| 单词 | 身无分文 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 身无分文 adjective —penniless adjSee also:身分 n—identity n • capacity n • identities pl • position n 身分—status • rank • dignity 分文—a single cent • a single penny 文身—tattoo 分身—doppelgänger • sockpuppet (Internet slang) • spare time for a separate task
|
Mustière身无分文，也没有得到红十字会和其他慈善组织的帮助，只身返回了海德海姆。 voith.com | Without a penny and with the help of [...] the Red Cross and other charitable institutions, Mustière finally gets back to Heidenheim. voith.com |
移徙工人身无 分文地返 回其原籍国和原籍省份，人们逃离战乱，难 民在邻国避难，还有各种武器在该区域更加自由地流 [...] 通，这些都是萨赫勒地区国家乃至整个区域现在面临 的新挑战。 daccess-ods.un.org | The return of [...] migrant workers to their countries and provinces [...]of origin completely impoverished, people fleeing the fighting, [...]refugees in neighbouring countries and the freer movement of all types of weapons in the region are new challenges now facing the Sahel countries and the entire region. daccess-ods.un.org |
在国家一 级，如需要，这一网络最好是把教科 文 组 织 在联合国国家工作队中的“工作组”和 预算外项目的联络站包括进来，把它们作为 本 身无 代 表 职能 的 分 地 区 办事处派出行 政单位，对各自的办事处主任负责。 unesdoc.unesco.org | At the country level, the network shall preferably include, as appropriate, either UNESCO desks within United Nations country teams or extrabudgetary project antennas as out-posted administrative units of subregional offices without a representational mandate reporting to their respective directors. unesdoc.unesco.org |
请 注意，若恢复过程中要求重新启动，例如，恢复系 统 分 区 至其原始位置时， 将 无 法 检 查文 件系统。 seagate.com | Note, that the file system will not be [...] checked if a reboot is required during [...] recovery, for example, when recovering the system partition to its original place. seagate.com |
消除种族歧视委员会在其关于意大利的结论意见 (CERD/ C/ITA/CO/15 ，第17段) 中指出，它对来自世界各地，特别是来自非洲、东欧和 亚洲的无身份证 件的移民工人，对有关这些人状况的报道感到关注，提醒注意对 这些人人权的侵犯，特别是他们的经济、社会 和 文 化 权 利，包括指称的虐待、低 工资及长期拖欠、工作时间长和抵押劳工的情况，他们的 部 分 工 资 被雇主扣留， 支付提供的拥挤不堪且无水电的住宿。 daccess-ods.un.org | The Committee on the Elimination of Racial Discrimination stated in its concluding observations on Italy (CERD/C/ITA/CO/15, para. 17) that it was concerned at [...] reports regarding the [...] situation of undocumented migrant workers from various parts of the world, in particular from Africa, Eastern Europe and Asia, drawing attention to violations of their human rights, in particular of their economic, social and cultural rights, including alleged ill-treatment, low wages received with considerable delay, long working hours and situations of bonded labour, whereby a part of wages are [...]withheld by employers [...]as payment for accommodation in overcrowded lodgings without electricity or running water. daccess-ods.un.org |
它读取一些上下文无关的语法并把它转换成一个利用该语法描述的语 言 分 析 器 （一个Java类）。 javakaiyuan.com | It reads some of the context-free grammar and converts it to a use of the grammar description language parser ( a Java class ) . javakaiyuan.com |
(i) 第㆒太平銀行以受寄㆟身分對任何文 件 、 紀錄、貨物或其他物件的保 管，須在指定日期當日移交東亞銀行，而第㆒太平銀行根據關乎㆖述 文件、紀錄、貨物或物件的委託保管合約而具有的權利及義務，須在 [...] 該日成為東亞銀行的權利及義務。 legco.gov.hk | (f) The custody of any document or record, goods or other thing held by First Pacific Bank as bailee [...] shall pass to Bank of [...]East Asia on the appointed day, and the rights and obligations of First Pacific Bank under any contract of bailment relating to any such document or record, goods or thing shall on that day become rights and obligations of Bank of East Asia. legco.gov.hk |
这些应对措施包括协助那些面临无国 籍状态风险的人获 得所需的出生证和其他重要的身份文 件 ，以便他们在波斯尼亚和黑塞哥维那、克 罗地亚、黑山、塞尔维亚和前南斯拉夫的马其顿共和国获得国籍。 daccess-ods.un.org | These responses included assisting [...] people at risk of statelessness to acquire birth certificates and other vital identity documents needed to establish [...]their nationality [...]in Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, Serbia and The former Yugoslav Republic of Macedonia. daccess-ods.un.org |
