| 单词 | 身教胜於言教 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 身教—teach by example
|
(a) 倘扩大豁免范围至非本地机构的全日制学生，鉴於世界各地的教育机构多不胜數，当局不可能制订一份非本地 机构的详尽名单，以方便快捷地判断有关学生雇员的真正身份，是否与其声称一样，是该等机构的全日制学 生。 legco.gov.hk | (a) in extending the exemption to full-time students of non-local institutions, sincethereare numerouseducation institutions around theworld, it would not be possible to draw up a comprehensive list [...] of non-local institutions for [...]quick and easy determination of whether the student-employees are indeed bona fide full-time students of those institutions as claimed. legco.gov.hk |
鉴於中兴新就本公司层面（而并非就本公司的附属公司层面 ）而言，属於本公司 的 关 连 人 士，亦 是 立 德 的 主 要 股 东，因 此，立 德本身构成香 港 联 交 所 上 市 规 则 项 下 本 公 司 的 关 连 人 士。 zte.com.cn | Given that Zhongxingxin is a connected person of the Group at the level of the [...] Company (and not at the level of the [...] Company’s subsidiaries) andis a substantial shareholder ofLead, Lead itself constitutesa connected person of the Company under the Hong Kong Stock [...]Exchange Listing Rules. wwwen.zte.com.cn |
就该两种情况而言，若顾客胜诉，法院可判予该顾客不少於100美元或不多於1,000美元的讼费。 legco.gov.hk | In either case, the court may award the customer, if he wins, a minimum of US$100, or a maximum of US$1,000. legco.gov.hk |
我们相信，由外国人来港亲身印证，以及将香港已回复正常的信息带回他们 的国家，所起的宣传效果，将更胜於港人用千言万语来说明。 legco.gov.hk | We are convinced that the firsthand experience of foreigners in Hong Kong and the message they bring back home about Hong Kong's return to normalcy will achieve far greater publicity effects than any lengthy explanationof Hong Kong people themselves. legco.gov.hk |
天使和小天人被称为Yazatas （ “ [...] Worshipful一” ） [...] ，并且非常众多，但21人更为突出比其他;其中包括神的化身的太阳，月亮，星星，火，土，水和空气，精神的正义（称为“ fravashis ” ） ，和一些抽象的概念也是一样，胜利，宗教，王者的荣耀，并神称为米特拉神，一个化身光与真理。 mb-soft.com | The angels and lesser divine beings are termed Yazatas ("Worshipful Ones") and are very numerous, although twenty-one of them are more prominent than the rest; these include divine embodiments of the sun, moon, stars, fire, earth, water and air, the spirits of the righteous (called "fravashis"), and also [...] several abstract [...] concepts, like victory,religion,kingly glory, and the divinity known as Mithra,anincarnation of lightand truth. mb-soft.com |
摩尔多瓦共和国是多族裔的国家( 少数民族占人口的35.5%) ，正因为此，我 [...] 国持续地作出努力，确保尊重对属于少数民族的人尊重其族裔、文化、语言和宗教身份，同时并采取措施，旨在为允许他们表达，维持和发展这一身份而创造适 [...]当的条件。 daccess-ods.un.org | The Republic of Moldova is a poly-ethnic state (national minorities represent 35.5% of the population), which is why efforts are continuously [...] taken to ensure respect for [...] ethnic, cultural, linguistic andreligious identityofpersons belonging [...]to national minorities, [...]along with measures aiming at creating appropriate conditions to allow them to express, preserve and develop this identity. daccess-ods.un.org |
在听了 [...] 多位所谓民主派的议员发言後，令我想起最近看过的一本书，其中说到西方 有位哲人说：“如果你拥有语言，你便胜於野兽；但当你语无伦次时，便是 野兽胜於你”。 legco.gov.hk | The remarks of a few "democrat" Members remind me of a book I read. As stated in the book, a Western philosopher remarked that "if [...] you command a language, you are better than the [...] beasts, but whenyou speak incoherently, the beasts [...]are better than you". legco.gov.hk |
