| 单词 | 身心障碍 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 身心障碍 —disabilitySee also:身心 adj—mental adj • psychological adj 身心—body and mind • mental and physical 障碍 n—barriers pl • obstacles pl • impediments prop.n pl • hurdle n • setback n • rub n • bottleneck n 障碍—obstruction • hindrance
|
有身心障碍和受社会忽视的儿童有权获 得特殊照料和教育，并且国家应该照料无父母或无父母照料的儿童。 daccess-ods.un.org | Physically and mentally challenged and socially neglected children are entitled to special care and education, [...] and the state [...]shall care for children without parents or parental care. daccess-ods.un.org |
32.10 首届国际展能节于1981 年在日本举行，同时纪念国际伤残人士年，目的 是通过比赛肯定身心障碍人士 的技能及潜力，改善职业技能及鼓 励 身心障碍 人士 参与社会上的经济活动。 daccess-ods.un.org | 32.10 To demonstrate the skills, abilities and potentials of persons with disabilities and with the aim of improving their vocational skills as well as promoting participation in socio-economic activities, the IA was first held in Japan in 1981 to commemorate the United Nations’ International Year of Disabled Persons and Hong Kong hosted the third IA in 1991. daccess-ods.un.org |
1993 年起，为配合亚太经社会的发展，香港复康联会及香港特区其 他非政府机构一直积极参与由促进亚 太 身心障碍 者 十 年计划区域非政府组织环境 网举办的各项运动及相关活动。 daccess-ods.un.org | Since 1993, the Hong Kong Joint Council for People with Disabilities and other NGOs in HKSAR have also actively participated in the annual campaigns and related activities organised by the Regional NGO Network for Promotion of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons to echo the UN ESCAP movement. daccess-ods.un.org |
届时将按数个准则 来收集残疾数据资料，尤其按照联合国统计司《人口及住宅普查原则与建议》以 及世界卫生组织《国际健康功能与 身心障碍 分 类系统》(ICF) 。 daccess-ods.un.org | Statistical information on disability will be collected on several bases, in particular the Principles and Recommendations for Population and [...] Housing Censuses Revision 1 of [...] UNSD and the WHO International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF). daccess-ods.un.org |
还需要采取具 [...] 体措施，确保此种福利在安全的体力可达范围之内分发以及处于较为方便的地理 位置，尤其要注意影响老年人的身体 和 心 理 障碍。 daccess-ods.un.org | Specific measures are also needed to ensure that benefits are distributed within safe reach and at a [...] convenient geographic location, paying particular attention [...] to physical and mental impairments that affect older [...]persons. daccess-ods.un.org |
然而，并非整个过程都充满欢乐和遊戏，因为事实真相是这些孩子当中有许多人是因 为 身 体 的 缺陷 或 心 智 障碍 而 被 遗弃。 amccsm.org | However, not all was fun and games, as the reality is that many of these children are [...] abandoned because of a physical defect or mental disability. amccsm.org |
报告又呼吁增加在研究和发展方面的投资，这既关 乎可再生资源本身，也涉及障碍、网 络和效率等相 关领域。 daccess-ods.un.org | The report also called for increased investment in research [...] and development, both regarding [...] renewable energy itself and for related fields such as batteries, grids [...]and efficiency. daccess-ods.un.org |
(a) 评估有关种族歧视的申诉数量不多的原因，包括是否可能是由于受害 者不了解自身的权利、语言障碍、担 心 报 复 、利用现有机制的机会有限、或主管 当局对种族歧视的案件不够重视或不够敏感 daccess-ods.un.org | (a) Assess the reasons for the low number of complaints relating to racial discrimination, including whether it may be due [...] to victims’ lack of [...] awareness of their rights, language barriers, fear of reprisals, limited [...]access to available mechanisms, [...]or the authorities’ lack of attention or sensitivity to cases of racial discrimination daccess-ods.un.org |
21 岁的个人：智力 迟钝、听力和视力障碍、严重心理 障碍 、 其他健康受损问题、学习障碍、聋哑或 多种障碍，以及因为这些障碍需要特别服务的人。 daccess-ods.un.org | Children with disability includes individuals from birth through [...] age 21 who are [...] evaluated as having mental retardation, hearing and visual impairments, serious emotional disturbance, [...]other health impairments, [...]learning disabilities, deaf-blindness, or multiple impairments, and who because of those impairments need special services. daccess-ods.un.org |
