| 单词 | 身板 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 身板 —bodily healthless common: one's physical state Examples:身板儿—one's physical state • bodily health
|
由於各院校的 歷史及發展各有不同，哪些是重點學科，院校 本 身 最 清楚，基於學術自由的大原則， 我認為各院校應該有自由去發展及選擇。 legco.gov.hk | Based on the general principle of academic freedom, I hold that every institution should have freedom of development and choice. legco.gov.hk |
它们使各国人民能够走到一起，引领他们 更好地相互了解，了解自身最深 刻、最真实和最 神圣的部分。 daccess-ods.un.org | They enable the coming together of peoples and lead them to get to know each other better in the deepest, truest and most sacred parts of themselves. daccess-ods.un.org |
这一原则包括尊重国际人 [...] 权法赋予儿童的各项权利和自由，以及根据儿童的年龄和成熟度，适当考虑其对 于自身最大利益的看法。 daccess-ods.un.org | This principle entails respect for children’s rights and freedoms accorded to them under international [...] human rights law, as well as for the [...] children’s views on their best interests [...]with due weight given in accordance with the [...]age and maturity of the children concerned. daccess-ods.un.org |
如屬長期情況，應在即將滿終身最高 額 時，在公開入會期研究加入其他計劃的選擇。 familyvoicesofca.org | In the case of a chronic condition, one should check into options for enrolling in another group plan during an open enrollment period well before approaching a lifetime maximum. familyvoicesofca.org |
Ghanea 女士总结了五条初步 结论：(a) 讨论表达自由的限度不能 脱离根 据 整 个公约所承 担 的总体义务，例 如，法律面前人人平等，应有的程序 和 少数人 的权利等；(b) 与表达没有合理的联系的随意的或有人指挥的暴力行为不应成为对 表达自由加以限制的理由；(c) 在仇恨本身就引 起暴力的地方，表明了一种更广泛 的暴力模式；启动了第 20 条就表明国家没有能够保证第 26 条所规定的不受歧视 的权利；(d) 第 20 条也要求有仔细的分成不同等级的制裁；最低一级，不应侵害 表达本 身 ，最高一级，可引 发制裁 ；要小心不要让 限制对总的表达自由造 成 消极 影响；(e) 在国家范畴内还需要其他的行动。 daccess-ods.un.org | Ms. Ghanea drew five preliminary conclusions: (a) the discussion on limitations to freedom of expression could not be dissociated from the overall obligations under the Covenant as a whole, such as full equality before the law, due process and rights of minorities; (b) random or orchestrated acts of violence that have no reasonable link to expression should not justify limitations to [...] freedom of expression; [...] (c) where hatred itself incited to violence, it showed a broader pattern of violations; triggering article 20 demonstrated a failure of the State to guarantee the right to non-discrimination under article 26; (d) article 20 also required a careful and calibrated range of sanctions; at a minimum, it should not infringe expression itself and at a maximum [...]it could trigger sanction; [...]care had to be taken for the limitations not to have a chilling effect on freedom of expression in general; and (e) other actions in the national sphere were needed. daccess-ods.un.org |
根据世界银行的《2010 年营商环境 报告》，卢旺达和吉尔吉斯斯坦已跻 身 最 佳 表现国之列。 daccess-ods.un.org | According to the World Bank report, Doing Business 2010, Rwanda and Kyrgyzstan were among the top performers. daccess-ods.un.org |
然而，年紀很輕的 子女未必有能力衡量何種環境對本身 最 為 有利，因此，假使法庭認為 某種決定對該名兒童最有利，則會發出違背該兒童意願的指令。 hkreform.gov.hk | Thus the court will, if it is in the best interests of the child, make an order contrary to the child's wishes. hkreform.gov.hk |
我感到特別遺憾的，就是由政府轄㆘㆒個科所編撰的這冊報告書，竟沒有較明確㆞ [...] 釐訂出藝術政策必須或可能抱負的宗旨，以及政府 本 身 最 終 應該或可能尋求扮演的角 色。 legco.gov.hk | I am particularly sorry that the Report, emanating as it does from a branch of the Government, does not arrive at a clearer formulation of what the purpose [...] of an arts policy should or might be; and what role in consequence, [...] the Government itself should or might [...]seek to play. legco.gov.hk |
如此高的清除能力跻身最有 效的报告，如血红蛋白和shikonine 8,14激进保护这些廉价的现成的天然化合物。 jove.com | Such high scavenging capacity ranks these cheap readily available natural compounds among the most efficient reported free radical protectors like haemoglobin and shikonine8,14. jove.com |
