上她的水晶耳坠与甜美的笑容，堪称完美。 citij.com | The embroidered top wrapped around Kelly's torso beautifully while the soft drapes around the waist gave her lean and long physique a little curve. citij.com |
如果大家都願意放下身段、願 意彼 此包容、願意增加彼此間的互信，為何特區政府不抓緊這個機會，帶領我們 [...] 走出較去年的政改方案更大的一步，並找出一個切實解決問題的方案呢？ legco.gov.hk | If everyone is willing [...] to come down off his high horse and [...]accommodate one another, if they are willing to enhance mutual [...]trust, why does the SAR Government not seize this opportunity, lead us in taking a stride that is even bigger than that under the constitutional reform proposals last year and identify a proposal capable of solving problems in a practical manner? legco.gov.hk |
我十分希望政府可以立刻改變一貫的心態，嘗試 深入瞭解我們業界的情況，在餘下的8個月任期內，放開懷抱、放下 身段，再 次耐心聽取我們的意見和訴求，並且能夠親自落區接觸我們 業界的工人，甚至到工廠巡視，瞭解我們的運作，也可以親自做一陣 子我們的工作，體驗我們的感受、情況、憂慮和需要。 legco.gov.hk | I very much hope that the Government can immediately change its established mindset by attempting to take an in-depth look at the situation of our industry and, in the last eight months of its term, adopt an open attitude, refrain from adopting an imposing stance, listen patiently to our views and aspirations, pay personal visits to the districts to get in touch with the workers in the industrial sector, or even inspect factories for a better understanding of our operation and, perhaps, gain first-hand experience of our work with a view to experiencing our feelings, plights, worries and needs. legco.gov.hk |
本劇由當代舞台藝術總監、前香港舞蹈團舞蹈員曾可為，聯同全方位劇場工作者梁彥浚打造，結合傳統戲曲元素與當代舞蹈，將富有民族色彩的戲 曲 身段 動 作 以及對「圓」的運用等特色，巧妙融入自在自我的現代舞，產生出和諧的視覺效果。 yp.mo | Fusing elements of traditional Chinese Opera with modern dance, the [...] colorful ethnic movements of the traditional [...] Chinese opera, as well as their characteristic [...]use of circular movements, is cleverly [...]weaved into the free form of modern dance, for a visually harmonious effect. yp.mo |
(a) 报告中显示，维持和平行动部警务顾问办公室警务通信顾问的职责中包 括维护“联合国警察”的身份(A /66/721，第 121 段)。 daccess-ods.un.org | (a) It is indicated that the duties of the Police Communications Adviser in the Office of the Police Adviser, [...] Department of Peacekeeping Operations, include safeguarding the “United [...] Nations Police” identity (A/66/721, para. 121). daccess-ods.un.org |
她指出教育应该是一项优先的人道主义应对措施，因 为它也是一种保护手段，儿童的身体 、心理和认知能力的发展至关重要。 daccess-ods.un.org | She noted that education should be a priority humanitarian response, because it was also a protection tool, key for the physical, psychological and cognitive development of the child. daccess-ods.un.org |
因此委员会也建议缔约国提高土著人民关于自 身有权在这些项目的各个阶段参与 影响 自 身 的 决 策的意识。 daccess-ods.un.org | It therefore also recommends that the State party raise the awareness of indigenous [...] people to their right to be involved [...] in decision-making that affects them throughout the various phases of those projects. daccess-ods.un.org |
一般说来，特别报告员认为，移徙治理的指导原则必须是，在移徙过 [...] 程的所有阶段——在原籍国、过境国以及目的地国或领土，履行和保护所有移徙 者的国际公认人权而不论其移民身份 (A/65/222，第 67 段)。 daccess-ods.un.org | They are briefly summarized below. As a general rule, the Special Rapporteur held that the guiding principle of migration governance must be the fulfilment and protection for all migrants, regardless of their immigration status, of their internationally recognized human rights at all [...] stages of the migratory processes — in countries or territories of [...] origin, transit and destination (A/65/222, para. 67). daccess-ods.un.org |
缔约国应该向寻求庇护人员和难民提供有效 的 身 份 识别 手 段 ， 以免他们无端遭到 驱逐出境，确保他们能够得到社会和经济方面的机会。 daccess-ods.un.org | The State party should systematically provide recognized means of identification to asylum-seekers and to refugees in order to protect them from unwarranted deportation and ensure their access to social and economic opportunities. daccess-ods.un.org |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買 方 身 份 或 其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 [...] 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from [...] contracting with the Company, either with [...]regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
