| 单词 | 身外之物 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 身外之物—mere worldly possessionsSee also:之外adj—apart fromadj 之外adv—outsideadv other thanadv 之外—excluding
|
除了这些出版物之外，还在预测性研究计划范围内开展了旨在更好地了解非洲及其面 临的重大问题的几项研究。 unesdoc.unesco.org | Inaddition to thesepublications,several studies [...] were carried out within the framework of the future-oriented programme [...]with the purpose of promoting greater knowledge of Africa and of the challenges facing it. unesdoc.unesco.org |
此外，农民还会在食用动物身上施用除害剂，以控制蚤蝨等所引致的疾病。 cfs.gov.hk | Pesticides [...] are also appliedto food animalsforthecontrol of diseases [...]caused by fleas and lice, etc. In this respect, [...]the use of pesticides is beneficial to public health because uncontrolled fungi, insects, rats, fleas and lice, etc. can contaminate crops with natural toxins and harmful microorganisms. cfs.gov.hk |
(E) 在考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益 [...] 之任何其他公司之职务或受薪职位（包括委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 安排时，须就每名董事分别提呈决议案，而每名有关董事均可就各项决议案投票（及 计入法定人数），惟有关其本身委任（或委任条款之安排或修订或终止有关委任）之决议案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之职务或受薪职位）该董事连同 其任何联系人士拥有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何类别股本之已发行股份 或该公司任何类别股份之投票权。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each [...] resolution except that [...] concerning his ownappointment(or thearrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (inthe case of an office or place ofprofit withany such [...]other company as aforesaid) [...]where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
袭击过后，包括全部八名子女在内的全家只得出逃，向市里要求另外提供永久性 的容身之所。 daccess-ods.un.org | After this attack, the family, including all eight children, had to flee the house and seek permanent alternative accommodation from the municipality. daccess-ods.un.org |
外购土地 及 建 筑 物 支 付 的 价 款 在 土 地 使 用 权 和 建筑物 之间进行 分 配，难 以 合 理 分 配 的，全 部 作 为 固 定 资 产 处 理。 zte.com.cn | Thecostsforacquiringlandandbuildingsareapportionedbetweentheland use rights and buildings, or accounted [...] for as [...]fixed assets if they cannot be apportioned. wwwen.zte.com.cn |
(F) 一位替代董事将有权订立合约及收取合约或安排或交易中之利 益，并获偿还支出及获公司作出赔偿（已作必要修订），犹如彼 为一位董事，惟彼将无权以替代董事之身份收取由公司支付之任 何酬金，惟按该委任人不时以书面通知公司所指示，本应支付予 该委任人之酬金中之该部份（如有）则除外。 taunggold.com | (F) An alternate Director shall be entitled to contract and be interested in and benefit from contracts or arrangements or transactions and to be repaid expenses and to be indemnified to the same extent mutatis mutandis as if he were a Director, but he shall not be entitled to receive [...] from the Company in [...] respect of hisappointment as an alternate Director any remuneration except only such part (if any) of the remuneration otherwise payable to his appointor as such appointor may by notice in writingto the Company from time to timedirect. taunggold.com |
议定书的普遍批准将为指导各国采取协调一致的行动提供一个共同的规范 性基础，从而防止儿童保护系统中的漏洞，打击边界内外的有罪不罚现象，使犯 罪者没有安身之地。 daccess-ods.un.org | The universal ratification of the Protocol will provide a shared normative foundation to guide States’ concerted action, to prevent [...] loopholes in child protection systems and to fight [...] impunity within and across borders, leaving no safe havens for perpetrators. daccess-ods.un.org |
禽鸟类的身体内藏有甲型流感及之所有副型，亦被认为是禽鸟体内的病毒是其他动物身体的甲型流感病毒的源 头。 qhms.com | Wild birds are the primary natural reservoir for all subtypes [...] of influenza A viruses and are thought to be the source of influenza A viruses in all other animals. qhms.com |