必须解决的问题是：进行难民证件登记(没 有 身 份 证 件会 阻 碍 就 业 权)；为得 到承认的难民创造融入社会的条件，并为难民融入社会和获得财政支助奠定法律 基础；为被驱逐出摩尔多瓦共和国的外国人(在利用了所有可能的上诉渠道之后 仍被拒绝给予难民身份的人员，必须在拒绝申请的最终裁决之后 15 日内离开摩 尔多瓦共和国)建立安置中心。 daccess-ods.un.org | The problems that must be solved are: document [...] registration of refugees [...] (absence of identity documents hampers the right to employment); creation of conditions for social integration of recognised refugees, establishment of a legal background that would regulate the integration and its financial support; absence of a placement centre for foreigners that are to be expelled from the Republic of Moldova (the person which was refused the status of refugee, after using all possibilities of appeal, must leave the territory of the Republic of Moldova during 15 days after the final decision on the refusal of the application). daccess-ods.un.org |
2010 年记录在案的招募和利用儿童案件数量较之 2009 年相比有所下降， 然而，由于没有安全保障和担心报复 ，加之无法进入非政府控制地区以及政府规 定的行动限制，准确的数据收集工作继续受到严重 阻 碍。 daccess-ods.un.org | The number of documented cases of child recruitment and use in 2010 decreased compared to 2009; however, the collection of accurate data continued to be seriously hampered by insecurity and fear of reprisals, lack of access to non-government controlled areas, and movement restrictions imposed by the Government. daccess-ods.un.org |
其中明确规定了以下权利和自由：生命权 、 身心 健 康 权、个人自由、抗辩 权、迁徙自由、个人及家庭隐私权、住处不受侵犯权、通信保密权、良知自由、 言论自由、知情权、教育权、接触文化的权利、健康保护权、拥有健康环境的权 利、选举权、被选举权、集会自由、结社自由、工作权与劳动社会 保 障 权 、 禁止 强迫劳动、罢工权、私有财产权、经济自由、继承权、享受体面生活的权利、儿 童与青年受保护权、残疾人受保护权、请愿权、遭受公共部门侵害者的权利。 daccess-ods.un.org | The following rights and freedoms are expressly [...] provided for: right to life, [...] right to physical and mental integrity, individual freedom, right to defense, freedom of movement, personal and family privacy, inviolability of domicile, secrecy of correspondence, freedom of conscience, freedom of expression, right to information, right to education, access to culture, rights to protection of health, right to a healthy environment, right to vote, right to be elected, freedom of assembly, right of association, [...]right to work and social [...]protection of labour, prohibition of forced labour, right to strike, right of private property, economic freedom, right of inheritance, right to a decent standard of living, protection of children and young people, protection of disabled persons, right of petition, right of a person aggrieved by a public authority. daccess-ods.un.org |
在社会科学及人文科 学领域，将继续支持妇女研究与文献 中 心 以 及研究妨碍妇女和女童享有人权 的 障碍 的 地 区网 络。 unesdoc.unesco.org | In the social and human sciences, continued support will be given [...] to women’s research [...] and documentation centres and regional networks for studying the obstacles for women and [...]girls to the enjoyment of human rights. unesdoc.unesco.org |
因此，南共市成员国及其 [...] 联系国对即将召开的禁止杀伤人员地雷公约缔约国 会议第二届审议大会将关注受害者需要表示欢迎， 受害者遭受的悲剧是幸存者的身心不 能 承受的，阻 碍受影 响社区的安宁、发展和权利的享受。 daccess-ods.un.org | The MERCOSUR States members and associated States therefore applauded the fact that the forthcoming Second Review Conference of the States Parties to the Anti-Personnel Mine Ban Convention would focus on the needs of victims, whose [...] tragedy transcended the [...] survivors’ physical and psychological condition, and hindering the well-being, [...]development and enjoyment [...]of rights of the affected communities. daccess-ods.un.org |
