| 单词 | 身才 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 身才 —figureless common: build (height and weight) • stature See also:才—ability • only then • a moment ago • (preceded by a clause of condition or reason) not until • a capable individual • (followed by a numerical clause) only • sb. of a certain type
|
根据《宪法》，每个人都享有经济自由权，有权自由运用 自 身才 能 和 财产 从事法律允许的各种经济活动。 daccess-ods.un.org | The Constitution provides that everyone has the right to economic freedom and to the free use of all their abilities and property for any economic activity not prohibited by law. daccess-ods.un.org |
委员会还注意到，提交人称， 他们正是由于是罗姆人出身才遭到 了所指控的侵权行为。 daccess-ods.un.org | The Committee also notes the authors’ argument that it was due to their Roma origin that they suffered the alleged violations. daccess-ods.un.org |
性别不平等使得暴力侵害妇女行为持续发生，而暴力侵害 妇女行为则限制了妇女利用自身才能 的 能力。 daccess-ods.un.org | Gender inequality perpetuates violence against women, and violence against women restricts women’s ability to use their capabilities. daccess-ods.un.org |
在所有情況下，學術價值、院校角色及社 會需要應予重視，但只有各院校本 身才 可 判 斷其 人力、地方、設備和金錢等合計的資源能否或應 否按所需方式加以調配。 legco.gov.hk | In all cases, academic merit, the institution’s role and community needs have to be given great weight but the institution is the only judge of whether its combined resources of people, accommodation, equipment and money can or should be deployed in the manner required. legco.gov.hk |
在 2003 年 SARS 期間，我亦曾向房委會及當時的房屋及規劃地政局局 長孫明揚提出，因應當時的經濟低迷境況，要求給予公屋居民免租 1 個月， 以體恤他們的生活苦況，但因為當時房委會被公屋租金官司 纏 身 ， 才 擱 下了 這件事。 legco.gov.hk | During the SARS outbreak in 2003, I proposed to the HA and Mr Michael SUEN, the then Secretary for Housing, Planning and Lands, to respond to the prevailing economic downturn and grant a one-month rent remission to PRH tenants so as to make allowances for the hardships in their lives. legco.gov.hk |
换句话说，教育 的作用和提供教育本身才是问 题的关键所在，它将推动全民教育议程向前发展； 而教育的根本目的可以被认定或被视为是一个需要开展更广泛社会--政治辩论的 问题。 unesdoc.unesco.org | In other words, the role and provision of education are central, and this drives the EFA agenda forward; the underlying purpose of education is either assumed or considered to be a matter for wider socio-political debate. unesdoc.unesco.org |
另一方面，秘书处寻求在评注中作进一步说明的同时也正确地指出，“只 有违反这些规则所包含的国际法义务，而不是违反这些规则 本 身 ， 才 会 被视为第 9 条草案所指的违反国际义务行为”(A/CN.637/Add.1，第二节B.6，第 3 段)。 daccess-ods.un.org | On the other hand, while seeking further clarifications in the commentary, the Secretariat correctly noted that “only breaches of international law obligations contained in the rules, and not breaches of the rules as such, would be considered breaches of an international obligation within the meaning of draft article 9” (A/CN.4/637/Add.1, sect. II.B.6, para. 3). daccess-ods.un.org |
那样的曲解导致国家认为其自身 才是人 类自由的归所，并将个人当成手段而非目的来对待，从而产生一切灾难性 后果。 daccess-ods.un.org | This distortion led States to regard themselves as final repositories of human freedom, and to treat individuals as means rather than as ends in themselves, with all the disastrous consequences which ensued therefrom. daccess-ods.un.org |
尽管这两家公 [...] 司从未被允许使用严重高估的缅元官方汇率来进口 商品（只有军队本身才享有 这个权力），但是它们 在获得执照和许可证方面享有特权。 crisisgroup.org | While they never were allowed to bring goods into the country at the [...] official grossly overvalued exchange rate (only [...] the military itself did), they had [...]privileged access to import and export permits. crisisgroup.org |
秘书处对此话的理解是，违反规则所包含的国际法义务，而不是违反规则 本 身， 才被视为第 9 条草案所指的违反国际义务行为。 daccess-ods.un.org | The Secretariat takes this to mean that only breaches of international law obligations contained in the rules, and not breaches of the rules as such, would be considered breaches of an international obligation within the meaning of draft article 9. daccess-ods.un.org |
二十五年來任職政府的經驗令我確信，當服務效率出現問題，十居其九都與職員的質素無關，機構組織或是提供服務的制度 本 身才 是 問 題癥結所在。 housingauthority.gov.hk | Twenty-five years experience as a bureaucrat have convinced me that where inefficiencies exist in the delivery of a service, ninety-nine times out of hundred the fault lies not with the quality of the staff but with the way they are organised or the delivery systems employed. housingauthority.gov.hk |