经济及社会理事会在其第 2009/22 号决议中首次承认毒品和犯罪问题办公室 在药物外的法医领域所起的作用，要求该办公室收集、制订和传播供执法官员 和检察当局使用的科学、法医或其他参考材料，以便加强他们预防和打击经济 诈骗和与身份有关犯罪的专门知识和能力。 daccess-ods.un.org | In its resolution 2009/22, the Economic and Social Council recognized the role of [...] UNODC in forensic areas [...] otherthan drugs forthe first time by requesting the Office to collect, develop and disseminate scientific, forensic or other reference material for law enforcement officials and prosecution authorities in order to enhance their expertise and capacity to prevent and combat economic fraud and identity-related crime. daccess-ods.un.org |
除了微生物之外，唯一的特别要求就是对植物品种的保护。 iprcommission.org | The only specific requirement, [...] other thanfor microorganisms, is that plant [...]varieties be protected. iprcommission.org |
董事会可行使本公司持有 或拥有任何其他公司之股份所赋予之投票权，或以该等其他公司董事之身份以其在所有方面认为合适之方式行使有关投票权，惟董事无权就有关委 任彼为任何上述公司（如其为本公司之附属公司）之董事、常务董事、联 席常务董事、副常务董事、执行董事、经理或其他高级职员之任何董事会 决议案行使投票权，此外，如董事会决议案涉及本公司就任何合约或安排 行使其享有的於任何公司（如其为本公司之附属公司）之股份所附带之投 票权，而董事於该等合约或安排拥有重大利益（除因其作为该公司之董事， 副常务董事、经理或其他高级职位外），则该董事不得对该董事会决议案行 使投票权（亦不得计入法定人数）。 mmg.com | The Board may exercise the voting powers conferred by the shares in any other company held or owned by the Company, or exercisable by them as directors of such other company in such manner in all respects as they think fit provided however that a Director shall not be entitled to vote on any resolution of the Board in relation to the appointment of himself as a director, managing director, joint managing director, deputy managing director, executive director, manager or other officer of any such company which is a subsidiary of the Company and providedfurther that a Director may not vote (nor be counted in the quorum) on any resolution of the Board in relation to the exercise of voting rights attached to any shares in any company which is a subsidiary of the Company in relation to any contract or arrangement in which he is materially interested (other than in his capacity as a director, deputy managing director, executive director, manager or other officer of such company). mmg.com |
(E) 倘考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益 之任何其他公司之职务或获利岗位之协定（包括协定或更改委任条款或终止有关委 任），则须就每名董事分别提呈决议案，而每名有关董事均可就各项决议案投票（及 计入法定人数），惟有关其本身之委任（或有关协定或更改委任条款或终止有关委 任）之决议案，以及（在上述任何其他公司职务或获利岗位之情况下）倘该其他公 司为董事拥有重大权益之公司则除外。 shuntakgroup.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum)in respect of each resolution except where such resolution concernshis own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except where, in the case of an office or place of -27profit with any such other company as aforesaid, the other company is a company in which the Director has a materialinterest. shuntakgroup.com |
除了总统机队飞机上 装运的货物之外，运载政治领导人的航班仍不受货物代理机构监测，一般可躲过 [...] 科特迪瓦海关和禁运快速反应工作队的注意。 daccess-ods.un.org | Flights carrying [...] political leaders,in additionto freight carried [...]aboard aircraft of the presidential fleet, remain unmonitored by the cargo-handling agency and generally escape [...]the attention of the Ivorian customs and the Embargo Quick Reaction Task Force. daccess-ods.un.org |
(15) 以木材商、锯木厂拥有人、木桶匠、木桶制造商、细木商、木工及家俱 木工之身份经营业务，以及购买、出售、准备推销、进口、出口及经营 各种木材木料，并制造及销售有关木材制造过程中之物品。 mmg.com | (15) To carry on business as timber merchants, sawmill proprietors, coopers, cask makers, joiners, carpenters and cabinet makers, [...] and to buy, sell, [...] prepare for market, import, export, and deal in timber and wood of all kinds, and to manufacture anddeal in articles of allkinds in the manufacture of which timber or wood is used. mmg.com |
