| 单词 | 身在曹营心在汉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 身在曹营心在汉 —be somewhere while longing to be somewhere elselive in Cao camp but have the heart in Han camp (idiom.)
|
大家也知道，當選的人 是董建華先生，他最少表面上不是任何政黨的成員，他是否 “ 身在曹 營 心在 漢”，則另作別論。 legco.gov.hk | As Members all know, the incumbent Chief Executive, Mr TUNG Chee-hwa, is not a member of any political party; at least he does not seem to be so on the surface. legco.gov.hk |
不论是意大利披萨、通心粉还是美式 汉 堡 ， 我们都会满足孩子们对口味 和 营 养 的 双重需求。 msccruises.com.cn | From Italian favourites such as pizza and pastas to all-American hamburgers, we will satisfy their tastes and nutritional needs! msccruises.com.eg |
故此，杜葉錫恩議員及曹紹 偉議員在稍後委員會審議階段會以個 ㆟ 身 份 提 出修訂，建議申訴專員的職權範圍不 包括市政局及區域市政局。 legco.gov.hk | Therefore, Mrs Elsie TU and Mr Alfred TSO intend to move amendments at the Committee stage [...] later on to delete the Urban Council [...]and the Regional Council from the schedules of organizations proposed to be subject to COMAC’s jurisdiction. legco.gov.hk |
在其目前的形式核准父亲名单包括塞浦路斯，格雷戈里nazianzen，罗勒，亚他那修，金口，西奥菲勒斯，希拉里的亚历山德里亚 （ 在 一 个想要手稿）， 刘 汉 铨 ， 奥古斯丁，杰罗姆，繁荣，狮子座，西里尔（“每一丝一毫的”到弗拉维安托梅是根据诅咒接受），和“的论文也对所有东正教神父，谁偏 离 在 从 神 圣罗马教会的团契什么，并没有从她的 信 心 和 说 教分离，但通过参与者神的恩典，直到他们在她的共融生活的结束，也是法令的信件，其中最幸运教皇在不同时代赋予不同的父亲咨询时，要与崇拜“收到。 mb-soft.com | In its present form the list of approved Fathers comprises Cyprian, Gregory Nazianzen, Basil, Athanasius, Chrysostom, Theophilus, Hilary, Cyril of Alexandria (wanting in one manuscript), Ambrose, Augustine, Jerome, Prosper, Leo ("every iota" of the tome to Flavian is to be accepted under anathema), and "also the treatises of all orthodox Fathers, who deviated in nothing from the fellowship of the holy Roman Church, and were not separated from her faith and preaching, but were participators through the grace of God until the end of their life in her communion; also the decretal letters, which most blessed popes have given at various times when consulted by various Fathers, are to be received with veneration". mb-soft.com |
所謂“身在曹營心在漢”，我們無法中斷他們的關 係，即使組織名冊上沒有他的名字，也不能斷絕他的脈胳背景關係，更阻撓 不到其心意。 legco.gov.hk | We just cannot cut off their connection. Even if his name is not on the membership list of that political party, there is still no way to cut off his network or background connection, not to say affecting what his mind thinks. legco.gov.hk |
2007 年和 2008 年，该组织的代表参加了下列活动：2007 年 8 月举行的 [...] 斯德哥尔摩水周；2007 年 11 月在纽约举行的卫生国际年；2007 年 12 月在日本 别府举行的亚太水峰会；2008 年 6 月在西班牙萨拉戈萨举行的“2005-2015 年生 命之水”行动国际十年；2008 年 8 月在斯德哥尔摩举行的“水问题的进展与前景： 在不断变化的世界中实现可持续发展”主题世界水周期间的会边活动；2008 年 1 月在汉城举 行的关于水和灾害的高级别专家小组；2008 年 6 月在杜尚别举行的与 水有关的灾害问题国际会议；2008 年 12 月在巴黎举行的可持续发展全球论坛中 关于“水融资及定价：政府政策、私 营 部 门和民间社会的作用”主题的会议。 daccess-ods.un.org | In 2007 and 2008, representatives of the organization participated in events such as Stockholm Water Week, held in August 2007; the International Year of Sanitation, held in New York in November 2007; the Asia-Pacific Water Summit, held in Beppu, Japan, in December 2007; the International Decade for Action “Water for Life 2005-2015”, held in Zaragoza, Spain, in June 2008; a side event during World Water Week on the theme “Progress and prospects on water: striving for sustainability in a changing world”, held in Stockholm in August 2008; a [...] high-level expert [...] panel on water and disasters, held in Seoul in January 2008; the International Conference on WaterRelated Disasters, held in Dushanbe in June 2008; and a meeting on the theme “Financing and pricing water: the roles of government policies, the private sector and civil society” held as part [...]of the Global Forum [...]on Sustainable Development in Paris in December 2008. daccess-ods.un.org |