据董事经作出一切合理查询後所知、所悉及所信，於本公布日，锐胜管理、吴先生、林教授及锐胜管理最终实益拥有人与其相关聯系人，皆非本公司之关連人士（定义見 上市规则），因此均被视为独立於本公司及本公司之关連人士。 chaoda.com.hk | To the best of the Directors’ knowledge, information and belief, having made all reasonable enquiries, [...] as at the date of [...] this announcement, Elite Champion, Mr. Ng,Professor Lam andthe ultimate beneficial owners of [...]Elite Champion and [...]their respective associates are not connected persons of the Company within the meanings of the Listing Rules and are thus considered to be independent of the Company and the connected persons of the Company. chaoda.com.hk |
我们的目标是与家长携手合作，藉着身教和言教，让每个孩子都懂得如何与别人沟通交往，并 要言行得体，彼此尊重，建立良好关系。 sfusd.edu | Our goal is to [...] work with families to teachand modelfor our [...]students, appropriate and respectful interactions with each [...]other so that every child understands how to communicate effectively and how to build positive relationships with the greater school community. sfusd.edu |
国家应当确保向所有人提供法律援助而不论其年龄、种族、肤色、性别、语言、宗教或信仰、政治或其他见解、民族血统或社会出身或财产、公民身份 或居所、出身、教育或社会地位或其他地位。 daccess-ods.un.org | States should ensure the provision of legal aid to all persons [...] regardless of age, race, [...] colour, gender, language, religion orbelief, political or other opinion, national or social origin or property, citizenship or domicile,birth, education or social status [...]or other status. daccess-ods.un.org |
就本段而言，由董事或其联系人作为无条件受托人或托管受托人持有 而於当中并无拥有任何实益权益的任何股份、倘及只要其他人 士有权收取所得收入的情况下，该董事或其任何联系人拥有权 益的一项信托中包含属於复归权或剩余权项下的任何股份、该 董事或其任何联系人仅由於身为信托持有人而於当中拥有权益 的任何认可单位信托计划的股份，以及於股东大会上无股息分 派权及并无股息分派权及无股本回报权的股份，均不得计算在 内。 chinaallaccess.com | For the purpose of this paragraph there shall be disregarded any shares held by a Director or any of his associate(s) as bare or custodian trustee and in which he or such associate(s) has/have no beneficial interest, any shares comprised in a trust in which the interest of the Director or any of his associates is in reversion or remainder if and so long as some other person is entitled to receive the income thereof, any shares comprised in an authorised unit trust scheme in which the Directoror any of his associates is interested only as a unit holder, and shares which carry no voting right at general meetings and no or nugatory dividend and return of capital rights. chinaallaccess.com |
Capri 最新的高科技塑身面料，有软糯轻柔的手感，给你带来额外舒适的手感，在视觉上更胜於一般的查米尤软缎。 interfiliere.com | CAPRI is the latest techno-fabric yet with a soft and gentle handfeel and it offers a much better shaping than a normal charmeuse. interfiliere.com |
另 一位委员建议， 生署及医管局应分别委任一名职员，在 疫症爆发时其惟 一的职务是 担 任发言人，以免重 犯 上 次沙士爆发时的 错误，由 一 名 须 履 行本身职务的职员同 时 兼 任发言人，令 他不胜负荷。 legco.gov.hk | Another member has suggested that DH and HA should respectively appoint a staff whose sole duty is to act as the spokesperson in times of outbreak, so as not to repeat the mistake of overburdening staff who had his own duties to perform during the last SARS outbreak. legco.gov.hk |
