| 单词 | 身後 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 身后—one's social backgroundbehind the bodyposthumous
|
四十出头的辐射，这个年轻的领导者，在他身後已经有了一个良好的运行，然後再到达的公司，是负责振兴的头。 zh.horloger-paris.com | This young leader, early forties radiant, already has a good run behind him before arriving at the head of the company that is in charge of revitalizing. en.horloger-paris.com |
值得注意的，是上次排行榜末的公平指标，在特首的背景由商人出身转为文官出身後，分数急升0.77分，榜末位置亦由民主指标取代。 hkupop.hku.hk | As the personal background of the Chief Executive changed from that of a businessman to that of a civil servant, the fairness indicator has made a significant improvement of 0.77 marks. hkupop.hku.hk |
在正常情况下，煞车时车身後段会因为重量转移至车头而变轻，继而令车头压下。 think-silly.com | The result, a shorter braking distance. In normal circumstances, the weight of a car shifts to the front under braking, and causes it to be pressed lower. think-silly.com |
在铸就了1 Million金砖瓶身後，基於种种幻想，Lady Million的瓶身重新诠释了大胆不羁的女性阴柔气质的终极图腾：钻石。 hk.eternal.hk | Afterthe 1 Million ingot, the object [...] of every fantasy, the Lady Million bottle had to be an audacious reinterpretation [...]of an ultimate symbol of femininity: a diamond. hk.eternal.hk |
(11) 根 据 上 文 第 ( 1 0 ) 款 所 须 纪 录 的 资 料 ， 须 於 完 成搜身 後在尽可 能 最 早 的 时 间 加 以 纪 录 。 hkreform.gov.hk | (11) The information required to be recorded by subsection (10) above shall be recorded as soon as practicable after the completion of the search. hkreform.gov.hk |
很多人认为亮粉充满新的黄金高天在我们身後。 danpacplus.hk | A lot of people think the glitter-filled days of new gold highs are behind us. danpacplus.hk |
在 1850 年 代 ， 尼 古 拉 一 世 批 评 土 耳 其 为 一 行 将 就 目 的 人 ， 应 预 早 为 其 准备身 後事。 hkahe.com | In the 1850s, Tsar Nicholas expressed the view that the Turk was “a dying man”, and that it was well to make provision beforehand. hkahe.com |
年轻的母亲从小女孩身後偷偷地给她一个小意外，他们互相看着彼此，可以猜到他们之後会给彼此一个充满爱意的拥抱。 tipschina.gov.cn | They look at each other as they are about to enter into a spontaneous and loving embrace. tipschina.gov.cn |
保时捷Cayenne GTS Porsche Design Edition 3除了其经典优雅的外观之外，还标准配备了双氙气头灯、B柱後方的深色私密玻璃、双层扰流尾翼，以及车身後方黑色的Cayenne GTS车型字样，其中「S」更画龙点睛的施以红色烤漆。 pap.porsche.com | The elegant look of this new model is rounded off by bi-xenon headlights featured as standard as well as dark privacy glazing to the rear of the B-pillar and the “Cayenne GTS“ model designation in black with a red “S” at the rear. pap.porsche.com |
倘阁下递交代表委任表格後亲身出席大会，则其代表委任表格将被视为撤回。 equitynet.com.hk | In the event that you [...] attend the meeting after having lodged the [...]form of proxy, it will be deemed to have been revoked. equitynet.com.hk |
填妥及送交委任代表文件之後，股东仍可亲身出席上述大会，并於会上投票。 wingtaiproperties.com | Completion and return of an instrument appointing a proxy will not preclude a shareholder from attending and voting in person at the above meeting. wingtaiproperties.com |
Dr. Bronner's Magic Soaps 无香味有机洁肤皂」不易软化，洗後身体/脸部不会感到任何的乾涩感，让全身上下都可以享受最纯净的自然呵护。 cosme-de.com | All oils and essential oils are certified organic to the National Organic Standards Program. cosme-de.com |
建造业议会正与香港机电工程商聯会、电梯业协会及职业训練局（职训局）积极 商讨，为建造业机电工种（包括升降机及自动梯行业）提供更多培训，各方已原 [...] 则上同意为机电工种推行「承建商合作培训计划」，并为有志於完成职训局的机 电基本工艺课程後，投身成为机电学徒的学员提供资助，以提升机电工种的人力 [...]资源。 devb.gov.hk | To increase the manpower for the trade, they have agreed in principle to introduce the Contractor Cooperative Training Scheme for the electrical and mechanical trade and provide subsidy to those trainees [...] who intend to join as electrical and [...] mechanical apprentices after completing VTC's [...]basic craft courses in electrical and mechanical engineering. devb.gov.hk |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董事发行授权 [...] 