| 单词 | 身型 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 身型 —body shape
|
萨洛蒙最卓越的合身型5L饮水套件，可舒适的进行身体包背负，确保高强度越野赛事中的佩戴舒适性和运动自由度。 salomon.com | Salomon's most form fitting 5L [...] hydration pack wraps comfortably around the body to enable [...]comfort and freedom in intense trail races. salomon.com |
BV 200 是隨身型獨立多媒體投影機，具備 SVGA (800 x [...] 600) 解析度，以及明亮的 25 流明省電燈泡，機器重量輕巧，方便您隨時隨地進行數位投影。 geniusnetusa.com | The BV 200 is a pocket stand alone multimedia [...] projector with SVGA (800 x 600) resolution and a bright 25 energy efficient [...]lumens brings you convenience and lightweight portability in digital projection. geniusnetusa.com |
弹力贴身确保了该款合身型背包 的佩戴舒适性和极致稳定性，您可在携带所有必需物品的同时仍可轻松奔跑。 salomon.com | Stretch fit makes this form fitting back comfortable and extremely stable, so you can carry what you need and still run easily. salomon.com |
把手高度提升至102公分，即使身型較 高 的父母也能輕鬆推行。 combi.com.hk | A higher handle makes pushing easy and comfortable for tall parents. combi.com.hk |
它能在效的使胸部紧致提升，排除体内毒素，重 塑 身型 使 您 的肌肤更有弹性、光滑并散发光丽光彩。 horizonsanya.com | This treatment is wonderfully effective in facilitating [...] the firming of the tissues, and skin, eliminating of toxins and re-modeling of the figure, [...]leaving your skin smooth and glowing. horizonsanya.com |
例如我和你，大家的身型及脂肪含量不同，而年歲亦不同， 但一般來說，老人家是需要較多的禦寒棉被或毛氈才足以保暖的。 legco.gov.hk | But generally speaking, the elderly do need more quilts or blankets to keep them warm. legco.gov.hk |
利用国土交通省的"特定目的征借公共租赁住宅制度",管理运营留学 生住宅(单身型48户、家庭型6户)。 ih-osaka.or.jp | Osaka International House Foundation manages 48 single apartments and 6 family apartments, developed under the "Rental Housing for Special Public Purposes" scheme and available for lease to self-funded foreign exchange students. ih-osaka.or.jp |
不過，根 據 野 史 的 記 載，在上一次 的科技革 命 時，第 一批趕 上 革 命 列 車 的人， 每 人 都 提 早 賺 取了第 一 桶 金 ， 身 型 出 現 突 變 ， 一 夜 之 間 ， 腰 圍 暴 增 ， 肚 滿 腸 肥 ， 那 些 未 能 趕 上 列 車 的人只 有 變 得 皮 黃 骨瘦， 一 無 所有。 legco.gov.hk | MR LEE CHEUK-YAN (in Cantonese): Madam President, some have said that information technology (IT) is another important technological reform in human history but according to the records of unofficial history, during the last technological reform, every member of the first group of people who caught the train of reform earned the first bucket of gold earlier than expected. legco.gov.hk |
寬型身形設 計，手部握桿佳，預防腕部傷害。 geniusnetusa.com | Wider body design for excellent [...] hand comfort and prevents wrist injuries geniusnetusa.com |
在阿根廷，项目厅 支持内政部推出了一种新型身份证 ，从而帮助增加人们获得社会服务的机会，并 [...] 采购了生产 1 000 多万张身份证所需所有货物。 daccess-ods.un.org | In Argentina UNOPS helped increase access to social services by [...] supporting the Ministry of the Interior in its [...] roll-out of a new type of identity card, [...]procuring all the goods necessary to produce over 10 million cards. daccess-ods.un.org |
这款去角质啫哩型身体磨 砂膏通过优质成分的完美组合，给人以独特的洗浴体验。 cn.lubrizol.com | This exfoliating body jelly scrub offers a unique sensorial bathing experience through the perfect combination of high quality ingredients. lubrizol.com |
用这款自发热型身体磨砂膏呵护干燥而粗糙的皮肤。 cn.lubrizol.com | Pamper your dry, rough skin [...] with this self-warming body scrub. lubrizol.com |
移徙者可为确立一种新型身份作 出贡献。 daccess-ods.un.org | Migrants are able to make a contribution to the [...] development of new forms of identity. daccess-ods.un.org |
此外，还提到“事件 或系列事件”，这是为了包含这样类 型 的 事 件，其 本 身 可 能 达不到标准，但合在 一起，可能构成本条款草案所说的灾难性事件。 daccess-ods.un.org | In addition, reference is made to “event or series of events” in order to cover those types of events which, on their own, might not meet the necessary threshold, but which, taken together, would constitute a calamitous event for purposes of the draft articles. daccess-ods.un.org |
不过，在它与大会的关系上，1995 [...] 年任期的执行局 有时会被非执行局会员国强烈批评，因为它趋于成为 微 型 大 会 本 身 ， 而 且趋于认为它向大会 提交的建议——确实总要经过冗长和详尽的讨论，至少在名义上是代表整个教科文组织成员 [...] 进行的——不得被触动（因为围绕其通过有微妙的妥协）而只能被“盖上橡皮图章”，这种 [...] 态度有时在大会本身的届会期间引发了相当激烈的批评。 unesdoc.unesco.org | In its relations with the General Conference, however, the Executive Board in its post-1995 composition has sometimes been strongly criticized by States non-Members of the [...] Board for a tendency to act [...] as if it were a mini-General Conference of itself, and to consider [...]that the recommendations it [...]transmits to the Conference – indeed often after lengthy and exhaustive discussions that are at least nominally conducted on behalf of the entire UNESCO membership – should not be touched (because of the delicate compromise surrounding their adoption) and just be “rubber-stamped”, an attitude that has aroused at times quite severe comments during the sessions of the General Conference itself. unesdoc.unesco.org |
