| 单词 | 身心交病 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 身心交病 —worn out in body and soul [idiom.]See also:身心 adj—mental adj • psychological adj 身心—body and mind • mental and physical 心病—heart disease (medicine) • secret worry • mental disorder • sore point 心病 n—anxiety n
|
通过与病人的双向交流， 根据以人为本的原则， 让 病 人 对 我们充满 信 心 并 相 信我们能够帮助他们参与到 自 身 口 腔 护理的预防及康复。 beijing.ufh.com.cn | To adopt a [...] humanistic approach through two-way communication with patients. To gain patient confidence and trust and help them to participate in their own preventive [...]and restorative dental care. beijing.ufh.com.cn |
拟议经费还可供高 级工作人员在同次出差期间在后勤基地为安保管理小组提供培训，就培 训 交 付情况开展现场评估、核查和援助(119 000 美元)；供高级安保干事前往维持和平特 派团，进行战略/行动安保评估(48 100 美元)；供对维持和平行动特派团人员的 社会心理健康进行需求评估和提供支助服务(52 300 美元)，包括减轻社会心理压 力的措施、团队建设、压力管理、 身心 疲 惫 、应付变化、冲突管理及应对损失和 死亡事件。 daccess-ods.un.org | The amount proposed would also allow for [...] senior staff to deliver [...] training, on the same trips, for security management teams at UNLB; on-site assessment, verification and assistance in the delivery of training ($119,000); senior security officers to travel to peacekeeping missions to conduct strategic/operational security assessments ($48,100); provision of needs assessment of, and support services on, psychosocial well-being to mission personnel in peacekeeping operations ($52,300), including psychosocial mitigating measures, [...]team-building, [...]stress management, burnout, coping with change, conflict management and coping with loss and death. daccess-ods.un.org |
世衞建議，所有禽流感感染疑似個案的樣本經測試方法( 包括 快速抗原測試、病毒培植和甲型流感病毒聚合酶鏈反應測試) 得出陽 性結果後，必須送交指定 的世衞 H5 參考實驗室作進一步測試及核 實，在國內即為北京的中國疾病預防控制 中 心病 毒 學 研究所。 legco.gov.hk | WHO recommends that any specimens with a positive result using testing approaches, including rapid antigen detection, virus culture and Polymerase Chain Reaction (PCR) for influenza A virus and suspected of avian influenza infection should be further tested and verified by a designated WHO H5 Reference Laboratory, which corresponds to the Virology Institute of Chinese CDC in Beijing. legco.gov.hk |
現 時 大部分 僱 員 在 其 [...] 工作時間內 均 沒有休 息時段，部 [...] 分甚至沒有用膳 時 段 ， 而 僱 主 要 求 僱 員 在 休 息 日 工作的 情 況 亦 日 趨 普遍， 此舉不僅 損 害 僱 員的身 心 健 康、增加 發生意外和患 職 業 病 的 機 會，同 時亦減低 工 作 效 率 ；為此， 本 會 促 請 政 府 立法規定僱 主 須讓僱 員 在工作時間內享 [...]有 合理的休 息和用膳 時間， 並 檢 討 [...]現 行 勞 工 法例，以 確 保 僱 員 享 有 休 息 日的權 利 。 legco.gov.hk | That, as most employees currently do not have rest breaks — some even have no meal breaks, during their working hours, and it has become increasingly prevalent for employers to require their employees to work [...] on rest days, which [...] harms employees' mental and physical health, increases the occurrence of accidents and the contracting of occupational diseases, and also reduces [...]work efficiency, this [...]Council urges the Government to stipulate by legislation that employers should provide their employees with reasonable rest and meal breaks during working hours, as well as to review the existing labour laws with a view to ensuring that employees enjoy the right to have rest days. legco.gov.hk |
他 们甚至会觉得自己将死于突发性心脏 病 或 身 体 的 某些功能行将丧失。 hongfook.ca | They may even feel like they are [...] going to die of a heart attack or lose control of bodily functions. hongfook.ca |
