| 单词 | 身心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 身心 adjective —mental adj (often used)psychological adj身心 —mental and physical • body and mind Examples:身心交瘁—worn out in body and soul [idiom.] 身心爽快—refreshment 身心障碍—disability
|
他说，由于这种行为是经负责保护他的生命 和 身心 安全 的司法人员同意而实施的，因此更加剧了他的痛苦和恐惧感。 daccess-ods.un.org | He argues that the sensation [...] of anguish and fear of death was heightened [...]by the fact that the acts were carried out with [...]the consent of the judicial official responsible for protecting his life and physical and mental integrity. daccess-ods.un.org |
委员会还敦促缔约国确保为家庭暴力的受 害者或面临暴力风险者提供专门庇护所，以保证他们的安全 及 身心 健 全。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the State party to ensure that specialized shelters for victims or those [...] under risk of violence are made available in order to ensure their security as well [...] as their physical and mental integrity. daccess-ods.un.org |
委员会遗憾的是，迄今还没 [...] 有记录和分析虐待儿童事件的综合系统，整个缔约国也没有充分的机制处理受害 者身心康复 和重新融入社会生活的问题。 daccess-ods.un.org | The Committee regrets that there is still no comprehensive system of recording and analysing abuses committed [...] against children and that mechanisms [...] of physical and psychological recovery and social [...]reintegration for victims are not [...]sufficiently available across the State party. daccess-ods.un.org |
其中明确规定了以下权利和自由：生命权 、 身心 健 康 权、个人自由、抗辩 权、迁徙自由、个人及家庭隐私权、住处不受侵犯权、通信保密权、良知自由、 [...] 言论自由、知情权、教育权、接触文化的权利、健康保护权、拥有健康环境的权 利、选举权、被选举权、集会自由、结社自由、工作权与劳动社会保障权、禁止 [...]强迫劳动、罢工权、私有财产权、经济自由、继承权、享受体面生活的权利、儿 童与青年受保护权、残疾人受保护权、请愿权、遭受公共部门侵害者的权利。 daccess-ods.un.org | The following rights and freedoms are [...] expressly provided for: right to life, [...] right to physical and mental integrity, individual [...]freedom, right to defense, freedom [...]of movement, personal and family privacy, inviolability of domicile, secrecy of correspondence, freedom of conscience, freedom of expression, right to information, right to education, access to culture, rights to protection of health, right to a healthy environment, right to vote, right to be elected, freedom of assembly, right of association, right to work and social protection of labour, prohibition of forced labour, right to strike, right of private property, economic freedom, right of inheritance, right to a decent standard of living, protection of children and young people, protection of disabled persons, right of petition, right of a person aggrieved by a public authority. daccess-ods.un.org |
現 時 大部分 僱 員 在 其 工作時間內 均 沒有休 息時段，部 [...] 分甚至沒有用膳 時 段 ， 而 僱 主 要 求 僱 員 在 休 息 日 工作的 情 況 亦 [...] 日 趨 普遍， 此舉不僅 損 害 僱 員的身 心 健 康、增加 發生意外和患 職 業 病 [...]的 機 會，同 時亦減低 工 作 效 率 ；為此， 本 會 促 請 政 [...]府 立法規定僱 主 須讓僱 員 在工作時間內享 有 合理的休 息和用膳 時間， 並 檢 討 現 行 勞 工 法例，以 確 保 僱 員 享 有 休 息 日的權 利 。 legco.gov.hk | That, as most employees currently do not have rest breaks — some even have no meal breaks, during their working hours, and it has become increasingly prevalent for employers to require their [...] employees to work on rest days, which [...] harms employees' mental and physical health, increases [...]the occurrence of accidents and [...]the contracting of occupational diseases, and also reduces work efficiency, this Council urges the Government to stipulate by legislation that employers should provide their employees with reasonable rest and meal breaks during working hours, as well as to review the existing labour laws with a view to ensuring that employees enjoy the right to have rest days. legco.gov.hk |
拟议经费还可供高 级工作人员在同次出差期间在后勤基地为安保管理小组提供培训，就培训交付情 况开展现场评估、核查和援助(119 000 美元)；供高级安保干事前往维持和平特 [...] 派团，进行战略/行动安保评估(48 100 美元)；供对维持和平行动特派团人员的 社会心理健康进行需求评估和提供支助服务(52 300 [...] 美元)，包括减轻社会心理压 力的措施、团队建设、压力管理、 身心 疲 惫 、应付变化、冲突管理及应对损失和 死亡事件。 daccess-ods.un.org | The amount proposed would also allow for senior staff to deliver training, on the same trips, for security management teams at UNLB; on-site assessment, verification and assistance in the delivery of training ($119,000); senior security officers to travel to peacekeeping missions to conduct strategic/operational security assessments ($48,100); provision of needs assessment of, and support services on, psychosocial well-being to mission [...] personnel in peacekeeping operations [...] ($52,300), including psychosocial mitigating measures, [...]team-building, stress management, [...]burnout, coping with change, conflict management and coping with loss and death. daccess-ods.un.org |
