| 单词 | 身在福中不知福 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 身在福中不知福—live in plenty without appreciating it (idiom); not to know |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the [...] Latest Practical Date, the Directors arenot awareof any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares ofthe Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances atgeneral meetings of any other member of the Group. [...] equitynet.com.hk |
缔约国应进一步加强努力，特别在监禁期间和监禁之后向酷刑受害 者提供更好的医疗和身心服务，确保他们能够得到有效和迅速的康复服务； 为了加速将酷刑受害者从初级保健照料系统转诊至专门服务，在保健和社会福利专业人员中间提高他们对酷刑后果以及酷刑受害者康复需求的认识；根 据所建议的国际标准，提高国家保健机构向酷刑受害者，包括他们的家属提 供专门康复服务的能力，特别向他们提供精神健康方面的康复服务能力。 daccess-ods.un.org | The State party should further strengthen its efforts to [...] improve the access to [...] medicaland psychological services for victims of torture, especially during and after imprisonment, and assure that they receive effective and prompt rehabilitation services; raise awareness on the consequences of torture and the need for rehabilitation for victims of torture among health and social welfare professionals [...]in order to increase referrals [...]of these victims from the primary health-care system to specialized services; and increase the capacity of national health agencies in providing specialized rehabilitation services, based on recommended international standards, to victims of torture, including their family members, specifically in the field of mental health. daccess-ods.un.org |
担任替任董事的每名人士可就其替任的每名董事投一票（如其亦为董事，则在 其本身的表决权以外），如其委任人当时不在香港或因其他原因未可或未能行事，替任董事签 署的任何董事会或委任人为成员的董事委员会的任何书面决议案应与其委任人的签署同样有 效，除非其委任通知中有相反规定则除外。 taicheongbakery.com | Every person acting as an alternate Director shall have one vote for each Director for whom he acts as alternate (in addition to his own vote if he is also a Director). If his [...] appointor is for [...] the time being absent from Hong Kong or otherwise not available or unable to act, the signature of an alternate Director to any resolution in writing of the Board or a committee of the Board of which his appointor is a member shall, unlessthe noticeof hisappointment provides to the contrary, be [...]as effective as the signature of his appointor. taicheongbakery.com |
在同次会议上，智利代表代表玻利维亚、智利、古巴、厄瓜多尔和委内瑞拉 玻利瓦尔共和国提出了关于这个项目的决议草案 A/AC.109/2009/L.8，其中重申结束福克兰(马尔维纳斯)群岛问题中的特殊和独特殖民地状态的方法，是通过谈 判和平解决阿根廷共和国政府与大不列颠及北爱尔兰联合王国政府之间的主权 争端。 daccess-ods.un.org | Atthe same meeting, the representative of Chile, on behalf of Bolivia, Chile, Cuba, Ecuador and the Bolivarian Republic of Venezuela, introduced draft resolution A/AC.109/2009/L.8, which reiterated that the way to put an end to thespecial and particular colonial situation in the question of the Falkland Islands (Malvinas) was the peaceful and negotiated settlement [...] of the dispute [...]over sovereignty between the Governments of Argentina and the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
又吁请各国酌情在国际组织、民间社会和非政府组织支持下，制订政策 与方案，优先注重正规教育和非正规教育方案，以支持女孩并使女孩能够获得知识，树立自尊以及为自己生命负责，并且特别重视开展某些方案，以教育男子和 妇女尤其是父母了解女孩身心健康和福祉的重要性，包括消除在童婚和逼婚问题 上存在的对女孩的歧视 daccess-ods.un.org | Also calls upon States, with the support of international organizations, civil society and non-governmental organizations, as appropriate, to develop policies and programmes, giving priority to formal and informal education programmes that [...] support girls and [...] enable them toacquireknowledge,developself-esteem and take responsibility for their own lives, and to place special focus on programmes to educate women and men, especially parents, about the importance of girls’physical and mental health [...]and well-being, including [...]the elimination of discrimination against girls in child and forced marriages daccess-ods.un.org |