用于司法调查的基因图谱国家数据库采取了为保障下述方面所需的所有保 障措施：信息和记录保密；对信息储存、查阅和使用作出限制；按现行法律控制 样本保管链；按类别分列数据，即对每个经处理的样本指定特有代码并输入数据 库；只有为鉴定身分才能使 用从样本中获得的基因信息；只有主管当局才能答复 询问；按现行法律以充分遵守基本权利和适当程序的方式、并在获得符合规范对 人体进行研究的生物伦理条例的知情同意后才能进行采样工作。 daccess-ods.un.org | The national database of genetic profiles for use in judicial investigations has all of the safeguards required to guarantee the following: the information and records are confidential; storage, access and use are restricted; the chain of custody of the samples is controlled in accordance with the legislation currently in force; data are disaggregated, meaning that unique codes are assigned to each processed sample and entered into the database; the genetic information obtained from the samples is used only for identification purposes; queries are answered only by the competent authorities; and sample collection is carried out in full compliance with fundamental rights and due process as per the legislation currently in force, with informed consent consistent with bioethics regulations governing studies carried out on human beings. daccess-ods.un.org |
作為一個獨立的國際保險權威組織，MDRT 會員資格被廣泛公認為保險界專才躋 身 業 界 頂尖行列的成功指標。 aia.com.hk | An international, independent association of insurance professionals, MDRT membership is widely recognised as the gold standard of excellence in the industry. aia.com.hk |
贫困、性别、才干、出身、语 言、文化、和形形色色的歧视现象等种种因素，均 是学习知识的障碍。 unesdoc.unesco.org | Factors such as poverty, gender, ability, origin, language, culture and various kinds of discrimination can impinge on effective learning. unesdoc.unesco.org |
完整的所有权赋予不动产所有者最广范的权 利，只有《民法典》、行政法有明确规定的 情况下，或按所有权人的自身意愿才 可 以对 完整所有权进行限制。 paiz.gov.pl | Full ownership gives the widest scope of rights related to real estate and can be restricted only under certain circumstances, defined by the Civil Code (neighbour or zoning regulations), administrative law or the owner’s will. paiz.gov.pl |
规则 93 [...] 规定了一项程序，即匿名证人可在预审法官面前单独不公开作证， 如此只有该法官才能知道其身份。 daccess-ods.un.org | Rule 93 provides for a procedure whereby the anonymous witness [...] testifies in camera before the Pre-Trial Judge alone, so that only that judge is in a [...] position to know his or her identity. daccess-ods.un.org |
我的理解是，联 合国完全有权协助该群体主宰自身命 运 ，这样 做 才 是 遵 循《宪章》的规定和国际 法律良知。 daccess-ods.un.org | It is fully entitled, in my understanding, to assist that population to become master of its own destiny, and is thereby acting in pursuance of its Charter and the dictates of the universal juridical conscience. daccess-ods.un.org |
如果没有这些领域的专门人才以及 一个 终 身 学 习 和教育系统，发展中国家将更不 能吸收新的技术，创新并参与全球知识经济的竞争。 iprcommission.org | Without people skilled in these professions and a system of life-long learning and education, developing countries will be less able to absorb new technologies, generate innovation, and compete in the global knowledge economy. iprcommission.org |
(m) 制定立法措施和其他适当措施，包括 跨部门办法，确保残疾儿童能在机 [...] 会均等、无障碍和包容基础上充分落实受教育的权利，包括为此提供可获得的免 费义务初等教育，以期发展残疾儿童的个性 、 才 智 和 身 心 潜 能，包括从幼儿期照 料和成长到职业培训和准备就业等各个阶段 daccess-ods.un.org | (m) To adopt legislative and other appropriate measures, including crosssectoral approaches, to ensure the full realization of the right to education of children with disabilities, including by providing accessible, free and compulsory primary education on the basis of equal opportunity, accessibility and inclusiveness, [...] directed at the development of [...] their personality, talents and mental and physical abilities, [...]from early childhood care and [...]development to vocational training and preparation for work daccess-ods.un.org |
作為一個獨立的國際保險權威組織，MDRT 會員 資格在保險業界擁有超然地位及專業認同，目前全球只有 36,000 名*人壽保險及金融服務專才能 晉身成為該會會員。 aia.com.hk | As an international, independent association of insurance professionals, MDRT membership is a highly esteemed distinction achieved by 36,000* of the world’s life insurance and financial services professionals. aia.com.hk |
