| 单词 | 身子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 身子 noun —body npregnancy nExamples:身子骨—posture • upright posture 重身子—pregnant woman 探身子—bend forward • lean out 护身符子—amulet • charm • protective talisman
|
录像带显示，当布 [...] 托女士乘坐的越野车沿着利亚卡特路缓慢行驶时，布托女士从车的安全顶窗中伸 出身子，站 立着，向周围的大批人群挥手。 daccess-ods.un.org | The footage shows Ms. Bhutto standing through [...] the roof escape hatch of her Land Cruiser and [...] waving at the large crowd around the [...]vehicle while it moved slowly on Liaquat Road. daccess-ods.un.org |
这样吃力不讨好的动作，千万不要把自己 的 身子 给 搞 坏了。 4tern.com | Don’t simply put a [...] weight on your body, consider the [...]consequences instead. 4tern.com |
政 府 如果在體育 推 廣上依然口 惠 而實不至，政府 依然軟 弱無力、暮 氣 沉沉，則香港這 個 動 [...] 感 之 都 ， 恐 怕 會 淪 為一個“財 多身子弱” 的 城 市。 legco.gov.hk | If the Government only pays lip service to the promotion of [...] sports but remains weak and lifeless, I am afraid that the dynamic Hong Kong will [...] degenerate into a wealthy but weak city. legco.gov.hk |
此外该芯片还包含一个电子身份证 明及使用电子 签名的可能性。 wiesbaden.de | The chip also [...] contains electronic proof of identity and offers an electronic signature [...]function. wiesbaden.de |
當幼兒能以無名指抵著筷子身拿握 筷子時，便可不需使用任何輔助，開始正常拿筷子訓練。 combi.com.hk | When baby can secure the chopsticks with the forth finger, it is very satisfied for him/her to use chopsticks like adults and no need any assisting handle. combi.com.hk |
半透明，轻比种子身体的 颜色的种子翅。 flora.ac.cn | Seed wings translucent, lighter than color of seed body. flora.ac.cn |
它具有一點民間藝術的風味：無論獅 子身 的 方向如何，獅子的面孔一律都是正面朝著觀賞者。 e-yaji.com | There is a hint of the folk-art style of the early nineteenth century in the way all the beast’s heads are similarly positioned, full face to the viewer regardless of the orientation of the body. e-yaji.com |
您在孩子身上花 费了宝贵的时间，希望一切都尽如人意，但是生活总是不完美的，有时，孩子们还是会发生意外。 shanghai.ufh.com.cn | You spend precious time and want everything to be just right…no, perfect, and yet as always in life, sometimes things still happen to children. shanghai.ufh.com.cn |
拟编列 272 900 美元，用于开展以下技术支持活动的差旅费用：为经过批 [...] 准的外地企业内容管理和客户关系管理解决方案、后勤基地的 电 子身 份 管理系统 及电子口粮管理系统进行服务器和系统基础设施的技术配置(27 [...]900 美元)；在 4 个外地行动施行燃料管理系统(70 [...]000 美元)；在 2 个外地行动施行口粮管理系统 (35 000 美元)；在选定的维持和平行动实施维持和平政策和指导储存库及企业信 息门户的企业内容管理解决方案(70 000 美元)；在选定的外地特派团实施部队派 遣管理的客户关系管理解决方案(70 000 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $272,900 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: for technical configuration of server and systems infrastructure for approved field enterprise content management and customer [...] relationship management [...] solutions, the electronic identity management system [...]and the electronic rations management system at UNLB [...]($27,900); the implementation of the fuel management system in four field operations ($70,000); the implementation of the rations management system in two field operations ($35,000); implementation of the enterprise content management solution for peacekeeping policy and guidance repository and the enterprise information portal in select peacekeeping operations ($70,000); implementation of the customer relationship management solution for troop contributions management in select field missions ($70,000). daccess-ods.un.org |
重 要的是，您在向了解您孩子身体状况的医生详细咨询后，决定是否让您的孩子接种。 sir.or.jp | It is important for you to decide [...] whether to have your child vaccinated after [...]detailed consultation with your doctor, who [...]understands the physical status of your child. sir.or.jp |