但鉴於游行的主题特殊，而部份传媒亦已广泛报导类似的意见和口号，我们在过滤被访者的意见是否带有粗言秽语或人身攻击、或是否与游行主题有关时，已经尽量宽松，以求辑录更多意见。 hkupop.hku.hk | However, in view of the special nature of thisrally, and already fairly extensive media coverage of similar slogans and opinions, we have [...] decided to take a more lenient approach in screening out expressions withfoul languages, personal attack,or being irrelevant to the topic, in order to document more opinions. hkupop.hku.hk |
具体而言，DataQuest是一个提供关於教学责任﹝例如学业成绩指数 [API ]、 适当年度进步 (AYP 考试数据、入学、毕业、退学、课程注册人数、工作人员额配设以及英文学习者数据等﹞情况报告的动态系统。 sfusd.edu | Specifically, DataQuest is a dynamic system that provides reports [...] for accountability (e.g. Academic Performance Index [API], [...]Adequate Yearly Progress [AYP], test data, enrollment, graduates, dropouts, course enrollments, staffing, and data regarding English learners. sfusd.edu |
(b) 培训教育工作者，编制课程、教科书和其他教具，提供更多的少数群 体语言教育，提高质量，特别是为罗姆族儿童( 为所有使用自身语言的群体)和瓦 拉几族儿童 daccess-ods.un.org | (b) Train educators and develop curricula, textbooks and other aides in order to increase the availability and [...] raise the quality of [...] minority-language education, particularly for Roma (for all those groups who are using their own language) and [...]Vlach children; and daccess-ods.un.org |
现为JP Dance Concept艺术总监，自由身舞者，编舞和教师，并任教於香港演艺学院和CCDC舞蹈中心。 ccdc.com.hk | She is now an Artistic Directorof JP Dance Concept, an active [...] freelance dancer, teacher andchoreographer in HK; currentlyteaching in theHKAPA [...]and CCDC Dance Centre. ccdc.com.hk |
007年'月'0日 召 开 的 本 公 司 第 四 届 董 事 会 第 一 次 会 议 上，第 四 届 董 事 会 续 聘 殷 一 民 先 生 为 本 公 司 总 裁；续 聘 史 立 荣 先 生、何 士 友 先 生、韦 在 胜 先 生（同 时 续 聘 为 本 公 司 财 务 总 监 ）、谢 大 雄 先 生、周 苏 苏 女 士、田 文 果 先 生 为 本公司高级副总裁，新聘邱未召先生为本公司高级副总裁；续聘陈杰女士、方榕女士、赵先明先生、丁明峰先生、庞胜清先生、樊 庆 峰 先 生、曾 学 忠 先 生、徐 慧 俊 先 生、於涌先生、叶 卫 民 先 生、锺 宏 先 生、倪 勤 先 生 为 本 公 司 副 总 裁，新 聘 武 增 奇 先 生 为 本 公 司 副 总 裁；续 聘 冯 健 雄 先 生 为 本 公 司 董 事 会 秘 书。 zte.com.cn | At the first meeting of the Fourth Session of the Board of Directors held on 30 March 2007, Mr. Yin Yimin was reappointed President of the Company, Mr. Shi Lirong, Mr. He Shiyou, Mr. Wei Zaisheng (concurrently re-appointed as Chief Financial Officer of the Company), Mr. Xie Daxiong, Ms. Zhou Susu and Mr. Tian Wenguo were re-appointed Senior Vice Presidents of the Company, Mr. Qiu Weizhao was appointed Senior Vice President of the Company, Ms. Chen Jie, Ms. Fang Rong, Mr. Zhao Xianming, Mr. Ding Mingfeng, Mr. Pang Shengqing, Mr. Fan Qingfeng, Mr. Zeng Xuezhong, Mr. Xu Huijun, Mr. Yu Yong, Mr. Ye Weimin, Mr. Zhong Hong and Mr. Ni Qinwere re-appointedVice Presidents of the Company, Mr. Wu Zengqi was appointed Vice President of the Company and Mr. Feng Jianxiong was re-appointed Secretary to the Board of Directors of the Company. wwwen.zte.com.cn |
就李柱铭 议员对如何评估检控主任表现的问题，律政司司长表示，检控 主任如以持平态度按照既定的检控政策指引执行职责，其表现 会视为胜於未能以上述方式处理案件的检控主任。 legco.gov.hk | As to Mr Martin LEE's enquiry about the evaluation of performance of prosecutors, SJ advised that prosecutors who discharged their responsibilities in a fair manner and in accordance with the established prosecution policy guidelines would be considered as performing better than those failing to conduct cases in the aforesaid manner. legco.gov.hk |