此外，在联合国各人权条约机构所做工作的基础上，越来越多 [...] 的人同意认为，各国有义务尊重、保护和落实人权，包括有义务邀请、接受和协 助国际(人道主义)援助，尤其是如果该国资源能力不足，或面临诸如无法对部分 领土行使有效控制等其他障碍，导致 自 身 能 力受限，无法有效满足所有人道主义 需求。 daccess-ods.un.org | Moreover, building on the practice of the United Nations human rights treaty bodies, there is growing acceptance that the obligation of States to respect, protect and fulfil human rights includes an obligation to invite, accept and facilitate international (humanitarian) assistance, in particular if the [...] State’s resource [...] capacities or other obstacles, such as lack of effective control of parts of the territory, limit its capacity to [...]effectively address all humanitarian needs. daccess-ods.un.org |
(vi) 针对于希望获得戒烟知识和实践技能、将为特殊人群提供强化戒烟支持作为其工作重心的卫生工作者 需要学习3 [...] ——为将提供戒烟支持作为其工作一部分的医务工作者提供的所有内容，加上适用于伴心血管疾病 [...] 或合并其它疾病的患者、孕妇、接受精神卫生和成瘾治疗服务的患者（尤其是有严 重 心 理 障碍 者 ） 的戒烟药 物；吸烟对多种药物代谢的作用；在依赖评估和治疗计划上允许并记录的步骤，收集和整理以保证对患者进 [...] 行标准监督和服务有效性的戒烟服务数据；使用不止一种有效的行为支持方法；对患者进行不间断的支持； 尼古丁依赖的治疗。 globalsmokefreepartnership.org | (vi) Cessation support for health staff who want to gain a knowledge base in cessation and gain the practical skills to provide intensive cessation support to specific populations as their sole focusa – all of the content for health staff providing cessation support as part of their role, plus cessation medications in clients with cardiovascular disease and other co-existing medical conditions, pregnant women, and users of mental health and addiction [...] treatment services (especially for [...] those with complex psychological disorders) effects [...]of smoking on the metabolism of various [...]medications; allowing and documenting steps in dependence assessment and treatment planning and collecting and collating data on the cessation service provided to allow the standard monitoring of clients and service effectiveness; using more than one effective behavioural support method; ongoing support for clients; and treating nicotine dependence. globalsmokefreepartnership.org |
各国应批准《公约》和有关的劳工组织公约，取消阻碍不正 规 身 份 移 徙者获得基 本服务的行政障碍，对 协助他们的个人或组织不予以定罪，并考虑使非正规身份 移徙者的身份正规化。 daccess-ods.un.org | States should ratify the Convention [...] and the related ILO [...] Conventions, remove administrative barriers preventing migrants in an irregular [...]situation from accessing [...]basic services, refrain from criminalizing individuals or organizations assisting them, and consider regularizing irregular migrants. daccess-ods.un.org |
决定驱逐人道主义组织和 不断增加障碍是身份明确的苏丹官员的政策——一 项犯罪政策——他们的目的是实施灭绝罪。 daccess-ods.un.org | The decision to expel humanitarian organizations and the [...] accumulation of obstacles constitute a policy [...]— a criminal policy — of identified [...]Sudanese officials with the aim of committing the crime of extermination. daccess-ods.un.org |
它们包括通过土壤传播的蠕虫病(钩虫感染、蛔 虫病和鞭虫病)和血吸虫病——所有这些疾病都会造成孕妇贫血， 阻 碍 儿 童 的身 体和 智力发展；造成腿部严重肿胀的象皮病；造成失明的沙眼和蟠尾线虫病； 影 响消化系统和心脏功 能的恰加斯病；造成皮肤脓肿溃烂的利什曼病；非洲锥虫病 (昏睡病)和是一种病毒感染的登革热。 daccess-ods.un.org | They include soil-transmitted helminthes (hookworm infection, ascariasis and trichuriasis) and schistosomiasis, all of which cause anaemia [...] among pregnant women and [...] impair physical and cognitive development in children; lymphatic filariasis, which causes severe leg swelling; trachoma and onchocerciasis, which cause blindness; Chagas disease, which affects the digestive system and heart function; leishmaniasis, [...]which causes skin [...]lesions and ulcers; human African trypanosomiasis (sleeping sickness), and dengue fever, a viral infection. daccess-ods.un.org |
机构和设施应确保照料者酌情做好准备，以照顾有特殊需要的儿童，尤其 是携带艾滋病毒/患有艾滋病或其他慢 性 身心 疾 病 的儿童和 有 身 体 或 心 智 残 障的 儿童。 daccess-ods.un.org | Agencies and facilities should ensure that, wherever appropriate, carers are prepared to respond to children with special needs, notably [...] those living with HIV/AIDS or other chronic [...] physical or mental illnesses, and children with physical or mental disabilities. daccess-ods.un.org |