有關制度極可能包括以下部份：（1）當 電 子身 份 核實系統仍然可用，但電子投票系統出現嚴重躋塞，甚至全面癱瘓，紙張投票可按簡易程序進行。 hkupop.hku.hk | This system most likely will include the following: 1) Paper voting can be done in simple [...] mode when the e-voting system is undergoing [...] severe traffic jam or even in complete [...]paralysis yet can still be used for identity [...]verification. 2) Paper voting will be done according to a more complicated procedure, including sealed ballots, when the e-voting system comes to a complete paralysis. hkupop.hku.hk |
當幼兒能以食指抵著筷子身流暢 地做出開關動作時，便可開始第二階段訓練，使用筷子開合控制，訓練以適當距離拿握筷子。 combi.com.hk | When baby can keep a correct distance between the chopsticks, then you may use step 2 handle for further improve coordination. combi.com.hk |
识别和认证是任何身份管理系统所据以存在的关键程序。通过身份得以确 定主体与电子身份之 间的关系，而通过认证便可允许对声称该身份的主体与被 声称的身份之间的联系加以确认。 daccess-ods.un.org | Identification allows establishing the [...] relation between the [...] subject and an electronic identity, while authentication permits validating the association between the subject claiming that identity and [...]the identity claimed. daccess-ods.un.org |
(c) 协助正在由欧盟委员会信息社会和媒体总局主导的在未来欧洲联盟电 子身份、 认证和签名政策方面的进程（“欧洲数字化日程”行动 8）。 daccess-ods.un.org | (c) Contributing to the ongoing process led by the European Commission, Directorate-General for Information [...] Society and Media, on a future [...] European Union electronic identification, authentication and signature [...]policy (Action 8 of the [...]“Digital Agenda for Europe”). daccess-ods.un.org |
疑犯被指是西語裔男子，身材健碩，最後被人見到身穿白色T恤、藍褲和黑色棒球帽。 ktsf.com | He was described as a heavyset [...] Hispanic man with an unshaven face and was last [...]seen wearing a white T-shirt, blue pants and a black baseball hat. ktsf.com |
不過教師/家長可以使用電子身份證 (Radio Frequency Identification Tag) 確定兒童的最後位置。 kidzania.com.my | However, teachers/adults will be able to locate their children’s last position by using the Radio Frequency Identification Tag. kidzania.com.my |
(c) 替任董事須（惟當身處香港境外時，倘已向秘書發出通告表示於任何期 間（包括該日）離開香港且並無撤回有關通告，則就此而言須視為於任 何日子身處香港境外）有權接收董事會會議通告，並有權以董事身份出 席委任其的董事並無親身出席的任何有關會議及於會上表決，以及於 [...] 該會議上一般地以董事身份履行其委任人的一切職能；就於該會議的 [...]議事程序而言，本章程細則的條文須為適用，猶如其（而非其委任人） 為董事。 pccw.com | (c) An alternate Director shall (except when absent from Hong Kong, for which purpose he shall be deemed absent from Hong Kong on any day if he has [...] given to the Secretary [...] notice of his intention to be absent from Hong Kong for any period including such day and has not revoked [...]such notice) be entitled [...]to receive notices of meetings of the Board and shall be entitled to attend and vote as a Director at any such meeting at which the Director appointing him is not personally present and generally at such meeting to perform all the functions of his appointor as a Director, and for the purposes of the proceedings at such meeting the provisions of these Articles shall apply as if he (instead of his appointor) were a Director. pccw.com |
该标签大约有信用卡的一半大小，工作原理类似于员工 电 子身 份徽章。 ipicosports.com | The tag, which works [...] similarly to electronic employee ID badges, is [...]about half the size of a credit card. ipicosports.com |
2011 年,印度尼西亚实行了印度尼西亚人电 子身 份 证 (E-KTP)，以确保数据的 原始性和完整性，避免复制和滥用身份证，其中包括防止恐怖分子和腐败嫌犯隐 [...] 瞒身份。 daccess-ods.un.org | In 2011, Indonesia [...] introduced the Electronic Indonesian Identity Card/E-KTP to [...]ensure data originality and integrity, prevent [...]duplication and misuse of the KTP, inter alia, for hiding the identity of terrorists and corruption suspects. daccess-ods.un.org |