雖然這做 [...] 法在原則㆖正確，但收費制度非常混亂，以致那些亟需醫護服務 卻 身 無 分文 的 ㆟ 士被 摒諸門外。 legco.gov.hk | While this is only right in principle, the system of charging is so chaotic that we have abandoned those who badly [...] need medical attention but are penniless. legco.gov.hk |
有，同样，许多元素tannaitic传统，特别是圣经midrashic注释，以及众多halakic解释，辞书和材料，这是在较受限制的米示拿的意思解释为进入犹太法典纳入准备一，当米示拿犹大成为标准halakic工作，作为对宗教法律问题的决定都源，而且，更特别是，作为一个在院校研究的课题，对犹太法典的mis hn a i c 文 本 的 解释 ， 无 论 在 理论上并在实践中，自然就成了最重要的研 究 分 支 ，包括传统科学的其他分支，被来自的halakah和midrash（halakic训诂学）派生，也包括haggadic材料，但向未成年人的程度。 mb-soft.com | There were, likewise, many elements of tannaitic tradition, especially the midrashic exegesis of the Bible, as well as numerous halakic interpretations, lexicographical and material, which were ready for incorporation into the Talmud in its more restricted meaning of the interpretation of the Mishnah of Judah I. When this Mishnah became the standard halakic work, both as a source for decisions of questions of religious law, and, even more especially, as a subject of study in the academies, [...] the Talmud [...] interpretation of the mishnaic text, both in theory and in practise, naturally became the most important branch of study, and included the other branches of traditional [...]science, being derived [...]from the Halakah and the Midrash (halakic exegesis), and also including haggadic material, though to a minor degree. mb-soft.com |
还有一些问题 跟该系统本身无关， 而与在有关系统的配置上所作的 某些选择有关，虽然这些选择很合理，但事实证明并 不十分周全 ，不完全适合实施计划和项目的实际情 况。 unesdoc.unesco.org | Some problems were related not to the systems as such but rather to certain choices made during their configurations, which, although logical, turned out to be not comprehensive enough or not well suited for practical programme and project implementation. unesdoc.unesco.org |
虽然普遍期望 新企业资源规划系统将纠正大部分资 产管理缺陷，但咨询委员会继续强调，只要 系统性不足依然存在，采用新信息技术系统 本 身无 法 解 决任何相关问责问题(又 见 A/64/708，第 11 段)。 daccess-ods.un.org | While it is generally anticipated that the new enterprise resource planning system would remedy most of the asset management deficiencies, the Committee continues to emphasize that as [...] long as systemic shortcomings are [...] allowed to persist the introduction of a new information technology system will not, by itself, resolve related accountability issues (see also A/64/708, para. 11). daccess-ods.un.org |
你在本表格提供的個人資料（和隨後更新的資料），以及以登記用 戶 身分 透 過 道路貨物資料系統提交的個人資料（如有的 話），香港海關可能會為上文第 1 段所提及的任何一個目的，或因有關資料已獲授權披露，又或因法例規定，而向其他政 府部門／決策局或海外執法機關披露。 rocars.gov.hk | The personal data you provided in this form (as well as subsequent updates) and the personal data, [...] if any, to be [...] submitted by you through Road Cargo System as a registered user may be disclosed to other Government departments / bureaux and overseas enforcement [...]agencies for any [...]of the purposes mentioned in paragraph 1 above; or where such disclosure is authorized or required by law. rocars.gov.hk |
鉴于个人姓名是文化和种族身份的 一个基本方面，包括出生日期和地点在内 的个人历史也是这种身份的一部分， 委 员会强烈建议缔约国采取必要步骤， 确保寻求确认其公民身份的南高棉人 充 分 享 有 按自身选择记录真实姓名和出 生地的权利。 daccess-ods.un.org | Considering that the name of an [...] individual is a fundamental [...] aspect of the cultural and ethnic identity and that personal histories, including date and place of birth, are also part of this identity, the Committee strongly recommends that the State party take the necessary measures to ensure that Khmer Krom who seek to confirm their citizenship fully enjoy their [...]rights to record their [...]true name and place of birth if they so choose. daccess-ods.un.org |
葡萄牙的 [...] 法律保障所有移徙工人及其家庭成员的基本人权，如获得卫生服务和教育等等， 无论他们的身份地位如何。 daccess-ods.un.org | Portuguese law guaranteed the basic human rights [...] of all migrant workers and members [...] of their families, regardless of their status, [...]such as access to health services and education. daccess-ods.un.org |