如其委任人要求，候补董事可一如作出委任的董事接收董事会会议或董事委员会会 议的通知（但作出委任的董事则不获通知），并且以董事身份在作出委任的董事未有亲自出席 的任何上述会议及在会议上表决，且在一般情况下可在上述会议上行使及履行其委任人作为董 事的所有职能、权力及职责，而对於上述会议的议事程序，细则的条文适用於候补董事，犹如 其为董事，惟如替任超过一名董事，其表决权可累计。 ntpharma.com | An alternate Director shall, if his appointor so requests, be entitled to receive notices of meetings of the Board or of committees of the Board to the same extent as, but in lieu of, the Director appointing him and shall be entitled to such extent to attend and vote as a Director at any such meeting at which the Director appointing him is not personally present and generally at such meeting to exercise and discharge all the functions, powers and duties of his appointor as a Director and for the purposes of the proceedings at such meeting the provisions of these Articles shall apply as if he were a Director save that as an alternate for more than one Director his voting rights shall be cumulative. ntpharma.com |
169.根据本章程细则按其登记地址发送或寄送或送交予任何股东之任何通告或文 件，尽管该股东当时已身故，不管本公司是否知悉有关其身故，应视为已向单独或 连同其他人士联名登记持有任何股份之股东作出送达，直至其姓名在股东名册上股 份持有人一栏被若干其他人士取代为止；另就本章程细则所有目的而言，该等送达 方式将视为已向该股东之遗产代理人及所有拥有任何该等股份权益之联名持有人 （如有）发送、寄送或送交充分通知。 equitynet.com.hk | Any notice or document delivered or sent by post or left at the registered address of any member in pursuance of these presents, shall notwithstanding [...] that such member be then deceasedand whether ornot the Company has notice of hisdecease be deemed to have been duly served in respect of any registered shares whether held solely or jointly with other persons by such member until some other - 40 person be registered in his stead as the holder or joint holder thereof, and such service shall for all purposes of these presents be deemed a sufficient service of such notice or document on his personal representatives and all persons (if any) jointly interested with him in any such shares. [...] equitynet.com.hk |
在所有这些努力中，我国准备提供支持与合作， 以提出任何旨在巩固持久和平的倡议，不仅造福于巴勒斯坦和以色列人民，而且还造福于整个地区人民。 daccess-ods.un.org | In all those efforts, my country is ready to extend its support [...] and [...] cooperation in developing any initiative aimedat consolidating a lasting peace that wouldbenefit not only thepeoples of Palestine and Israel but [...]those of the whole region. daccess-ods.un.org |
(c) 他被指控的事实不明确：包括骚扰邻里安宁、在其布道中更动穆斯林 马利基仪式、未经批准进行布道、煽动暴力和圣战、在布道中未为国王祈福、在清真寺内外散发遭禁的出版物、非法结社、非法集会、组成未经批准的协会和越 权 daccess-ods.un.org | (c) The acts of which he is accused are vague, namely: disturbing the peace, [...] deviating from the [...] Maliki Islamic rite in his sermons, preaching without authorization, inciting violence andjihad, not blessingthe king during his sermons, distributing banned publications inside and outside the mosque, criminal [...]association, [...]illegal assembly, establishing an unauthorized association and illegal exercise of functions daccess-ods.un.org |