挤奶台入口处安装了电子身份识别系统，这样奶牛的乳头位置已经预先储存可以为机器人使用，并设定相机进行定位。 delaval.cn | The entrance [...] gate includes electronic ID so the cow’s [...]teat positions are pre-stored for the robots to use and the camera to locate. delaval.com |
母乳餵哺的 這些好 處 ， 在 我 大 兒 子 身 上已略見 ， 因此， 我們也決 定 以 母乳餵哺剛 出 世的女兒 。 legco.gov.hk | I begin to see the benefits of breastfeeding in my son, so when my daughter was born, we decided to breast-feed her. legco.gov.hk |
根肋骨断掉：身体右侧第8和第9 根肋骨，左侧第6-11 根肋骨。他指出，2003年5月15 [...] 日的验尸检查报告和2003年5月30日第45 号正式法医报告均未记录他儿子身体 上 所有可见受伤之处。 daccess-ods.un.org | He notes that neither the report of the post-mortem examination of 15 [...] May 2003 nor the official forensic medical report No. 45 of 30 May 2003 document all [...] visible injuries on his son’s body. daccess-ods.un.org |
肩部：“棒球肩”临床表现为模糊的肩部疼痛，一般发生于参加反复投掷运动的 孩 子身 上。 beijing.ufh.com.cn | Shoulder: Little League Shoulder manifests as vague shoulder pain and [...] generally occurs in children who participate [...]in repetitive throwing sports. beijing.ufh.com.cn |
之后，他父亲报告称，他的 手机收到了一条信息，称他的儿子身中 3 枪，生死未卜。 daccess-ods.un.org | Subsequently, his father reported that [...] he had received a message on his mobile telephone [...] saying that his son had been shot three [...]times and his fate was unknown. daccess-ods.un.org |
2006 年，塔林劳动监察员登记了 3 594 起职业事故(2004 年事故数量是 3 269 起)，其中 2 251 起发生在男子身人，1 049 起发生在妇女身上。 daccess-ods.un.org | In 2006, Tallinn Labour Inspectorate registered 3594 occupational accidents (in 2004, the number was 3269), 2251 of them occurred with men and 1049 with women. daccess-ods.un.org |
在选举制度方面瓦努阿图也需要技术和财力援助，以便能够建立一个电 子身份登记系统，以减少重复投票和无权投票的情况。 daccess-ods.un.org | There is need for technical and financial assistance to [...] assist Vanuatu in its electoral system to [...] introduce an identity electronic registration system [...]to reduce multiple voting and the denial of the right to vote. daccess-ods.un.org |
一旦到了法兰德斯，外国公民应该到其居住的市政厅报到（原则上讲是到达后的8天以内）以便 在市政厅的外国人办公室登记和获取居留卡（所谓的 电 子身 份 证 ）。 flanders-china.be | Once arrived in Flanders, the foreign national concerned should present himself at the municipality he will be living in and should report to the city authorities of his place of residence (principally within 8 days after his arrival) in order [...] to be inscribed in the register of foreigners of the commune and obtain a [...] residence card (so-called electronic ID card). flanders-china.be |
为了顺应这种趋势，ACR38智能卡读写器系列产品综合了尖端的技术和最新的设计，以满足各种基于智能卡应用的高度安全要求，如支付系统和 电 子身 份 验 证。 acs.com.hk | Following this trend, the ACR38 Smart Card Reader Series combines sophisticated technology and modern design to meet stringent requirements in [...] smart card-based applications, such as [...] payment systems and electronic identification, [...]where a high level of security has increasingly been deemed essential. acs.com.hk |
健康问题主要发生在那些来自社会上的边缘家庭的 孩 子身 上 (体 重超重、精 神问题、行为问题、运动技能发展不足，主要是因为缺乏体育活动，营养不良、 [...] 饮食习惯不良，吸烟或被动吸烟，以及很少参与儿童早期检查)。 daccess-ods.un.org | Where health risks [...] exist, they largely affect children and young [...]people from socially disadvantaged families (overweight, [...]emotional and behavioural disorders, less well developed motor abilities because of a lack of physical sporting activities, and eating disorders, poor nutrition, smoking and passive smoking, as well as a poor rate of participation in early detection examinations for children). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。