提议编列 254 200 美元差旅费，用于以下技术支助活动：在 4 个维持和平 行动实施电子燃料管理系统，在 2 个维持和平行动实施电子口粮管理系统和全球 电子安全员系统，在其余的维持和平特派团实施企业信息门户系统(165 900 美 元)；就实施部队派遣管理项目/特遣队所属装备应用有关的各项功能，进行差距 分析和知识转让(54 100 美元)；审查并增强生产支持模型，就 为 身 份 管理系统开 发和部署的新功能和强化，提供更多的知识转让(18 500 美元)；审查为综管系统 升级和维持和平行动移动办公服务建立的基础设施，对布林迪西和瓦伦西亚的业 务进行审查和业绩评价(15 700 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $254,200 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: the implementation of the electronic fuel management system in four peacekeeping operations, the electronic rations management system and global warden system in two peacekeeping operations, and the enterprise information portal system in remaining peacekeeping missions ($165,900); perform a gap analysis and knowledge transfer on functionalities associated with the implementation of the troop contribution management project/contingent-owned equipment application ($54,100); review and enhance the production support model and provide additional knowledge transfer on the new features and enhancements being developed and deployed for the identity management system ($18,500); review the infrastructure set up for IMIS upgrade and mobile office services for peacekeeping operations and conduct a review and performance evaluation of the operations at Brindisi and Valencia ($15,700). daccess-ods.un.org |
此选购件不能用在下端安装或 P 型压力表上，并且必须在 工厂安装到 M 型压力表上。 swagelok.com.cn | This option is not available on lower mount or P model gauges and must be factory installed on M model gauges. swagelok.com.cn |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 [...] 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...] 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...]決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 [...] 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the [...] quorum) in respect of each resolution except that [...] concerning his own appointment [...](or the arrangement or variation of the terms [...]thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
越南就其自身而言， 将制订行动计划，有效落实普遍定期审议的建议，并随时准备与所有国家和国际 组织讨论和分享经验，以在越南和世界范围更好地确保人权。 daccess-ods.un.org | For its part, Viet Nam would develop a plan of action to implement effectively the universal periodic review recommendations and would stand ready to discuss and share experience with all countries and international organizations to better ensure human rights in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中 小 型 藝 團 及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...]支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) [...] provide more funding for the support of [...] small and medium sized arts groups [...]and budding artists; (d) explore means to minimize [...]staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， [...] 再加上复杂的人道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个 大 型 维 持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex [...] humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered [...] comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室如出現 人類豬型甲型流行性感冒(H1亞型)病毒 逸漏事故，必須受法定呈 報規定所管制，以便及早偵察有關事故，並及時採取適當的控制 措施，以保障化驗室人員的健康和防止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
教科文组织也应该加强行动，在各级教育中引进和使用信息传播技术，特别是通过发展 [...] 全国性的远程教育课程和接受其它阿拉伯语的在线内容，开发多语种教学内容，通过提供不 同形式的授课方式增加终身学习 的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase action with respect to the introduction and use of ICTs at all levels of education, especially through the development of national distance education courses and access to other online content to be made available in [...] Arabic, multilingual content development, [...] and enhancing lifelong learning opportunities [...]through access to diversified delivery systems. unesdoc.unesco.org |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買 方 身 份 或 其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。