| 单词 | 身先朝露 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 身先朝露—body will go with the morning dew (idiom); fig. ephemeral |
该习俗适用于那些以臀位出生或面部朝下出生的婴儿，而婴儿出生时头部先露出、面部朝上才被认为是正常的。 daccess-ods.un.org | This applies to children born in the breech [...] position, or face down, headfirst andfaceup being considered [...]baby’s normal position at birth. daccess-ods.un.org |
该教派达到其最大的影响力下，法蒂玛王朝，自称出身通过伊斯梅尔的儿子，从法蒂玛，女儿的先知穆罕默德。 mb-soft.com | The sect attained its greatest influence [...] under the Fatimids, who claimed descentthrough Ismail's son from Fatima, daughter of the Prophet Muhammad. mb-soft.com |
除上文披露者外，杨先生并无亦并无被视 为在本公司的任何股份、相关股份或债券中拥有证券及期货条例第XV部所界定的任何其他 [...] 权益或淡仓。 cre8ir.com | Save as disclosedabove, Mr. Ieongdoes not have, [...] and is not deemed to have, any other interests or short positions in any [...]shares, underlying shares or debentures of the Company within the meaning of Part XV of the SFO. cre8ir.com |
朝鲜民主主义人民共和国外交部发表备忘录如下，以揭露美国对朝鲜民主主 义人民共和国不怀敌意的言辞与其实际行动之间的差距。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People’s Republic of Korea issues the following memorandum to shed light on the contrast between the United States claim of having no hostile intent towards the Democratic People’s Republic of Korea and its actual behaviour. daccess-ods.un.org |
1999 年 2 月 15 日，肯尼亚外交部宣布，奥贾兰先生乘机在内罗毕降落， 由希腊官员陪同进入肯尼亚领土，但未透露其身份，也未通过护照检查。 daccess-ods.un.org | On 15 February 1999, the Kenyan Ministry [...] of Foreign Affairs [...] announced that Mr. Öcalan had been on board an aircraft that had landed at Nairobi and had entered Kenyan territory accompanied by Greek officials without declaring his identity orgoingthrough [...]passport control. daccess-ods.un.org |
在此情况下，本公司将向股东寄发一份通函，以披露该参与 者的身份、将授予（及已授予该参与者）之购股权数目和条款。 cre8ir.com | In such situation, the Company will send [...] a circular to the shareholders [...] and the circularmustdisclose the identityof the participant, [...]the number and terms of the [...]options to be granted (and previously granted to such participant). cre8ir.com |
由於李朝旺先生、余毅昉女士 及董义平先生各自於维安洁股东富安国际的权益，故彼等视为於经续订总协议中拥有权 [...] 益，因此已於就批准经续订总协议及据此拟进行的交易而召开及举行的董事会会议中放 弃投票。 cre8ir.com | Due to their respective interests in Fu An International, a [...] shareholder of V-Care,Mr.LiChao Wang,Ms. Yu [...]Yi Fang and Mr. Dong Yi Ping are regarded [...]to be interested in the Renewed Master Agreement, and thereby had abstained from voting at the meeting of the board of Directors convened and held to approve the Renewed Master Agreement and the transaction contemplated thereunder. cre8ir.com |
他问，朝鲜应优先采取哪些措 施来改革其司法系统并保证个人安全和自由，国际社 会能够如何支持这些改革。 daccess-ods.un.org | He asked [...] what measures the DPRKshould take as a matter of prioritytoreformits justice [...]system and guarantee personal [...]security and freedoms and how the international community could support such reforms. daccess-ods.un.org |
除上文所披露者外及除身为本公司主要股东新鸿基地产发展有限公司之副主席兼董事总经理 外，郭先生与任何董事、本公司高级管理层或主要或控股股东并无任何关系。 wingtaiproperties.com | Save asdisclosed aboveand apart from being the Vice-Chairman and Managing Director of Sun Hung Kai Properties Limited which is a substantial shareholder of the Company, Mr. Kwokdoes not have [...] any relationship with [...]any Directors, senior management or substantial or controlling shareholders of the Company. wingtaiproperties.com |
得以支持的理由是， 1994 年之前中国对军事停战委员会事务的参与，安全理事会 1950 年 11 月 8 日第 [...] 88(1950)号决议(邀请中华人民共和国参加安全理事会关于朝鲜问题的讨论)；大会 1951 年 2 月 1 [...] 日第 498(V)号决议(断定中华人民共和国“本身参与侵略朝鲜”)；大会 1953 年 8 月 28 日第 711(VII)号决议(建议美国、北朝鲜、中华人民共和国、俄国和另外 [...][...]15 个向联合 司令部派遣部队的会员国以及大韩民国参加各次和平会议)。 daccess-ods.un.org | This is supported by China’s prior involvement in the MAC before 1994 and Security Council resolution 88 (1950), dated 8 November 1950 (inviting the People’s Republic of China to Security Council discussions of the Korean question); General Assembly resolution 498 (V), dated 1 February 1951 [...] (finding the People’s [...] Republic of China had “itself engaged inaggressionin Korea”);and General [...]Assembly resolution 711 [...](VII), dated 28 August 1953 (recommending that the United States, north Korea, the People’s Republic of China, Russia, the 15 other United Nations Member States contributing forces to the unified command, and the Republic of Korea participate in a peace conference). daccess-ods.un.org |