这就是说，所制定的政策和采取的做法应既将 性别平等作为实现国际商定的发展目标（如千年发展目标和全民教育目标）的一种 手 段 ，也 将其本身作为一个目的。 unesdoc.unesco.org | This implies designing development policies and adopting practices that treat gender equality as both a means for achieving [...] internationally recognized development goals (such as the Millenium [...] Development and EFA Goals) and an end in and of itself. unesdoc.unesco.org |
首尔议程》呼吁教科文组织会员国、民间社会、专业组织和团体认同议程的目标，采 用议程建议的方法，协调一致地实施议程的行动要点，从而充分发挥高质量艺术教育的潜 [...] 力，积极革新教育系统，实现关键的社会和文化目标，最终是为了让儿童、青年以及所有年 龄段的终身学习者从中受益。 unesdoc.unesco.org | The Seoul Agenda calls upon UNESCO Member States, civil society, professional organizations and communities to recognize its governing goals, to employ the proposed strategies, and to implement the action items in a concerted effort to realize the full potential of high quality arts education to positively renew educational systems, to [...] achieve crucial social and cultural objectives, and ultimately to benefit [...] children, youth and life-long learners of all ages. unesdoc.unesco.org |
无论怎样称呼知识产权，我们最好将它视做公共政策的一种手段，授予个人或机构一些经 济特权，以实现更大的公共利益，而这些特权只是一种目标实现 手 段 ， 其 本 身 并 非 目标。 iprcommission.org | Regardless of the term used for them, we prefer to regard IPRs as instruments of public policy which confer economic privileges on individuals or institutions solely for the purposes of contributing to the greater public good. iprcommission.org |
讨论组成员告诫说，诉讼手段本身不 足以形成一 种立足人权处理气候变化问题的方针，但是他们也注意到，这些案例比诉讼本身 [...] 的影响明显要大，因为它们能够引发公众对这些问题及受其影响的人民展开对 话。 daccess-ods.un.org | The panellists cautioned that [...] litigation is not by itself a sufficient means [...]of achieving a human rights-based approach [...]to climate change, but noted that the impact of these cases was noticeably greater than the lawsuits themselves, due to their capacity to create public dialogue about the issues and the peoples affected. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手 段 传 播 出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而在有關情況下，除將用以撥充資本及根據上文(e) 分段予以 運用的金額外，及就其中所載而言，董事會須將其可釐 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分派利潤（包括轉 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連同根據上 文(e)分段將予 運用的款項一併運用，及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選擇股份持有人配發及分派的適當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be [...] capitalised and [...] applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on [...]the basis therein set [...]out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
此外，如上文第 2 段所述 ，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 [...] 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手 段 和 汇 报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term [...] Strategy and coherence between expected outcomes, [...] expected results, as well as monitoring instruments [...]and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 [...] 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...] 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...]決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 [...] 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the [...] quorum) in respect of each resolution except that [...] concerning his own appointment [...](or the arrangement or variation of the terms [...]thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
越南就其自身而言， 将制订行动计划，有效落实普遍定期审议的建议，并随时准备与所有国家和国际 组织讨论和分享经验，以在越南和世界范围更好地确保人权。 daccess-ods.un.org | For its part, Viet Nam would develop a plan of action to implement effectively the universal periodic review recommendations and would stand ready to discuss and share experience with all countries and international organizations to better ensure human rights in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org |
教科文组织也应该加强行动，在各级教育中引进和使用信息传播技术，特别是通过发展 [...] 全国性的远程教育课程和接受其它阿拉伯语的在线内容，开发多语种教学内容，通过提供不 同形式的授课方式增加终身学习 的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase action with respect to the introduction and use of ICTs at all levels of education, especially through the development of national distance education courses and access to other online content to be made available in [...] Arabic, multilingual content development, [...] and enhancing lifelong learning opportunities [...]through access to diversified delivery systems. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。