委员会指出，为各个年龄的妇女提供优质教育并使其充分平等地获得和 参与科学技术对实现性别平等和妇女赋权至关重要，同时这也具有经济意 [...] 义，可为妇女提供必要知识、生产力、学习能力、技能、道德价值观和理解 力，使其能终生学习、获得就业、增 进 身心 健 康 ，包括预防和控制孕产死亡、 艾滋病毒和艾滋病及其 它传染性和非传染性疾病，以及充分参与社会、经济 和政治发展。 daccess-ods.un.org | The Commission notes that quality education and full and equal access and participation in science and technology for women of all ages are imperative for achieving gender equality and the empowerment of women, and an economic necessity, and that they provide women with the knowledge, capacity, aptitudes, skills, ethical [...] values and understanding necessary for [...] lifelong learning, employment, better physical and mental health, including the prevention and control of [...] [...]maternal mortality, HIV and AIDS and other communicable and non-communicable diseases, as well as for full participation in social, economic and political development. daccess-ods.un.org |
根据美国疾病控制和预防中心（CDC）的报告，有规律 的 身 体 锻 炼能大大地减少患 冠 心病 的 风 险，并能降低中风、结肠癌、糖尿病和高血压的患病风险。 shanghai.ufh.com.cn | According to the United States Centers for Disease Control and [...] Prevention (CDC), regular physical activity [...] substantially reduces the risk of coronary heart disease and decreases the risk of [...]stroke, [...]colon cancer, diabetes, and high blood pressure. beijing.ufh.com.cn |
机构和设施应确保照料者酌情做好准备，以照顾有特殊需要的儿童，尤其 是携带艾滋病毒/患有艾滋病或其他慢 性 身心 疾 病 的 儿 童和有身体或心智残障的 儿童。 daccess-ods.un.org | Agencies and facilities should ensure that, wherever appropriate, carers are prepared to respond to children with special needs, notably [...] those living with HIV/AIDS or other chronic [...] physical or mental illnesses, and children with physical or mental disabilities. daccess-ods.un.org |
b. 认识到没有从制度上预防孕产妇死亡，就是没有尊重和保护妇女的生命 权；重申认识到孕产妇死亡率和发病 率 的 原因还包括侵犯其他人权，其中包括享 有能达到的最高标准身心健康和完整性的权利以及平等、无歧视地获得基本保健 的权利；呼吁人权理事会在 2009 年年底之前讨论与这一根本人权问题有关的义 务；c. 明确确认应通过以下等方式消除工业化国家和发展中国家之间以及各 daccess-ods.un.org | b. A recognition that systemic failure to prevent maternal deaths constitutes a failure to respect and protect women’s right to life; a reiteration of the understanding that [...] the causes of maternal [...] mortality and morbidity also involve violations of other human rights, including the right to the highest attainable standard of physical and mental health and integrity [...]as well as the right [...]to equality and non-discrimination in access to basic health care; and a call to the Human Rights Council to discuss the obligations related to this essential human rights issue before the end of 2009 daccess-ods.un.org |
若以個人名義申請，申請人亦應呈交 香 港 身 分 證 副本。 cfs.gov.hk | For application made in the name of an individual, the [...] applicant should also submit a copy of Hong Kong Identity Card. cfs.gov.hk |
(C) 在不違反上述(B)項規定之前提下，當任何聯名帳戶持有人身故、精神失常及/或其他喪失行為能 [...] 力、或發生無力償債事件，吾等將會將所有帳戶中持有的貸方餘額以及吾等在任何交易及服務下 [...] 應向聯名帳戶持有人支付的所有款項及資產交予聯名帳戶持有人的生存者（若所有聯名帳戶持有 人全部身故，則應當交予最 後生存的聯名帳戶持有人的遺囑執行人或遺產管理人），而吾等就以 [...] 上所述完成的任何支付應當被視為已完全地、絕對地解除吾等針對所有聯名帳戶持有人的負值 [...] （包括已身故的聯名帳戶持有人及其繼承人），前提是吾等會要求提供身故證明文件及/或身故者 遺產的相關法律受讓文件。 tanrich.com | (C) Subject to paragraph (B) above, we shall hold on the death, or mental and/or other incapacity of or the occurrence of an Insolvency Event in relation to any of the joint Account holder all credit balance or balances and properties in all the Accounts and all monies due by us to the joint Account holders under any Transactions and Services [...] to the order of the surviving joint [...] Account holder (in case of death of all of the joint [...]Account holders, to the executors [...]or administrators of the last surviving joint Account holder) and any payment by us above shall be an absolute full and conclusive discharge of us as against the joint Account holders (including the deceased and his/her/estate and successor) provided that we may require the production of documentary proof of the death and/or the relevant legal grant to the estate of the deceased. tanrich.com |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買 方 身 份 或 其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