我已經挑選了專業的教練團隊，他們將培養，支持和挑戰您孩子成為精英，實現他們 自 身 最 渴 望的期待。 cindyreidgolf.com | I have selected a team of instructors that will nurture, support and challenge your child to be the best and expect the best from themselves. cindyreidgolf.com |
此外，小组委员会 敦促缔约国审查目前的做法和培训方案，目的是确保根据《伊斯坦布尔议定书》 [...] 提出的医学和心理意见仅仅用于《议定书》 本 身 最 初 明确设定的目的，而不是用 作指称受害者做虚假陈述的理由。 daccess-ods.un.org | In addition, the Subcommittee urges the State party to review current practice and training programmes with an eye to ensuring that medical and psychological opinions rendered in accordance with the Istanbul Protocol are used only for the purposes [...] originally intended as clearly established [...] under the Protocol itself, and are not used [...]as grounds for asserting that victims have made false statements. daccess-ods.un.org |
我们在对待这次审查时，将以我国政府 第一次四年期外交和开发审查中所述的我国 本 身最 近的努力为指导。 daccess-ods.un.org | Our approach to this review will be guided by our own recent national efforts, as laid out in my Government’s first quadrennial diplomacy and development review. daccess-ods.un.org |
方框 10.5 促进参与过程的设计原则 参与如何使人们相互之间和平共处，并共同维护 自 身 最 佳 利益？ teebweb.org | How can participation help people peacefully relate to each other and act together in their own best interest? teebweb.org |
在过去半个世纪，Emerson 稳步前进，跻身最具创新力和最成功的工业企业之列，并以其管理过程、稳健的财务业绩和卓越运营而闻名，这样的公司并不多见。 emerson.com | Few companies can rival Emerson's steady rise during the last half century to rank among the most innovative and successful industrial enterprises, widely known for our management process, sustained financial performance and operational excellence. emerson.com |
这些建议是根据 联合国《土著人民权利宣言》第 3 [...] 条的文字和精神以及土著人民的自决权提出的， 确认了社区本身最有 条件设法解决本社区的具体问题和背景问题。 daccess-ods.un.org | These recommendations are made in the context and spirit of article 3 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and the right of indigenous peoples to [...] self-determination, and acknowledge that it is communities [...] themselves that are best equipped [...]to devise solutions to the concrete and contextual [...]problems in their own communities. daccess-ods.un.org |
2004 年 6 月 1 日第一次修正案规定，拉比法院有 权根据某种限制规定，命令不情愿的丈夫在一段时期内保持 独 身 ， 最 初为 14 天 (之前为 5 天)，其后根据情况继续保持一段时间。 daccess-ods.un.org | The first Amendments, dated June 1, 2004, empowered Rabbinical Courts to order the reluctant husband to remain in isolation for an initial period of 14 days (previously 5 days) and for continuous periods thereafter, pursuant to certain limitations. daccess-ods.un.org |
和所有的地狱本身最后将被清除，而大地炼火续期。 mb-soft.com | And last of all hell itself will be purged, [...] and the earth renewed by purifying fire. mb-soft.com |
由於 本港已建設區內可種植樹木的空間有限，因此我們亦探求新的綠化技 [...] 術（例如垂直綠化，包括在設計隔音屏障時使用嵌有植物的 牆 身板， 綠化屋頂等）。 legco.gov.hk | As space for planting in built-up areas of Hong Kong is limited, we are also pursing new techniques in greening [...] (such as vertical greening including the use [...] of green wall panel in the design [...]of noise barrier, rooftop greening, etc.). legco.gov.hk |
教您如何烹制吞拿鱼全身最可 口的部位。 shangri-la.com | Learn how to prepare the best cut of tuna. shangri-la.com |
例如， [...] 教科文组织的行动在每个国家的整体综合性计划编制工作中发挥越来越大的作用反映了在联 合国本身最高层面统筹协调的需要。 unesdoc.unesco.org | For instance, the growing role of UNESCO’s action in the overall integrated [...] programming of each country reflects the streamlined coordination under way at the highest [...] levels of the United Nations itself. unesdoc.unesco.org |
LIFETIME MAXIMUM（終身最高 額）： 保險單在受保人一生內支付醫療護理的總 數。 familyvoicesofca.org | The total amount that an insurance policy will pay out for medical care during the lifetime of the insured person. familyvoicesofca.org |