Depositphotos、其雇员、管理、合作伙伴、股东和代理不对任何形式的网站关闭造成的任何形式的业务信息和利润的损失、或由任何种类的索赔、损失、请愿、诉讼导致的其它财务损失、或由这些使用条款的合法性导致的其它事件承担任何责任，包括没有限制的网站导航、使用、访问任何文件或 部 分文 件 、及其包含的任何权利，尽管Depositphotos被告知了这类损害的理论上的可能性 ， 无 论 事 件和故障的发生是否起因于侵犯了知识产权或其它产权，它是基于违反法律的行为、疏忽、合同债务或其它类似的案件和情况，或者不是。 cn.depositphotos.com | Depositphotos and also its employees, management, partners, shareholders, and agents do not bear responsibility for failures of any kind or shutdown of the Site resulting in loss of business information, profit or other financial losses due to claims of any kind, losses, petitions, actions or other events occurring due to validity of these [...] Terms of Use, including [...] without limitations the Site navigation, use, access to any files or their parts, as well as any rights including even in the event Depositphotos [...]was advised of the [...]theoretical possibility of such damages, irrespective of whether the occurring event and damage were the result of infringement on intellectual or any other property, based on a breach of law, negligence, contract liabilities or other similar cases and situations, or not. depositphotos.com |
这个分析生成器工具可以读取上下 文无 关 且 有着特殊意义的语法并把它转换成可以识别且匹配该语法的JAVA程序。 javakaiyuan.com | This analysis tool can generate and read the context-free grammar [...] has a special significance and convert it to match the [...]syntax can be identified and the JAVA program . javakaiyuan.com |
轻松浏览 MT 和 MX 标准，并为自身选择的 报文生成对用户友好的文档， 单击即可比 较 分 析 各个 报 文 版 本 （以及其他更多功能），这些功能构成了这一平台的 骨干。 swift.com | Easy browsing of MT and MX standards, [...] generating user-friendly documentation for the message(s) of your choice, one-click comparative analysis between message [...]versions (and much more) [...]form the backbone of the platform. swift.com |
在土库曼斯坦，难民署与当局合作，致力于一项雄 心勃勃的计划，查明和登记无身分证 的 个人，确定他们的国籍，并让认定的无国 [...] 籍者归化入籍。 daccess-ods.un.org | In Turkmenistan, UNHCR worked with the [...] authorities on an ambitious programme to identify [...] and register undocumented individuals, [...]determine their nationality status, and [...]naturalize those found to be stateless. daccess-ods.un.org |
报告本身载于 内容提要之后的附件，仅以提交 语文原文和西班牙文分发。 daccess-ods.un.org | The report itself is contained in the annex to the summary and is being circulated in the language [...] of submission and in Spanish only. daccess-ods.un.org |
特别关注儿童移民，特别是那些无父母陪伴和处境异常和/ 或无身份文 件儿童的状况 daccess-ods.un.org | (a) Pay special attention to the situation of migrant children, particularly those [...] unaccompanied and in irregular and/or undocumented situations daccess-ods.un.org |
倘若贵国是经济、社会、文化权利国际公约缔约国，而且您已就实施受教育权利的情 况（该《国际公约》第 13 和第 14 条）向联合国经济及社会理事会经济、社会 和 文 化 权 利委 员会（CESCR）提供了情况，您可将此情况附上或引述这些报告的有关 部 分 ， 无 需 在 此重 复这些信息。 unesdoc.unesco.org | If your country is a State Party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, you may attach information already provided to CESCR with respect to the implementation of the right to education (Articles 13 and 14 of the International Covenant) or refer to the relevant parts of those reports, rather than repeat the information here. unesdoc.unesco.org |
有的是针对机 构的结构（有无分委员 会或委员的数量），但对这些机构的实质性战略职能和作用，对其就 一些全球挑战和教科文组织 的“定位”问题达成协商一致意见的能力却并没系统地提出意 见。 unesdoc.unesco.org | Some regard the structure of bodies [...] (the presence of sub-committees or the number of members), but the substantive, strategic functions and roles of these bodies, and their capacity to build consensus about global challenges and UNESCO’s “positioning” [...]have not been systematically addressed. unesdoc.unesco.org |