联合委员会还请政府向都道府县教育委员会转交临时报告和真相调查团报告，供其了 解情况，以及转交政府自身希望阐述的任何评论意见。 unesdoc.unesco.org | The Joint Committee also invites the Government to transmit the interim report and the report of the fact-finding mission to the [...] prefecture boards of education for information, together with any [...] comments which the Government itself wishes to formulate. unesdoc.unesco.org |
鑒於中興新就本公司層面（而並非就本公司的附屬公司層面 ） 而 言，屬 於 本 公 司 的 關 連 人 士，亦 是 立 德 的 主 要 股 東，因 此，立 德 本 身 構 成 香 港 聯 交 所 上 市 規 則 項 下 本 公 司 的 關 連 人 士。 zte.com.cn | Given that Zhongxingxin is a connected person of the Group at the level of the Company (and not at the level of the Company’s subsidiaries) and is [...] a substantial [...] shareholder of Lead, Lead itself constitutes a connected person of the Company under the Hong Kong Stock Exchange Listing Rules. wwwen.zte.com.cn |
又认识到在幼儿期，儿童有着特殊的 身 体 和情感需要，特别依赖父母、 适情依赖法定监护人和其他照顾者提供保护，并较易受到 疾 病 、 心 理 创 伤和暴力 伤害，包括被忽视、受伤、受到粗暴对待和虐待(包括肉体和精神暴力)和其他发 展障碍，应对他们采取特殊保护措施，并使之有机会以与其能力发展相符的方式 逐渐行使权利 daccess-ods.un.org | Also recognizes that, during early childhood, children have particular physical and emotional requirements and are especially dependent on parents and, when [...] applicable, legal [...] guardians and other caregivers to offer protection, and are more vulnerable to disease, trauma and violence, including neglect, injury, maltreatment and abuse, including [...]physical and mental [...]violence, and other obstacles to their development, and are entitled to special protection measures and the opportunity to progressively exercise their rights in a manner consistent with their evolving capacities daccess-ods.un.org |
Kashkadarya 地区医疗中心及时检查 出这些疾病，并对提交人的 儿子施以适当充分的医疗协助。 daccess-ods.un.org | These illnesses were detected in the Kashkadarya Regional Medical Centre in a timely manner and appropriate and sufficient medical assistance was rendered to the author’s son. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划 和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, [...] Organization-wide basis, taking [...] into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of [...]the relocations due [...]to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
联合国系统各组织的立法机关应该要求行政首长向其 提 交 关 于 病 假 情况的年 度或两年度全面报告，其中包括统计资料和费用数据、以及该组织为减少病假缺 勤现象所采取的措施。 daccess-ods.un.org | The legislative [...] bodies of United Nations system organizations should require executive heads to provide them with comprehensive annual or biennial reports on sick leave, including [...]statistical and cost [...]data, and measures taken by the organization to reduce sick leave absenteeism. daccess-ods.un.org |
营地里没有任何治疗设施，五名吉布提战俘 生 病 后 身 体 非常虚弱，他们也正 是因此而无法跟两名同胞一起逃离。 daccess-ods.un.org | This camp has no medical services and the five [...] Djiboutian soldiers are ill and very weak, which [...]is why they could not escape along with the two others. daccess-ods.un.org |
公安部学者陈伟称，九条龙为解放军海军部队、海 [...] 关执法部门（海关总署）、中国渔政指挥中心（农业 部）、海事局（交通部）、搜救中心 （ 交 通 部 ）、公安 海警（公安部）、边防警察（公安部）、中国海监总队 [...]（国家海洋局）及海洋环境保护部门。 crisisgroup.org | According to a scholar with the public security ministry, Chen Wei, the nine dragons include the PLAN, Customs Law Enforcement (General Administration of Customs), China Fisheries Law Enforcement Command (agriculture ministry), Marine Safety [...] Administration (transport ministry), [...] Search and Rescue Centre (transport ministry), [...]Maritime Police (public security ministry), [...]border police (public security ministry), China Marine Surveillance (State Oceanic Administration), and maritime environmental protection. crisisgroup.org |