位 于核心商业区的Softtek中国公司是那些 在 华 以 外商独资企 业 身 份 经 营 的 全 球性和区域性私营IT企业和政府客户的首选中国外包服务供应商。 softtek.com | Located in the Central Business District, Softtek China is the Leading China-based outsourcing provider to global and regional IT companies and government clients, which is privately held, operating in China as a wholly-owned foreign enterprise (WOFE). softtek.com |
主席，現在問題是，究竟曹二寶 這篇文章，是否想把一 個 在 沉 默中 產生巨大影響力的工作隊伍，為它加以證明，為它的工作給予一個公開 和合法的地位呢？ legco.gov.hk | President, the problem now is whether the article written by Mr CAO Erbao intended to give credential to a working team that has been working quietly but influentially, with a view to giving it an open and legitimate status? legco.gov.hk |
为改善资产流动性，更好地利用公司经常出差的销售员工队伍，弗里兹 • 汉 高 决 定 在 经 营 清 洁 剂产品的同时销售其他商品。 henkel.cn | To improve liquidity and make better use of the Company's [...] travelling sales staff, Fritz Henkel decided to sell merchandise [...]in addition to his detergents. henkel.com |
在汉肯迪市阅兵式上现身的 MI-8MT 和 MI-24 型攻击直升机已列入欧洲 常规武装部队条约框架内的亚美尼亚年度信息交流和欧安组织维也纳 [...] 文件之中，并属于驻扎在埃里温的第 15 航空基地。 daccess-ods.un.org | Mi-8MT and Mi-24 type attack [...] helicopters demonstrated at the parade in Khankendi have [...]been listed in the annual information [...]exchange of Armenia in the framework of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe and the OSCE Vienna Document, and belong to the 15th Aviation Base dislocated in Yerevan daccess-ods.un.org |
就个人而言，在汉南大 使一 年前在此担任主席之时，我需要多次与他见面，以征求他基于 亲 身 经 验 的意见和 建议，我为此向他表示感谢。 daccess-ods.un.org | On a personal note, when Ambassador Hannan was President here, a year ago, I needed to see him a number of times to get his advice and counsel based on his own experience, and I thank him for that. daccess-ods.un.org |
自2011年讲座开设以来，美国晨晖儿童治疗中心负责人理卢幼慈（Professor [...] Norma Y. [...] Leben）教授，国际多元智能学会常务董事Julie Viens，香港明德儿童启育中心专业理疗师柏安妮（Ann Bridgewater），中国音协奥尔夫专业委员会幼教 中 心 主 任 曹 利 等多位海内外权威儿童教育专家应邀出席，对家长们最关注的问题进行了讲解， 并 在 讲 座 现场针对家长提出的疑问给予了专业的建议和最实用的指导，从而帮助家长朋友们运用更科学的方法培育孩子，让孩子们拥有最好的未来。 ivyschools.com | Since the inception Ivy Schools Distinguished Speaker Series in 2011, many outstanding and authoritative early childhood educators [...] around the world, [...] such as Professor Norma Y. Leben, the founder of US Morning Glory Treatment Center; Ms. Julie Viens, the managing partner of MI Institute; Ms. Ann Bridgewater, [...]an occupational [...]therapist from Hong Kong’s Child Development Centre; Ms. Li Cao, all delivered informative sessions. ivyschools.com |
海水养殖的其他鱼类包括鰤鱼、鲻鱼、鲷鱼、 鲈鱼、黄鱼、石斑鱼、石首鱼、大菱鲆和其他比目鱼、笛鲷、 军 曹 鱼 、 鲳鲹、鳕 鱼、河鲀和金枪鱼。 fao.org | Other finfish species cultured in marine water include amberjacks, seabreams, seabasses, croakers, grouper, drums, mullets, turbot and other flatfishes, snappers, cobia, pompano, cods, puffers and tunas. fao.org |
豪华的五星级赛德酒店坐落在德国汉 堡 的 中 心 - G ä ns emarkt广场和国家歌剧院之间，从汉堡的艺术文化中心到酒店步行只需要5分钟。 all-worldwide.com | The luxury 5 star SIDE [...] Hotel is situated in the heart of Hamburg between the [...]Gänsemarkt Square and the National Opera close [...]to the Binnenalster, only a few minutes walk from art and cultural centres of Hamburg. all-worldwide.com |