在传统上，而且世界上的许多地区——例如东欧和东南欧以及独联体(CIS) 和亚洲部分地区4 [...] ——甚至在今天，全纳教育从概念和实践上都主要局限于被定 性为有特殊需要的学生，绝大多数情况下是指那 些 身心 有 残 障 的 学 生，以及难 民。 unesdoc.unesco.org | Traditionally, and even today in various regions of the world—for example, in Eastern and South Eastern Europe, as well as in the Commonwealth of Independent States (CIS) and some parts of Asia4 — the concept and practices of inclusive education have been mainly limited to students [...] categorized as having special needs, meaning predominantly those [...] with physical and/or mental disabilities, as well as refugees. unesdoc.unesco.org |
(g) 关于“减少追回资产的障碍”的研究报告，该报告查明并分析了金融 中心内存在的阻碍追回被盗资产的各 种 障碍 ， 已 于 2011 年 6 月出版，而《关于 滥用公司机制问题的报告》记述了法人实体如何被利用于掩盖腐败官员在腐败 所得中的获利，预定将于 2011 年夏季出版。 daccess-ods.un.org | (g) The study “Lowering Barriers to Asset Recovery”, which identifies and analyses the barriers that impede the recovery of stolen assets located within financial centres, has been published [...] in June 2011, while the [...]Report on the Misuse of Corporate Vehicles, describing how legal entities are used to conceal the interest of corrupt officials in the proceeds of corruption, is scheduled for publication during the summer of 2011. daccess-ods.un.org |
请说明在制定和执行法律和政策方面，以及在其他有关残疾人的决策过程 [...] 中，缔约国在中国残疾人联合会之外，如何征求各方面残疾人士和他们的代表组 织的意见和直接参与，包括有心理社 会 障碍 的 残疾人、智力残障人士，和残疾儿 童和青少年。 daccess-ods.un.org | Please indicate how the State party consults and engages directly with a diversified range of persons with disabilities and their representative organizations, beyond the China Disabled Persons’ Federation, in the development and implementation of legislation and policies and in other [...] decision-making processes concerning them, [...] including persons with psychosocial disabilities, persons [...]with intellectual disabilities [...]and children and adolescents with disabilities. daccess-ods.un.org |
自1993年起，為配合亞太經社會的發展，香港復康 聯會及香港特區其他非政府機構一直積極參與由促進亞太 身心障礙者 十年計劃區域非政府組織環境網舉辦的各項運 動及相關活動。 legco.gov.hk | Since 1993, the Hong Kong Joint Council for People with Disabilities and other NGOs in HKSAR have also actively participated in the annual campaigns and related activities organised by the Regional NGO Network for Promotion of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons to echo the UN ESCAP movement. legco.gov.hk |
在 2009-10 学年，共有 207 265 名 有各种残疾，包括自闭症、听力损伤、视力损伤、学 习 障碍 、 身 体 残 障、智障和 语言障碍的儿童、青少年和成人在特殊教育学校和服务设施学习。 daccess-ods.un.org | In the 2009-10 school year, a total of 207,265 children, adolescents and adults with various disabilities, including autism, hearing impairment, visual impairment, learning difficulties, physical handicaps, mental retardation and speech disorders were enrolled in special education schools and services. daccess-ods.un.org |
根据关于选举程序的 1997 年第 C 号法，由于身体障碍或其 他原因而不能 阅读或在选举中受到妨碍的选民公民，可以请另一名选民公民协助；或在缺乏这 [...] 样的人的情况下，请拉票委员会的两名成员一起协助。 daccess-ods.un.org | Based on Act C of 1997 on the election [...] procedure, the elector citizens who cannot [...] read or who are hindered in the election [...]due to their physical handicap or other [...]reasons may ask for the assistance of another elector citizen, or in the lack of this, the joint assistance of two members of the canvassing committee. daccess-ods.un.org |
因種族、族裔、民族起源、宗教、性別、 年齡、身心殘障、健康狀態、索賠經歷、病史、基因資訊、可保性證明，或在服務區內的地理位置而 [...] 任 何人。 lacare.org | We do not discriminate based on a person’s race, [...] ethnicity, national origin, religion, [...] gender, age, mental or physical disability, health status, [...]claims experience, medical history, [...]genetic information, evidence of insurability, or geographic location within the service area. lacare.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。