该场所 自 2012 年 2 [...] 月以来的许多卫星图像显示：有大量液体从容纳该容器的建筑物中 “流出”；有设备就在该建筑物外边露天贮存；从建筑物本身移走外部固定装置； 以及出现了各种轻重型车辆。 daccess-ods.un.org | A number of satellite images of the location since February 2012 show: large amounts of liquid ‘run off’ emanating from the building in which the vessel is housed; [...] equipment in open storage immediatelyoutside the building; [...] the removal of external fixtures from thebuilding itself; and the presence of [...]light and heavy vehicles. daccess-ods.un.org |
全新的SL 系列亦是平治首次於量产中采用全铝合金制造的车身外壳，而当中只有少量车身组件采用其他物料。 mercedes-benz.com.hk | For the first time Mercedes-Benz has implemented an all-aluminium bodyshell in a se-ries-production model. Only very few components consist of other materials. mercedes-benz.com.hk |
直接招标还可用 [...] 于征求建议书程序，但只能在下述情况下使用：除了证明有必要使用征求建议 书程序本身之外，还必须证明有必要对招标办法加以限制（见第 35 条第(2)款以 及关于征求建议书程序的指导意见 [**超级链接** ]）。 daccess-ods.un.org | Direct solicitation is also available in request-forproposals proceedings, but only where [...] restricting solicitation [...] is justified in additiontothe use of the method itself (see article 35(2), [...]and the guidance to [...]request-forproposals proceedings [**hyperlinks**]). daccess-ods.un.org |
合 资 格 之 交 易 包 括 ： [...] (i) 於 有 关 优 惠 期 内 於 海 外 以 [...] 外 币 签 账 / 现 金 透 支 及 於 网 上 以 港 币 付 款 之 旅 游 及 教 育 类 别 交 易 及 所 有以外币付款 之 交 易 ， 并 於 2014 年 1 月 15 日 或 之 前 志 账 於 信 用 卡 户 口 内 之 签 账 / 透 支 现 金 ；及 (ii) 於 优 惠 期 内 於 本 地 商 户 以 免 息 分 期 付 款购物 之每项新 交 易 净 值 满 HKD5,000 或 以 上 ， 并 於 2014 年 1 月 15 日 或 之 前 志 账 於 信 用 卡 户 [...]口 内 之 签 账 。 bank.hangseng.com | Eligible transactions include: (i) overseas spending or cash advance and online purchase including HKD transactions [...] in Travel and Education categoriesand all foreign currencytransactions during respective Promotion Period which are posted to the credit card account on or before 15 January 2014; and (ii) new interest-free instalment purchase net amount of HKD5,000 orabove per transaction at local merchants during the Promotion Period which are posted to the credit card account on or before 15 January 2014. [...] bank.hangseng.com |
外部尺寸：23.5（宽）x 16（深）x 46（高）厘米内部尺寸：相机隔层： 16（宽）x 8（深）x21（高）厘米/第二内部隔层：20（宽）x 15（深）x46（高）厘米重量：0.8 公斤容量：小型单反相机、储物层13.9L ，可放置衣物、食物、手机、导航地图等大量随身物品，顶盖的拉链口袋还可以放太阳眼镜等小物件。 tw.evershooting.com | Externaldimensions: 23.5 (W) x 16 (depth) x 46 (H) cm Internal Dimensions: camera compartment: 16 (W) x 8 (deep) x21 (H) cm / second internal compartment: 20 (W) x 15 (D) x46 (H) cm Weight: 0.8 kg Capacity: small SLR camera storage layer 13.9L , can be placed on clothing, food, mobile phones, navigation maps andother belongings,the roof of [...] the zipper pocket [...]can also put sunglasses and other small objects. evershooting.com |
本航行合约适用于任何种类的索赔、法律行动或诉讼（包括但不限于意外身体伤害、疾病或死亡），不论是控 告承运人的「对人」诉讼或是控告本船舶或由相同或相关所有权人或管理阶层所经营的任何船舶的「对物」诉讼，且不论此类诉讼是基于合约或侵权而提出。 starcruises.com | This Passage Contract applies to claims, [...] actions and litigation of any kind (including but not limited to exceptionalphysical injury, illness or death) whether in "personam"against the Carrier or "in rem" againstthe Vessel or any Vessel in the same or associated [...]ownership or management [...]and whether founded in contract or in tort. starcruises.com |
鞋子也是必须品，可惜大部分鞋类制品都采用动物皮革，爱护动物的朋友，大都拒绝使用产品含动物身体任何部分，能选择到一双正式标着维根（vegan）的鞋，在香港却不是一件容易的事，都得从外国的购物网站选购。 vegan.hk | A pair of shoes, a necessary product for everyone, unfortunately most of the footwear are made of animal skins, animal lovers mostly refuse to use products containing any part of the animal body, getting a pair of shoe marked vegan in Hong Kong is not easy. vegan.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。