政府的各項任務之㆗，最重要的㆒項，莫如確保兒童 能夠有㆒個優良的環境，使他們的 身心 在 當 ㆗健康成長和發展，使他們有安全的安身 [...] 之所，良好的健康和教育，作好準備，將來在這個生於斯、長於斯的社會，成為負責 任和有用的㆒員。 legco.gov.hk | The Government has few more important responsibilities than ensuring that they are [...] provided with an environment which nurtures [...] their physical and mental growth and well-being; [...]which provides them with security, [...]good health and education; and which prepares them fully to become responsible and productive members of the society into which they are born. legco.gov.hk |
委员会指出，为各个年龄的妇女提供优质教育并使其充分平等地获得和 [...] 参与科学技术对实现性别平等和妇女赋权至关重要，同时这也具有经济意 [...] 义，可为妇女提供必要知识、生产力、学习能力、技能、道德价值观和理解 力，使其能终生学习、获得就业、增 进 身心 健 康，包括预防和控制孕产死亡、 艾滋病毒和艾滋病及其它传染性和非传染性疾病，以及充分参与社会、经济 [...]和政治发展。 daccess-ods.un.org | The Commission notes that quality education and full and equal access and participation in science and technology for women of all ages are imperative for achieving gender equality and the empowerment of women, and an economic necessity, and that they provide women with the knowledge, capacity, aptitudes, skills, ethical values [...] and understanding necessary for lifelong learning, [...] employment, better physical and mental health, including [...]the prevention and control [...]of maternal mortality, HIV and AIDS and other communicable and non-communicable diseases, as well as for full participation in social, economic and political development. daccess-ods.un.org |
以色列的封锁严重影 [...] 响了当地儿童，使他们常常亲历和遭受暴力侵害、 得不到受教育机会以及身心健康 急剧恶化。 daccess-ods.un.org | Israel’s blockade was having a grave impact on children, who were frequently exposed to, and were victims of, [...] violence, lacked opportunities and access to education and experienced rapidly [...] deteriorating physical and mental health. daccess-ods.un.org |
尽管许多受害者认为，秘密拘留夺走了他们生命中几年 的光阴，并且留下了无法磨灭的烙印，这常常表现在其生计方面以及更经常的是 其健康方面的损失，但他们几乎从未获得任何形式的补偿，其中包 括 身心 的 康复 及赔偿。 daccess-ods.un.org | Although many victims feel that the secret detention has stolen years of their lives and left an indelible mark, often in terms of loss of [...] their livelihood and frequently their health, they have [...] almost never received any form of reparation, including rehabilitation or compensation. daccess-ods.un.org |
(q) 采取一切适当措施确保残疾儿童在危险局势期间及其后，包括在武装冲 [...] 突、人道主义紧急情况和自然灾害局势中，得到保护且处境安全，包括制定和实 施方案以确保残疾儿童的身心康复 和重新融入社会，包括因此类危险局势而致残 [...] 的儿童，并确保在有助于儿童福祉、健康、自尊和人格尊严的环境中开展此类康 [...]复、重新融入社会和复原工作 daccess-ods.un.org | (q ) To take all appropriate measures to ensure the protection and safety of children with disabilities during and after situations of risk, including situations of armed conflict, humanitarian emergencies and natural disasters, including adopting [...] and implementing programmes to ensure [...] the physical and psychological recovery and social [...]reintegration of children with disabilities, [...]including children who acquire disability as a consequence of such situations of risk, and ensure that such recovery, reintegration and rehabilitation take place in an environment which fosters the well-being, health, self-respect and dignity of the child daccess-ods.un.org |
这并不意味着澳大利亚的医生不重视您 的 身心 健 康。 studyinaustralia.gov.au | This doesn't mean that Australian doctors don't think your health and wellbeing is important. studyinaustralia.gov.au |
仅在 2009 年，从加沙到斯里兰卡、到刚果民主 共和国、巴基斯坦、阿富汗和索马里以及其他一些地 方，成千上万的平民死于冲突；此外还有其他一些原 [...] 因也造成了无数人的伤亡，其中包括男女老幼所遭受 的身心伤害，他们的社会、经济和文化联系与机构也 遭到破坏。 daccess-ods.un.org | In 2009 alone, there were thousands of civilian conflict deaths, from Gaza to Sri Lanka to the Democratic Republic of the Congo to Pakistan, Afghanistan and Somalia, and elsewhere too; and [...] untold numbers of other casualties, [...] including physical and psychological injury to men, women [...]and children, as well as the destruction [...]of their social, economic and cultural ties and institutions. daccess-ods.un.org |