在发展 教育体制的项目的帮助下，改善了教育和学校系统(包括改善了教、 学质量，创造了获得教育的平等机会) ， 营 造 了 终 身 学 习 环境(包括为终身学习创 造必要条件，提供机会)，也提供了培训。 daccess-ods.un.org | With the help of projects for developing the education system, the education and school system was improved (incl. improving the quality of teaching and studying, and creating equal opportunities for acquiring education), the environment for lifelong learning was [...] developed (incl. creating [...]the necessary conditions and providing opportunities for lifelong learning) and training was provided. daccess-ods.un.org |
在 2007/08 年度，联黎部队更加努力支助民间社会，包括执行 旨 在 增 强 年 轻人能力和对其进行培训的项目，以增进对部队任务和活动的了解，恢复由当 地非政府组织和市镇组成的指导委员会 经 营 的 社区 中 心 ， 并 建立将主办能力建 设和提高性别主流化认识等方面活动的“多文化”中心。 daccess-ods.un.org | In 2007/08, UNIFIL [...] increased its efforts to support civil society, including the implementation of projects aimed at empowering and training young people in order to improve the understanding of the Force’s mandate and activities, the rehabilitation of a community centre run by a steering committee composed [...]of [...]local non-governmental organizations and the municipality, and the establishment of a “multicultural” centre which will host activities on capacity-building and gender mainstream awareness. daccess-ods.un.org |
(b) 为移民收容中心制定规章制度，以便统一 经 营 管 理 这些 中 心 的 方 式， 从而确保被关押在这类中心的人 能够有适当的居住条件，能够获得信息、法律援 助和医疗保健，并确保提供支持的非政府组织能够进入这类中心。 daccess-ods.un.org | (b) Draw up regulations for the migrant [...] holding centres, in order to harmonize the way in which they operate and thus ensure that persons detained in such centres have access to adequate [...]living conditions, [...]information, legal aid and medical care, and also that non-governmental organizations offering support have access to such centres. daccess-ods.un.org |
鼓励主管当局和其他相关方酌情将本导则用于寄宿学校、医院、为有心理和 身体残 疾或其他特殊需要的儿童设立的 中 心 、 营 地 、 工作场所及其他负责照料儿 童的地方。 daccess-ods.un.org | Competent authorities and others concerned are also encouraged to make use of the present Guidelines, as applicable, at boarding schools, [...] hospitals, centres for [...] children with mental and physical disabilities or other special needs, camps, the workplace and [...]other places which may be responsible for the care of children. daccess-ods.un.org |
在 2010 年期间，粮食署继续扩大自己的方案工具箱，改善了需求评估和脆 弱性分析工作；通过“采购促进步倡议”将女性小农夫作为当地采购的对象，现 金和购粮券方案把重点放在处于 粮食不安全境地的城市民 众 身 上 ， 营 养 干 预把婴 儿和怀孕及授乳妇女作为对象，并向女孩提供富有营养的学校餐饮。 daccess-ods.un.org | In 2010, WFP continued to expand its programme toolbox, with improved needs assessment and vulnerability analysis; local procurement targeting smallholder women farmers through the Purchase for Progress initiative; cash and voucher programmes focused on urban food insecure people; nutrition interventions targeting infants and pregnant and lactating women; and nutritious school meals for girls. daccess-ods.un.org |
如曹紹偉議員所 指出，擬議興建的新界西北鐵路不但可改善整個新界西及新界南的交通擠塞情況，並 [...] 且能促進㆗港兩㆞的經濟發展。 legco.gov.hk | The proposed Northwest New Territories Railway, as the [...] Honourable Alfred TSO pointed out, will [...]not only ease traffic congestion throughout [...]the New Territories West and the New Territories South, but will also be conducive to Sino-Hong Kong economic developments. legco.gov.hk |
报告覆盖范围包括亚太地区、曼 谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、 布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、 成都、重庆、大连、 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、 胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯 尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、 沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage includes Asia Pacific, Bangkok, Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