(k) 采取适当措施，确保每个儿童都能在机会均等基础上充分落实受教育的 [...] 权利，包括为此提供可获得的免费义务初等教育，以期最充分地发展儿童的个性、 才智和身心潜 能，并改善初等教育、幼儿期照料和教育服务之间的协调，以确保 [...]幼儿更好地过渡进入小学 daccess-ods.un.org | (k) To take appropriate measures to ensure the full realization of the right to education on the basis of equal opportunity for every child, including by providing accessible, free and compulsory primary [...] education directed to the development [...] of the personality, talents and mental and physical [...]abilities of the child to his or her fullest [...]potential, and to improve coordination between primary education, early childhood care and education services to ensure a better transition to primary school daccess-ods.un.org |
需要的不仅是资金，还需要作出巨大努力 ，才 能修复身心和 社会创伤，并争取公正解决冲突，从而 实现和满足巴勒斯坦人民对经过数十年损失、压迫、 没有国家和痛苦之后在自己的家园获得自由和人的 尊严的权利和需要。 daccess-ods.un.org | Not only funding, but monumental efforts will be needed to help repair the physical, psychological and societal [...] damage and to achieve [...]a just resolution of the conflict that will fulfil the rights and needs of the Palestinian people to freedom and human dignity in their homeland after decades of loss, oppression, statelessness and suffering. daccess-ods.un.org |
(l) 采取适当措施，确保每个儿童都能在机会均等基础上充分实现教育权， [...] 包括为此提供便利的免费义务初等教育，以便最充分地发展儿童的个性 、 才 智和 身心能 力，从而确认教育对儿童参加社会生活及充分享受表达意见权利并参与一 [...]切影响其本人的事项的重要性 daccess-ods.un.org | (l) To take appropriate measures to ensure the full realization of the right to education on the basis of equal opportunity for ever y child, including by providing accessible, free and compulsory primary [...] education directed to the development [...] of the personality, talents and abilities of the [...]child to their fullest potential, in [...]recognition of the importance of education to civic engagement by children and to their full enjoyment of the right to be heard and to participate in all matters affecting them daccess-ods.un.org |
最后还需要提醒大家，由于G列输入的是身份证号，位数超过了11位数据，所以最好在输入数据之间，选将G列全部选定，设置“单元格格式”中的“数字分类” 格式为“文本”格式，这样才能保证 身 份 证 号以正确形式输入。 oapdf.com | also need to remind you that as a result of G out ID number is entered, the median over the 11-bit data, so the best data in the input between the G out of all the election will be selected, set [...] the "format cells" The "digital Category" format to "text" format, so as to [...] ensure the correct forms of ID number input. oapdf.com |
一位能令人信服地將這兩 種看似矛盾的領導才能集一身的候 選人，將會 在2008年的總統選舉中勝出─不僅有能力為美 國公民改變國家面貌，而且同樣重要的是，讓 世界人民也看到變化。 americancorner.org.tw | The candidate who can convincingly reconcile these seemingly contradictory dimensions of leadership is the candidate who will win the presidency in 2008 — and with it the ability to transform the nation, both in the eyes of U.S. citizens and, just as important, in the eyes of the world. americancorner.org.tw |
适中的手表尺寸足以满足大部分人甚至是专业人士的潜水需求，同时保持着奢华运动的时尚优势，成就了它最终的 全 才身 份。 oris.ch | A well proportioned mid-size watch, this new model is robust enough to meet the demands of even the most advanced diver, whilst retaining a sport-luxe fashion edge which makes it the ultimate all-rounder. oris.ch |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 [...] 段中提供了关于在联合国秘书处和 [...] 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施， 人 才 管 理 系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 [...]为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations [...] Secretariat and missions, including: IPSAS [...] implementation, the talent management system [...](recruitment and staffing), Lean Six Sigma [...](non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
為了顯示新班子的專業服務形象，民建 聯促請特區政府加快研究將現時《電訊條例》第 7M 條規管電訊商具誤導性 或欺騙性的行為擴大至涵蓋收費電視，並引入合約冷靜期、合約確認程序及 [...] 標準合約條款等，以防止電訊及廣播服務業不良推銷活動走向泛濫的困局， 這才能有效保障消費者的權益。 legco.gov.hk | To demonstrate the "professional service" image of the new governing team, the DAB urges the SAR Government to expeditiously study the extension of section 7M of the Telecommunications Ordinance, which regulates misleading or deceptive practices by telecommunications service operators, to cover pay television and introduce a cooling-off period, a procedure for contract verification and standard terms in contract, with a view to preventing the proliferation of unscrupulous sales activities [...] in the telecommunications and broadcasting [...] industries, and only in this way can [...]consumer interests be effectively protected. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。