在传统上，而且世界上的许多地区——例如东欧和东南欧以及独联体(CIS) 和亚洲部分地区4 [...] ——甚至在今天，全纳教育从概念和实践上都主要局限于被定 性为有特殊需要的学生，绝大多数情况下是指那 些 身心 有 残障的学生，以及难 民。 unesdoc.unesco.org | Traditionally, and even today in various regions of the world—for example, in Eastern and South Eastern Europe, as well as in the Commonwealth of Independent States (CIS) and some parts of Asia4 — the concept and practices of inclusive education have been mainly limited to students [...] categorized as having special needs, meaning predominantly those [...] with physical and/or mental disabilities, as [...]well as refugees. unesdoc.unesco.org |
民法规定，个人权利包括生命权、自由权 、 身心 完 整 权、名誉权、保留私 人生活隐私权、私人书信及住所不可侵犯之权利、保护个人资料权、肖像权及言 [...] 论权、个人资料真实权、姓名权及拥有其他识别个人身分方式之权利。 daccess-ods.un.org | Under civil law, personal rights comprise [...] the rights to life, to personal [...] freedom, to physical and psychological integrity, to honour, [...]to the intimacy of one’s private [...]life, to the inviolability of one’s correspondence and home, to the protection of personal data, to one’s image and wording, to one’s personal truth, to one’s name and personal identification. daccess-ods.un.org |
心理健康不是一个游离的概念，它是我们健康的一个组成要素，我们应视它 为 身心 全 面 健 康的着眼点，而不是仅仅视其为精神疾病的缺失。 hongfook.ca | Mental health is not a separate entity – it is one element of our health, and we should look at it in the context of “holistic health,” rather than think of it as simply an absence of mental illness. hongfook.ca |
也在同一次会议上，食物权问题特别报告员奥利维尔·德舒特介绍了人 人有权享 有最佳身心 健 康 问题特别报告员、与负责儿童与 武 装冲突 问题的秘书长 特别代表、暴力侵害妇女、 其原因及后果问题特别报告员、负责国内流离失所者 人权问题的秘书长代表、关于适足生 活水准权所含适足住房问题及在此 方 面 不 受 歧视问题特别报告员、食 物 权问题特别报告员、法 外处决、即 决处决或 任意处决 问题特别报告员、教育权问题特别报告员以及人权与赤 贫 问题独立专 家 应 理事会 S-9/1 号决议的要求编写的联合报告(A/HRC/10/22)。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, the Special Rapporteur on the right to food, Olivier De Schutter, introduced the combined report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, the Representative of the SecretaryGeneral on the human rights of internally displaced persons, the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to nondiscrimination in this context, the Special Rapporteur on the right to food, the Special Rapporteur on extrajudicial, arbitrary or summary executions, the Special Rapporteur on the right to education, and the Independent Expert on the question of human rights and extreme poverty, as requested by Council resolution S-9/1 (A/HRC/10/22). daccess-ods.un.org |
缔约国应进一步加强努力，特别在监禁期间和监禁之后向酷刑受害 者提供更好的医疗和身心服务 ，确保他们能够得到有效和迅速的康复服务； 为了加速将酷刑受害者从初级保健照料系统转诊至专门服务，在保健和社会 [...] 福利专业人员中间提高他们对酷刑后果以及酷刑受害者康复需求的认识；根 [...] 据所建议的国际标准，提高国家保健机构向酷刑受害者，包括他们的家属提 供专门康复服务的能力，特别向他们提供精神健康方面的康复服务能力。 daccess-ods.un.org | The State party should further [...] strengthen its efforts to improve the [...] access to medical and psychological services for victims [...]of torture, especially during and [...]after imprisonment, and assure that they receive effective and prompt rehabilitation services; raise awareness on the consequences of torture and the need for rehabilitation for victims of torture among health and social welfare professionals in order to increase referrals of these victims from the primary health-care system to specialized services; and increase the capacity of national health agencies in providing specialized rehabilitation services, based on recommended international standards, to victims of torture, including their family members, specifically in the field of mental health. daccess-ods.un.org |
b. 认识到没有从制度上预防孕产妇死亡，就是没有尊重和保护妇女的生命 [...] 权；重申认识到孕产妇死亡率和发病率的原因还包括侵犯其他人权，其中包括享 有能达到的最高标准身心健康 和完整性的权利以及平等、无歧视地获得基本保健 [...] 的权利；呼吁人权理事会在 2009 年年底之前讨论与这一根本人权问题有关的义 [...]务；c. 明确确认应通过以下等方式消除工业化国家和发展中国家之间以及各 daccess-ods.un.org | b. A recognition that systemic failure to prevent maternal deaths constitutes a failure to respect and protect women’s right to life; a reiteration of the understanding that the causes of maternal mortality and morbidity also involve violations of other human rights, including [...] the right to the highest attainable [...] standard of physical and mental health and integrity [...]as well as the right to equality [...]and non-discrimination in access to basic health care; and a call to the Human Rights Council to discuss the obligations related to this essential human rights issue before the end of 2009 daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国采取必要步骤，登记在其境内的所有儿童，特别是居住在土著 [...] 