被世界公认为顶尖萨克斯管乐手之一的谢德骥博士,他的事业开始於在1996年他以纽约国际艺术家比赛优胜者的身份首次在着名的卡奈尔音乐厅演出；他更被纽约时报称为「一位年轻的音乐大师」。 tomleemusic.com.hk | Widely recognized as one of the leading classical saxophonists in the world, Kenneth Tse [cheh] began his career as a winner of the New York Artists International Competition, making his Carnegie Hall debut in 1996 and being hailed “a young virtuoso” by the New York Times. tomleemusic.com.hk |
委员会又邀请香港科技大 学 的羅胜强教授和香港大学 的 白嘉露女 士兩位学者加入 [...] 专 责工作小组，并 由 一 名 委员会委员担 任 专 责工作小组召集人。 legco.gov.hk | The EOC also invitedProfessor Kenneth Law and [...] Ms. Carole Petersen, academics from the Hong Kong University of Science and [...]Technology and the University of Hong Kong respectively, to join the Taskforce, with a Member of the EOC served as the Convenor of the Taskforce. legco.gov.hk |
相 对於抗 体 测试，基因 测试是 直 接 测试鸡 只有没 有 含 H5N1 病 毒 ， 而 且测试程序可以在几 个 小 时内完 成，无 论 [...] 准确程度 及 时间性 均远胜 於政府目 前 的 测试方 法 。 legco.gov.hk | Unlike the antibody test, the DNA test is a direct means of detecting the presence of H5N1 in a chicken, and it will take just a couple of [...] hours. So, whether in terms of accuracy and time taken, it is far better than the [...] existing methods usedby theGovernment. legco.gov.hk |
就本段而言，由董事作为无条件受托人或托管受托人持 有，而彼於当中并无拥有实益权益之任何股份；及假设及只要有其他 人士有权收取一项信托之所得收入，而该董事拥有权益之该项信托中 包含属复还或剩余权益之任何股份；及该董事仅由於身为单位持有人 而於当中拥有权益之认可单位信托计划包含之任何股份，均不得计算 在内。 northmining.com.hk | For the purpose of this paragraph [...] there shall be disregarded any shares held by a Director or his associate(s) as bare or custodian trustee and in which he or any of them has no beneficial interest, any shares comprised in a trust in which the interest of the Director or his associate(s) is/are in reversion or remainder if and so long as some other person is entitled to receive the income thereof, and any shares comprised in an authorised unit trust scheme in which the Directoror his associate(s) [...]is/are interested only [...]as a unit holder and any shares which carry no voting right at general meetings and very restrictive dividend and return of capital right. northmining.com.hk |
就本细则而言，於本公司担任任何职位或受雇於本公司的称号或职衔（董事总经理或联席董事 总经理或副董事总经理或执行董事的职位除外）加入「董事」一词，并不暗 示其担任者为董事，有关担任者亦不会因此在任何方面获授权以董事身份行事或被视为董事。 embrygroup.com | The inclusion ofthe word “Director”in the designation or title of any office or employment with the Company (other than the office of Managing Director or Joint Managing Director or Deputy Managing Director or Executive Director) shall not imply that the holder thereof is a Director nor shall such holder be empowered in any respect [...] to act as a Director [...]or be deemed to be a Director for any of the purposes of these Articles. embrygroup.com |
简介︰《美国新闻与世界报道》早於1983 年已开始设美国大学排行榜，由於美国教育界认为该杂志对大学排名的计算方法，对学生多出身於低收入家庭的大学不公平，2007年改良计算方法，把大学生所获得的财政资助计算在内。 hkupop.hku.hk | Background︰U.S. News & World Report began its "America'sBest Colleges" rankings as early as in 1983. Since there have been [...] criticisms on the calculation [...]of university ranking by this magazine regarding the unfairness towards the students from families of lower income, the rankings have incorporated the students' subsidy into the calculation since 2007. hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。