使用注重实据的研 [...] 究结果和工具，有助于推广促进弱势群体的计划，具体做法是： ( a) 在汉堡（ 德国）发起一 项“家庭扫盲”龙头计划，促使将其纳入城市的教育政策；(b) [...]开展家庭扫盲的南-北交流和 学会并分享行之有效做法的代际方法；(c) 多语种和多文化背景下的扫盲国别研究；(d) [...] 建立 监狱扫盲和生活技能学习伙伴关系；(e) 对扫盲和预防艾滋病之间关系的分析；(f) 通过联机 数据库，交流为边缘群体进行扫盲的有效做法。 unesdoc.unesco.org | Using research-based evidence and tools, it has helped promote programmes for vulnerable population groups [...] through: (a) a pilot project on family [...] literacy in Hamburg (Germany) that has been [...]mainstreamed into the City’s education policy; [...](b) North-South exchange on family literacy and intergenerational approaches to learning and sharing effective practice; (c) country studies on literacy in multilingual and multicultural contexts; (d) a learning partnership on literacy and life-skills in prisons; (e) analysis of connections between literacy and HIV prevention; and (f) sharing effective practice in literacy for marginalized groups through an online database. unesdoc.unesco.org |
2010年6月17日，中欧仲裁中心青年 部欧洲聚 会 在汉 堡 举 办，来自中国人民大学（北京）的讲师肖芳博士做了题为“针对中国的有关外国双边投资保护协定（BIT）的仲裁：从德国的角度来考察”的报告。 ceac-arbitration.com | On 17 June 2010 a Young CEAC Europe meeting took place in Hamburg where Dr. [...] FANG Xiao, a lecturer from Renmin University [...]Beijing, gave a speech on “Bit Arbitration against China: A German Perspective”. ceac-arbitration.com |
博源基金会理事会由国际知名人士组成，其中包括前中国招商局集团董事长秦晓，瑞银投资银行副主席何迪，全国人大常委、财政经济委员会副主任委员、前中国人民银行副行长吴晓灵，中国投资有限公司总经理高西庆，中国投资有限公司副总经理汪建熙，中国银行首席经济学 家 曹 远 征, 中国国际金融有限公司董事长、前国务院发展研究 中 心 副 主 任李剑阁，美国斯考克罗夫特集团主席、美国前国家安全事务助理斯考克罗夫特（Brent Scowcroft）,瑞银投资银行副主席、前欧盟委员会副主席列昂••布列坦（Leon [...] Brittan），香港特别行政区行政委员会成员、汇丰投资亚洲控股有限公司非执行主席、前中国证监会副主席史美伦（Laura Cha）。 sanyaforum.org | Board of Trustees：Qin Xiao (Former Chairman of China Merchants Group), He Di (Vice Chairman of UBS Investment Bank), Wu Xiaoling (NPC Standing Committee Member, Vice Chairman of the Financial and Economic Committee and Former Deputy Governor of the People's Bank of China), Gao Xiqing (President & CIO of China Investment Corporation), Wang Jianxi (Executive Vice President & CRO of China Investment Corporation), [...] Cao Yuanzheng (Chief [...] Economist of the Bank of China), Li Jiange (Chairman of China International Capital Corporation ,Former Deputy Director of Development Research Center of the State [...]Council), Brent Scowcroft [...](Chairman of the Scowcroft Group and Former U.S. National Security Advisor), Leon Brittan (Vice Chairman of UBS Investment Bank ,Former Vice Chairman of the EU Commission), Laura Cha (Member of the Executive Council of the Hong Kong Special Administrative Region, Non-Executive Chairman of HSBC Investment Asia Holdings Ltd, and Former Vice Chairman of CSRC). sanyaforum.org |
自2011年讲座开设以来，美国晨晖儿童治疗中心负责人理卢幼慈（Professor Norma Y. Leben）教授，国际多元智能学会常务董事Julie Viens，香港明德儿童启育中心专业理疗师柏安妮（Ann Bridgewater），新加坡国际学校幼儿园园长Joanne Tsang女士，中国音协奥尔夫专业委员会幼教 中 心 主 任 曹 利 等多位海内外权威儿童教育专家应邀出席，对家长们最关注的问题进行了讲解， 并 在 讲 座 现场针对家长提出的疑问给予了专业的建议和最实用的指导，从而帮助家长朋友们运用更科学的方法培育孩子，让孩子们拥有最好的未来。 ivyschools.com | Since the inception Ivy Schools Distinguished Speaker Series in 2011, many outstanding and authoritative early childhood educators around the world, such as Professor Norma Y. Leben, the [...] founder of US Morning Glory [...] Treatment Center; Ms. Julie Viens, the managing partner of MI Institute; Ms. Ann Bridgewater, an occupational therapist from Hong Kong’s Child Development Centre; Ms. Joanne Tsang, the Head of Preparatory Years Department at the Singapore [...]International School [...]in Hong Kong; Ms. Li Cao, all delivered informative sessions. ivyschools.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。