提呈普通决议案，以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 [...] 面值总额20%之股份，以及於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份，加入将授予董事之发行授权 [...]内：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 [...]东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the [...] aggregate nominal amount of the Shares repurchased [...] by theCompany after the granting of [...]the Repurchase Mandate, at any time during [...]the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 [...] 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 [...]任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, [...] as at the LatestPractical Date, the Directors [...]are not aware of any other person who had an interest [...]or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(E) 在考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益 [...] 之任何其他公司之职务或受薪职位（包括委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 [...] 安排时，须就每名董事分别提呈决议案，而每名有关董事均可就各项决议案投票（及 计入法定人数），惟有关其本身委任（或委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 [...]决议案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之职务或受薪职位）该董事连同 [...]其任何联系人士拥有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何类别股本之已发行股份 或该公司任何类别股份之投票权。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the [...] quorum) in respect of each resolution except that [...] concerning his ownappointment [...](or the arrangement or variation of the terms [...]thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
越南就其自身而言， 将制订行动计划，有效落实普遍定期审议的建议，并随时准备与所有国家和国际 组织讨论和分享经验，以在越南和世界范围更好地确保人权。 daccess-ods.un.org | For its part, Viet Nam would develop a plan of action to implement effectively the universal periodic review recommendations and would stand ready to discuss and share experience with all countries and international organizations to better ensure human rights in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org |
教科文组织也应该加强行动，在各级教育中引进和使用信息传播技术，特别是通过发展 [...] 全国性的远程教育课程和接受其它阿拉伯语的在线内容，开发多语种教学内容，通过提供不 同形式的授课方式增加终身学习的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase action with respect to the introduction and use of ICTs at all levels of education, especially through the development of national distance education courses and access to other online content to be made available in [...] Arabic, multilingual content development, [...] and enhancing lifelong learningopportunities [...]through access to diversified delivery systems. unesdoc.unesco.org |
我/我们/本号〕现确认，在提交本投标表格时，除以下备注所指的豁免通讯外，〔我/我 们/本号〕并没有将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安 排 调 整 任 何 建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本号〕或该人应否提交投标表 格作出任何安排，或以其他任何方式与任何其他人士串通；并承诺，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 竞 投 者 招 租 结 果 的 任 何 时 间 ， 除 以 下 备 注 所 指 的 豁 免 通 讯外，〔我/我们/本号〕不 会将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安排调整任何建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本 号 〕 或 该 人 应否竞投作出任何安排，或以 其他任何方式与任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 [...] 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 [...] 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the [...] Board may from time to time determine) for [...] every certificate after the first, as [...]the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
(F) 在公司法及本公司细则下一段之规限下，任何董事或候任或拟委 任董事不得因其担任任何职务或受薪职位，或因其卖方或买方身份或其他原因，而丧 失与本公司订约之资格； 任何董事亦毋须避免订立以任何方式涉及利益之任何有关 合约或任何其他合约或安排，而订立有关合约或涉及上述利益之任何董事亦毋须纯粹 因为拥有上述职务或因此建立之受信关系，就有关合约或安排所收取之任何报酬、收 益或其他利益向本公司或其股东交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified byhis office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。