(4) 除本章程细则有任何相反的规定，股东在根据本章程细则召开的股 东大会上可以通过普通决议案在某一董事任期届满之前罢免该董事，不管本章程 细则中或本公司与该董事之间的协议如何规定(但不得影响该董事根据所述协议 向本公司提出的任何损害索偿)，惟为了罢免董事而召开的该等大会的通知应当 包含一份关於罢免该董事的意向声明，并且将通知在大会召开之前前十四(14)天 送达该董事，同时在该大会上该董事应有权就罢免动议发言。 coscopac.com.hk | (4) Subject to any provision to the contrary in these Bye-laws the Members may, at any general meeting convened and held in accordance with these Bye-laws, by ordinary resolution remove a Director at any time before theexpiration of his period of office notwithstanding anything in these Bye-laws or in any agreement between the Company and such Director (but without prejudice to any claim for damages under any such agreement) provided that the notice of any such meeting convened for the purpose of removing a Director shall contain a statement of the intention so to do and be served on such Director fourteen (14) days before the meeting and at such meeting such Director shall be entitled to be heard on the motion for his removal. coscopac.com.hk |
(2) 触 犯 一 罪 行 的 人 纵 然本身 不 知道触犯 该 罪 行 所 需 要 的 任 何 特 别 事 实 或 情 况，也 可 能 要 承 受 该 罪 行 的 咎 责，不 过，尽 管 有 上 文 第 ( 1 ) 款 的 规 定， 那 人 还 是 不 算 犯 了 串 谋 触 犯 该 罪 行 ， 除 非 他 及 最 少 协 议 的 其 他 任 何 一 方 计 划 或 知 道 於 构 成 该 罪 行 的 行 径 发 生 时 ， 该 事 实 或 情 况 当 会 或 将 会存在。 hkreform.gov.hk | (2) Where liability for any offence may be incurred withoutknowledge onthe part of the person committing it of any particular fact or circumstance necessary for the commission of the offence, a person shall nevertheless not be guilty of conspiracy to commit that offence by virtue of subsection (1) above unless he and at least one other party to the agreement intend or know that that fact or circumstance shall or will exist at the time when the conduct constituting [...] the offenceis totake place. hkreform.gov.hk |
大力鼓励各国在无人陪伴儿童身份被确认后，立即指定一名监护人，必要 时由负责该儿童的照料和福祉的组织的代表在身份确定和决策过程中全程陪伴 儿童。 daccess-ods.un.org | As soon as an unaccompanied child is identified, States are strongly encouraged to appoint a guardian or, where necessary, representation by an organization responsible for his/her care and well-being to accompany the child throughout thestatus determination and decision-making process. daccess-ods.un.org |
(vi) 有关采纳、修订或运作与本公司或其任何附属公司雇员有关之购股权计 划、退休金或退休、身故或残疾福利计划或其他安排之任何建议或安 排，而该计划或基金乃与董事、其联系人及本公司或其任何附属公司之 雇员有关，且并无赋予任何董事或其联系人享有与参加该计划或基金之 人士不一致之特权或优待。 soundwill.com.hk | (vi) any proposal or arrangement for the benefit of employees of the Company or of any of its subsidiaries including the adoption, modification or operation of a share option [...] scheme, a pension fund or [...] retirement, death or disability benefits scheme or other arrangement which relates both to the Directors, their respective associates and employees of the Company or of any of its subsidiaries and does not provide in respect of any Director or his associate(s), as such any privilege or advantage notaccorded to the employeesto which such [...]scheme or fund relates. soundwill.com.hk |
倘若董事将他不在香港时可向他发出董事会议通知的香港地址，以书面通知本公司，则他若身不 在香港，仍有权在该地址收取通知，但本公司不会因本段而有义务给予任何董事相对於他若身在 香港该地址则有权获得者较长的通知期。 cre.com.hk | If a Director notifies the Company in writing of an address in Hong Kong at which notice of meetings of the Directors is to be given to him when he [...] is absent from Hong [...] Kong, he shall, if so absent, be entitled tohave notice givento him at that address; but the Company shall [...]not be obliged by [...]virtue of this paragraph to give any Director a longer period of notice than he would have been entitled to had he been present in Hong Kong at that address. cre.com.hk |
不管他们身在何处，被占领的巴勒斯坦领土上的所有学生都有权力在安全的学习环境中学习。 unicef.org | No matter where they live, all students in the occupied Palestinian territory have the right to study in a protective learning environment. unicef.org |