由於 本港已建設區 內 可種植樹木的空間 有 限，因 此我們亦探求新的綠化技 術（例如垂 直綠化包括在 設 計 [...] 隔音屏障時 使 用 嵌 有植物的牆身板，以及在建造新的政府建築物及翻新現有政府建築物時建造綠化屋頂）。 legco.gov.hk | As space for planting in built-up areas of Hong Kong is limited, we are also pursing new techniques in greening [...] (such as vertical greening including the use [...] of green wall panel in the design [...]of noise barrier, and greening of rooftops [...]in new government buildings and in renovation of existing government buildings). legco.gov.hk |
目前薄材切割速度可达 15m/min ，切缝窄，一般在 0.1 ～ 1mm 之间，热影响区只有切缝宽的 10% ～ 20% ，最大切割厚度可达 45mm ，已广泛应用于飞机三维蒙皮、框架、舰船 船 身板 架 、直升机旋翼、发动机燃烧室等。 nhdezhan.com | Currently thin material cutting speeds up to 15m/min, cutting a narrow slit, generally between 0.1 ~ 1mm, the heat affected zone is only cut slit width of 10% to 20%, maximum cutting thickness up to 45mm, has been widely used three-dimensional plane skin, frame, ship hull plate frame, rotor, engine combustion chamber and so on. nhdezhan.com |
其中数量众多的囊泡状粗面内质网是形成内源性卵黄粒的最主要的细胞器；部分线粒体参与卵黄粒的合成并 自 身 最 终演变为卵黄粒；丰富的游离核糖体合成了大量致密的蛋白质颗粒并在卵质中直接聚集融合成无膜的卵黄粒；溶酶体通过吞噬、消化内含物来形成卵黄粒和脂滴，且方式多样；高尔基器不直接参与形成卵黄粒。 actazool.org | Furthermore, large quantities of vesicular rough endoplasmic reticulum were the dominant organelles which took part in the endogenous yolk formation; some mitochondria participated in the endogenous yolk synthesizing and then developed into yolk granules directly; many free ribosomes synthesized numerous proteinous particles and formed yolk granules without membranes by aggregation and fusion of themselves; the lysosomes produced endogenous yolk granules by engulfing and digesting inclusions with various forms; the Golgi apparatus formed yolk granules indirectly. actazool.org |
Modern Primitives探索对比的形态：将简单几何形状搭配名贵材料创出崭新品种，以及融和软硬质料，还研究怎样兼容不同的创作方法，使设计结合科技与工艺、集计算与直觉于 一 身 ， 最 终使建筑与时装浑然为一体。 selleria.fendi.com | Modern Primitives is a study in contrasts; it is about how simple geometric shapes combine with luxurious materials into something new, about how hard and soft materials meet. selleria.fendi.com |
請記住，現今的LCD螢幕有固定像素位置，且無法做好除了其 自 身 最 佳 像素設定以外的工 作；它們不像老式multi-sync CRT螢幕，可以重新制定電子束以照亮螢幕表面由細小磷光體 組成的不同大小的點。 aten.com.tw | Remember that modern LCD monitors have fixed pixel locations and don’t do a good job with other-than-that-optimum pixel mapping; they are not like old multi-sync CRT monitors that could re-cast electron beams to light up varying size dots comprised of very small phosphors on the screen surface. aten.co.kr |
我们正努力应对自己在这些方面的脆弱性，但我要 指出，世界其他地区，特别是北方，如果忽视我们的庞大区域被罪犯和恐怖 分子利用的可能性，将不符合其自身 最 佳 利益。 daccess-ods.un.org | We are working hard to address our vulnerabilities in these regards, but I would like simply to note that the rest of the world, especially the North, is not serving its own best interests by giving short shrift to the possibilities for criminal and terrorist exploitation that are presented by our vast region. daccess-ods.un.org |
巴塞尔委员会最近就《巴塞尔有效银行监督核心原则》16 （“《核心原则》”） [...] 适用于小额金融活动提出了指导意见17 （因为《核心原则》本身最初并非针对 小额金融设计的）。 daccess-ods.un.org | The BCBS has recently provided guidance16 on the application of the Basel Core Principles for Effective Banking Supervision17 (“the Core Principles”) [...] to microfinance activities (since the Core [...] Principles themselves were not originally [...]designed to address microfinance). daccess-ods.un.org |
那就好好坐下來，準備體驗最身歷其 境的娛樂饗宴吧！Xperia Tablet Z 不只是帶給您頂級娛樂，更透過色彩鮮明的顯示幕、最清晰銳利的畫面和最棒的 平 板 電 腦音效傳達給您。 sonymobile.com | Xperia Tablet Z doesn’t just bring you top entertainment – it delivers it via a brilliant display, the sharpest graphics and the best tablet sound. sonymobile.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。