人民居住区的儿童，同时保护并尊重他们的文化，确保他们得到必要的服务，以 推动他们的身心发展。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take the necessary steps to register all children in its territory, particularly those residing in areas inhabited by indigenous peoples, while safeguarding and respecting [...] their culture, and ensure that they receive the services required to promote their [...] intellectual and physical development. daccess-ods.un.org |
因此，南共市成员国及其 联系国对即将召开的禁止杀伤人员地雷公约缔约国 [...] 会议第二届审议大会将关注受害者需要表示欢迎， 受害者遭受的悲剧是幸存者的身心不 能承受的，阻 碍受影响社区的安宁、发展和权利的享受。 daccess-ods.un.org | The MERCOSUR States members and associated States therefore applauded the fact that the forthcoming Second Review Conference of the States Parties to the Anti-Personnel Mine Ban Convention would focus on the needs of victims, [...] whose tragedy transcended the [...] survivors’ physical and psychological condition, and hindering [...]the well-being, development and [...]enjoyment of rights of the affected communities. daccess-ods.un.org |
(b) 一切执法人员、医务人员和其他人员若参与拘留、审讯和处理以任何 形式被捕、拘留或监禁的任何人以及酷刑案件记录和调查，都定期获得关于《酷 [...] 刑和其他残忍、不人道或辱人格的待遇或处罚的有效调查和文件记录手册》 （《伊斯坦布尔议定书》）的培训，并要求确定酷刑受害者 的 身心 后果 daccess-ods.un.org | (b) That all law enforcement, medical and other personnel involved in the holding in custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment and the documentation and investigation of torture are provided, on a regular basis, with training on the Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment [...] (Istanbul Protocol), requiring the identification of [...] both physical and psychological consequences for victims [...]of torture daccess-ods.un.org |
为确保残疾人在生活的各个方面在与其他 人平等的基础上享有法律权利能力而采取 [...] 的措施，特别是为确保残疾人享有平等权 利，可以维持身心健全 ，作为公民充分参 与，拥有或继承财产，掌握自己的财务， [...] 有平等机会获得银行贷款、抵押贷款和其 他形式的金融信贷，以及确保残疾人的财 [...] 产不被任意剥夺而采取的此类措施 为使聋人和盲聋人的基本权利能够不受任何限制地得到尊重和完全行使，全 国支助残疾人理事会提交了一份法律提案，提议修改《民法典》的第 43 条、第 241 条和第 274 条关于对此类残疾群体的表达意愿的规定。 daccess-ods.un.org | Measures taken by the State party to ensure that persons with disabilities enjoy legal capacity on an equal basis with others in all aspects of life, in particular such measures as to ensure the equal [...] right of persons with disabilities to [...] maintain their physical and mental integrity, full participation [...]as citizens, own or inherit [...]property, to control their own financial affairs and to have equal access to bank loans, mortgages and other forms of financial credit, and their right not to be arbitrarily deprived of their property In order to ensure respect for the fundamental rights of deaf and deaf-blind persons and the full and unhindered exercise of those rights, CONADIS has submitted a bill that would amend articles 43, 241 and 274 of the Civil Code as they relate to the ability of persons with disabilities to express their will unequivocally. daccess-ods.un.org |
优翔为中国顶级客户提供的健康产品都是尊贵顶级，独一无二，无法复制，包括前往为总统服务的瑞士静港中心医院恢复青春；前往日本圣授会接受早期防癌综合检查和无创心脑血管综合检查；前往遗世独立在世界尽头的避世静修之所释放压力；前往欧洲私密独享的医疗SPA收 获 身 、 心 、 灵 的健康；......这一切都根据个性独特的需求，由资深专家设计，并提供24小时私人管家服务，让您以普通人难以知晓视角或深度去享受非凡的旅行体验，感悟生命之美，生活之美，世界之美。 lavion.com.cn | All L'AVION’s medical travel products made to its exclusive customers are top level, unique and unduplicated, including the anti-aging tour to Switzerland Biotonus Clinique where medical service has been made for presidents; early stage comprehensive Cancer prevention examination and comprehensive cerebral examination tour to Seijukai Japan; Relaxing tour to the places on the edge of the earth to release pressure; [...] Medical Spa tour to European [...] private site to make body and spirit healthy… All these products are [...]designed according to special [...]needs, by expert designers with the help of 24 hour private butler service, allowing you to enjoy extraordinary travel experience, learn the beauty of life, of livelihood and of the world. en.lavion.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。