此外，《公民和政治权利国际盟约》第 14 条第 3(d)款称，每个人除其他权 利外都应当有权“出席受审并亲自替自己辩护或经由他自己所选择的法律援助 进行辩护；如果他没有法律援助，要通知他享有这种权利；在司法利益有此需 要的案件中，为他指定法律援助，而在他没有足够能力偿付法律援助的案件中，不要他自己收费”。 daccess-ods.un.org | Furthermore, article 14, paragraph 3(d) of the International Covenant on Civil and Political Rights states that everyone should be entitled, among other rights, “to be tried in his presence, and to defend himself in person or through legal [...] assistance of his own [...] choosing;to be informed, if hedoes not have legal assistance, of this right; and to have legal assistance assigned to him in any case where the interests of justice so require, and without payment by him in any such case if hedoes not have sufficient means to pay for it”. daccess-ods.un.org |
该等前瞻性陈述乃反映中芯高级管理层根据最佳判断作出的估计，存在重大已知及未知风险、不确定性，以及其他可能导致中芯实际业绩、财政状况或经营结果与前 瞻性陈述所载资料存在重大差异的因素，包括（但不限於）与半导体行业周期及市场状况有 [...] 关的风险、全球经济衰退及其对中国经济的影响、激烈竞争、中芯客户能否及时接收晶圆産 品、能否及时引进新技术、中芯抓住在中国发展机遇的能力、中芯於加强全面産品组合的能 力、半导体代工服务供求情况、行业産能过剩、设备、零件及原材料短缺、未决诉讼的颁令 或判决、能否取得生産力，和终端市场的财政稳定。 cre8ir.com | These forward-looking statements arenecessarily estimates reflecting the best judgment of SMIC’s senior [...] management and involve significant risks, both known and unknown, uncertainties and other factors that may cause[...]SMIC’s actual performance, financial [...]condition or results of operations to be materially different from those suggested by the forward-looking statements including, among others, risks associated with cyclicality and market conditions in the semiconductor industry, the downturn in the global economy and the impact on China’s economy, intense competition, timely wafer acceptance by SMIC’s customers, timely introduction of new technologies, SMIC’s ability to capture growth opportunities in China, supply and demand for semiconductor foundry services, industry overcapacity, shortages in equipment, components and raw materials, orders or judgments from pending litigation, availability of manufacturing capacity and financial stability in end markets. cre8ir.com |
为第 18 条之目的，如果设保资产系已经或将要成为不动产附加物的有形资 产，在通知中对资产加以描述便已足够，但先决条件是，该描述依照第 23 条进 行，此外，它还包括了对已经或将要附加其上的相关不动产的描述， [根据颁布 [...] 国不动产登记处规则加以描述便已足够 ] [描述提及颁布国不动产登记处记录中的 地块识别号]。 daccess-ods.un.org | For the purposes of article 18, if the encumbered assets are tangible assets that are or will become attachments to [...] immovable property, [...] the description of the assets in the notice is sufficient if it is in accordance [...]with article 23 and, [...]in addition, includes a description of the relevant immovable property, to which the attachments are or will be attached, [sufficient under the registry rules for the immovable property of the enacting State] [by reference to the parcel identifier number in the records of the immovable property registry of the enacting State]. daccess-ods.un.org |
一位好奇的章节给出了丢失的摩洛序幕，或马拉的，主教阿弥陀（1叙利亚作家的作品似乎已经），而他的版本四福音中的希腊，以该作家的好奇心作为追加的pericope通奸的女子采取（约翰8），其中有佳能摩洛插在第89，“这不是建立在其他手稿”书第八，三，赋予- Arsham也门烈士的信拜特哈西缅，或许是杜撰的文件。 mb-soft.com | A curious chapter gives the Prologue of Moro, or Mara, Bishop of Amida (a Syriac writer whose works appear to have [...] been lost), to his [...] edition ofthe four Gospels in Greek,to which the writers appends as a curiosity the pericope of the woman taken in adultery (John 8) which Moro had inserted in the 89th canon; "it is not founded in [...]other manuscripts" Book [...]VIII, iii, gives the letter of Simeon of Beit-Arsham on the martyrs of Yemen, perhaps an apocryphal document. mb-soft.com |