报告必须采取书面形式，并写明送交 者 的 身 份 ； 如果信息来源不 是家庭成员，它必须有该家庭的直接同意，才可代表该家庭送交案件；它还必须 能与失踪人员的亲属一起就其命运采取后续行动。 daccess-ods.un.org | They must be submitted in writing with a clear indication of the identity of the sender; [...] if the source is other than a family [...]member, it must have direct consent of the family to submit the case on its behalf, and it must also be in a position to follow up with the relatives of the disappeared person concerning his or her fate. daccess-ods.un.org |
(b) 如以本組織細則所述之任何其他方式送達或交付，應視為於 親 身 送 交 或 交 付 之 時 或（視情況而定）有關寄發、傳轉或刊發之時送達或交付，而在證明送達或交付 [...] 時，由秘書或本公司其他高級人員或董事會委任之其他人士簽署之證明書，表明 該送達、交付、寄發、傳轉或刊發之行為及時間，即為不可推翻之證據。 dejinresources.com | (b) if served or delivered in any other manner contemplated by these Bye-laws, shall be [...] deemed to have been served or [...] delivered at the time of personal service or delivery [...]or, as the case may be, at the time [...]of the relevant despatch, transmission or publication; and in proving such service or delivery a certificate in writing signed by the Secretary or other officer of the Company or other person appointed by the Board as to the fact and time of such service, delivery, despatch, transmission or publication shall be conclusive evidence thereof. dejinresources.com |
通过现状和需求调研，联信永益公司明确本项目实施范围和实施要求，即为红塔集团总部建设核心网络 核 心交 换 区 域、核心数据中心区域、INTERNET区域、昆明销售营销中心局域网及建设昆明销售营销中心到集团专线、物流四科、物流一科、技术中心、老科技楼、电视台、职工教培中心。 surekam.com | Based on the current network conditions and demand survey, Surekam clearly defines the coverage and requirements of project, i.e. to build the core zone, core data center zone and INTERNET zone for the group’s head office, LAN for Kunming Sales and Marketing Center, private line from Kunming Sales and Marketing Center to the head office, revamp the No. 4 Logistics Department, No. 1 Logistics Department, technology center, original technology building, TV station and employee training center. surekam.com |
该项目计划延续至下两个双年度，可以在该项目下举办国际生物化学 [...] 和分子生物学联盟/国际基础科学计划（IUBMB/IBSP）分子和细胞生物学方面的高级培训学 校，如 2008 [...] 年在赫曼努斯（南非）举办的感染的分子和细胞学基础的培训学校或计划于 2009 年在新德里（印度）举办的关于自身 免 疫 疾 病 的 分 子生物学的培训学校。 unesdoc.unesco.org | The project, which is planned to continue during the next two biennia, may incorporate IUBMB/IBSP advanced schools in molecular and cell biology such as that held in 2008 in Hermanus (South Africa) on Molecular and [...] Cellular Basis of Infection, or the one planned for 2009 in New Delhi (India) [...] on Molecular Biology of Autoimmune Diseases. unesdoc.unesco.org |
摩洛哥还制定了预防和控制糖尿病、 心 血 管 、冠 状动脉和呼吸系统疾病的方案，目的是减少患病和死 亡率，并且提高病人及其家人的生活质量。 daccess-ods.un.org | Morocco has also set up national programmes to prevent and control diabetes and cardiovascular, coronary and respiratory diseases, so as to reduce illness and mortality and improve quality of life for patients and their families. daccess-ods.un.org |
该入口的另一项内容是旨在通过新的技术促 [...] 进文化多样性和青年创作的青年数字创作人员计划，它已开始开展“我们为我们的水资源发 出的呼吁，我的城市的声音与景色和青年就艾 滋 病 毒 /艾 滋 病 进 行 创作 和 交 流 “ 这三个主要 学科间计划，它们把社会科学及自然科学与艺术和技术结合到了一起。 unesdoc.unesco.org | Another segment of the portal, the Young Digital Creators programme, promoting cultural diversity and creativity by new means of technology in favour of youth, has initiated its development of three major interdisciplinary programmes, Our sounds of our water, [...] Sounds and scenes of my city, and [...] Youth creating and communicating on HIV/AIDS, which combine social [...]and natural sciences with arts and technology. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。