智利常驻代表团谨请将建立无核武器区条约缔约国和签署国及蒙古第二次 会议成果文件和题为“无核武 器区民间社会论坛的建议”的附件(见附文)作为 2010 年审议大会的工作文件分发。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of Chile kindly requests that the Outcome Document of the Second Conference of States [...] Parties and Signatories of [...] Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones and Mongolia, and the annex entitled “Recommendations of the Civil Society Forum on Nuclear-Weapon-Free Zones” (see attachment) be circulated as a working paper [...]of the 2010 Review Conference. daccess-ods.un.org |
我们强调，保护责任原则，尽管已纳入《2005 年世界首脑会议成果文件》(大会第 60/1 号文件)， 仍然是一个会员国有不同解释的议题，考虑到《宪章》 关于国家主权及国家在保护其公民方面负有 充 分 、无 限责任的原则。 daccess-ods.un.org | We stress that the principle of the responsibility to protect, despite the fact that it was incorporated [...] in the 2005 World [...] Summit Outcome document (General Assembly resolution 60/1), is still the subject of differing interpretations by Member States, taking into account the Charter principles concerning State sovereignty and the full and unlimited [...]responsibility of States [...]with respect to the protection of their citizens. daccess-ods.un.org |
特别直接有关的是，保护义务要求各缔约国采取措施保护社会中所有脆弱或受拥 挤的群体，履行的义务同样要求采取步骤援助个人和社区享有健康权――特别是 那些本身无能力实现这一权利的人。 daccess-ods.un.org | Most relevantly, the obligation to protect requires States to take measures to protect all vulnerable or marginalized groups of society, and the obligation to fulfil similarly requires steps to assist [...] individuals and communities to enjoy the right to health – [...] particularly those who are unable to realize the right themselves. daccess-ods.un.org |
教科文组织 也应该加强行动，在各级教育中引进和使用信息传播技术，特别是通过发展 全国性的远程教育课程和接受其它阿拉伯语的在线内容，开发多语种教学内容，通过提供不 同形式的授课方式增加终身学习 的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase action with respect to the introduction and use of ICTs at all levels of education, especially through the development of national distance education courses and access to other online content to be made available in Arabic, multilingual content development, and enhancing lifelong learning opportunities [...] through access [...]to diversified delivery systems. unesdoc.unesco.org |
(C) 在不違反上述(B)項規定之前提下，當任何聯名帳戶持有人身故、精神失常及/或其他喪失行為能 力、或發生無力償債事件，吾等將會將所有帳戶中持有的貸方餘額以及吾等在任何交易及服務下 應向聯名帳戶持有人支付的所有款項及資產交予聯名帳戶持有人的生存者（若所有聯名帳戶持有 [...] 人全部身故，則應當交予最後生存的聯名帳戶持有人的遺囑執行人或遺產管理人），而吾等就以 上所述完成的任何支付應當被視為已完全地、絕對地解除吾等針對所有聯名帳戶持有人的負值 [...] （包括已身故的聯名帳戶持有人及其繼承人），前提是吾等會要求提 供 身 故 證 明 文 件 及/ 或 身 故者 遺產的相關法律受讓文件。 tanrich.com | (C) Subject to paragraph (B) above, we shall hold on the death, or mental and/or other incapacity of or the occurrence of an Insolvency Event in relation to any of the joint Account holder all credit balance or balances and properties in all the Accounts and all monies due by us to the joint Account holders under any Transactions and Services to the order of the surviving joint Account holder (in case of death of all of the joint Account holders, to the executors or administrators of the last surviving joint Account holder) and any payment by us above shall be an absolute full and conclusive discharge of us as against the joint Account holders (including the deceased and his/her/estate and successor) provided that we may [...] require the production of [...] documentary proof of the death and/or the relevant legal grant [...]to the estate of the deceased. tanrich.com |
除了影响方案可持续性的问题外，决 [...] 策者还没有可随意支配的含有全球接受的方法的 充 分文 书 ，从 而 无 法 为 与某些 远程保健做法的费用和可行性有关的决定提供支持。 daccess-ods.un.org | In addition to those issues affecting the sustainability of programmes, [...] policymakers do not have at their [...] disposition sufficient literature incorporating globally [...]accepted methodologies to provide [...]support for decisions relating to the cost and feasibility of certain telehealth practices. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。