格林纳达坚定笃信人类价值的高尚，造物主赋予每个人以平等和不可剥夺的权利、理智和良知；在人的每一项社会和政治活动中，权利和义务都是相 互关联的；权利使人自由，义务则使自由高尚。 daccess-ods.un.org | (i) That Grenada firmly believes in the dignity of human values and that all [...] men are endowed by [...] the Creator withequal and inalienable rights, reason, and conscience, that rights and duties are correlatives in every social and political activity of man, and that while rights exalt [...]individual freedom, [...]duties express the dignity of that freedom. daccess-ods.un.org |
工作组注意：工作组似宜注意到，评注将解释，(a)建议 26 所论述的是对通知中设保资产（包括不动产附加物）的描述；(b)如果管辖不动产登记处登记 的制度并不允许对通知办理登记，则可能需要加以修改，以便允许对不动产附 加物潜在担保权相关通知办理登记（见《指南》第三章第 104 段） ];及(c)为更加 详细地识别资产，或在需要更多空间时，可使用通知附件的形式提供补充信 息。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that: (a) [...] recommendation 26 deals [...] with the description of the encumbered assets in the notice (including attachments to immovable property); (b) if the regime governing registration in an immovable property registry does not permit registration of notices, it may need to be revised [...]to permit registration [...]of notices relating to potential security rights in attachments to immovable property (see the Guide, chap. III, para. 104); and (c) additional information may be provided in the form of an attachment to a notice to identify the assets in more detail or if additional space is needed. daccess-ods.un.org |
第10 条 老年人的潜力是未来发展的强大基础，这使社会能够越来越多地依赖老年人 的技能、经验和智慧，不仅是为了让他们在改善自身福祉方面发挥主导作用，也 是为了让他们积极参与整个社会的改善。 monitoringris.org | This enables society to rely increasingly on the skills, experience and wisdom of older persons, notonly to take the lead in their own betterment but also to participate actively in that of society as a whole. monitoringris.org |
(vii) 任何为本公司或其附属公司雇员利益而提出的建 议或安排，包括采纳、修订或实施退休金或退 休、身故或残疾福利计划或个人退休计划 ，据 此，本公司或其任何附属公司的董事、其联系人 及雇员可从中受益，并已取得就税务而言相关税 务当局批准或符合其规定并受其规限，或与本公 司或其任何附属公司的董事、联系人及雇员有关 且并无给予董事或其联系人该计划或基金相关类 别人士并无获赋予的任何特权 xingfa.com | (vii) any proposal or arrangement for the benefit of employees of the Company or its subsidiaries including the adoption, modification or operation of [...] a pension fund or [...] retirement,death ordisabilitybenefit schemeor personal pension plan under which a Director, his associate(s) and employees of the Company or of any of its subsidiaries may benefit and which has been approved by or is subjectto and conditional [...]on approval by [...]the relevant taxing authorities for taxation purposes or relates both to Directors, associate(s) of Directors and employees of the Company or of any of its subsidiaries and does not give the Director or his associates any privilege not accorded to the class of persons to whom such scheme or fund relates xingfa.com |
儿基会采用信息流 通促进发展的做法建立保健看护者和儿童的自尊和信心，把社区观点和呼声与国 家以下层面和国家一级的政策对话挂钩，并探讨关系到儿童福祉的人身、认知、情感、社会和精神方面。 daccess-ods.un.org | It applies communication for development practices to build the self-esteem and confidence of care providers and children by linking community perspectives and voices with subnational and national [...] policy dialogue and by [...] addressing the physical, cognitive, emotional,social and spiritual aspects of a child’s well-being. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。