参加访谈者包括与秘书处财务披露方案有关 的道德操守办公室工作人员、美洲开发银行与其自身财务披露方案有关的工作人 员、人口基金与其自身财务披露方案和财务披露系统有关的工作人员、开发署与 其自身财务披露系统有关的信息技术人员、联合国信息和通信技术厅工作人员、 与管理和开发财务披露系统有关的 Neva 集团工作人员。 daccess-ods.un.org | Persons interviewed included Ethics Office staff associated with the Secretariat financial disclosure programme; Inter-American Development Bank staff [...] associated with its own [...] financialdisclosure programme; UNFPA staff associated with its own financial disclosure programme and financialdisclosure system; UNDP information technology staff associated with its own financial disclosure system; United [...]Nations Office of [...]Information and Communications Technology staff; Neva Group staff associated with the administration and development of the financial disclosure system. daccess-ods.un.org |
未经有关个人或群体的明确同意，不应公开透露其身份。 daccess-ods.un.org | The identity of any individual or group of individuals concerned [...] shall not be revealedpublicly without [...]their express consent. daccess-ods.un.org |
这尽在重型货车司机Frank Dupke身上表露无遗：柏林人特有的迷人魅力，与他驾驶的重型Actros货车如出一辙。 mercedes-benz.com.hk | In the case of heavy-duty truck driver Frank Dupke, no problem at all: this man with the typical cheeky Berliner charm, and his heavyweight Actros quite simply form a unit. mercedes-benz.com.hk |
除本通函所披露者外，Wolansky先生於最後可行日期概无於本集团其他成员公司担任 任何其他职务，彼於最後实际可行日期前三年亦无於任何公众公司担任其他董事职务。 centron.com.hk | Save asdisclosed herein, Mr. Wolanskydid not hold [...] any other positions with other members of the Group as at the Latest [...]Practicable Date and any other directorships in public companies in the three years immediately preceding the Latest Practicable Date. centron.com.hk |
公司与土着人民之间进行直接谈判也许是最为有效和可行的方式，可 [...] 就在土着领地之内或附近开采自然资源达成安排，充分尊重土着人民的权利，这 种方式还可为土着人民提供追求自身发展优先事项的机会。 daccess-ods.un.org | Direct negotiations between companies and indigenous peoples may be the most efficient and desirable way of arriving at agreed-upon arrangements for the extraction of natural resources within or near indigenous territories that are fully respectful of indigenous [...] peoples’ rights, and they may provide indigenous peoples with opportunities [...] to pursue their own development priorities. daccess-ods.un.org |
三年前，大会通过了具有历史意义的第 62/557 号决定，开始了关于改革进程的政府间谈判，我们赞 扬参与政府间谈判的各方在阿富汗大使查希尔·塔宁先生的领导下，朝着这一方向作了种种努力。 daccess-ods.un.org | adopted the historic decision 62/557 to commence intergovernmental negotiations on the reform process, and we commend the efforts of the intergovernmental negotiations, under the chairmanship of the Ambassador of Afghanistan, Mr. Zahir Tanin, in this direction. daccess-ods.un.org |
Ri Tong Li先生(朝鲜民主主义人民共和国)(以 英语发言)：南朝鲜代表与在一般性辩论中一样，把 朝鲜民主主义人民共和国称作是对和平与安全的一 [...] 个威胁。 daccess-ods.un.org | Mr. RiTong Li (Democratic People’s Republic of Korea):The representative [...] of South Korea referred to the Democratic People’s [...]Republic of Korea as a threat to peace and security, the same argument as was raised in the general debate. daccess-ods.un.org |
Rujugiro先生的身在美国的法律代表在给专家组的 150 页的文件(日期为 2010 年 9 月 14 日)(专家组在 2010 年的最后报告(S/2010/596，第 103 页)中也提 到了这份文件)中否认 Rujugiro 先生购买或投资了当时在全国保卫人民大会控制 下的马西西区的土地；否认与全国保卫人民大会领导人举行会议，包括与 Nkunda 将军 2006 年在他位于 Kilolirwe 的牧场举行会议；否认向全国保卫人民大会支 付保护费，以保护他的牧场的牛群；否认指定一名全国保卫人民大会指挥官管理 他的牧场。 daccess-ods.un.org | In a 150-page document sent to the Group ofExperts (dated 14 September 2010), which was referenced in the Group’s final report of 2010 (S/2010/596, annex 1, footnote c), Mr. Rujugiro’s United States-based legal representatives denied that he had purchased or invested in lands in “Masisi district” (sic) while they were under CNDP control; held meetings with CNDP leaders, including “General” Nkunda at his ranches in Kilolirwe in 2006; paid money to CNDP for “protection” of cattle on his ranches; or appointed a CNDP commander to manage his ranches. daccess-ods.un.org |
首先，报告在提及朝鲜民主主义人民共和国时， 把它作为国际原子能机构(原子能机构)的成员对待。 daccess-ods.un.org | First of all,the report refers to the Democratic People’s Republic of Koreaas if it [...] were a member of the International Atomic Energy Agency (IAEA). daccess-ods.un.org |
厄尼骤降朝向地面，B先生接管，并抓住了他，然后在交换机以令人难以置信的速度把他在他的床上，收拾残局斯图制成。 zh-cn.seekcartoon.com | As Ernie plummetstoward the ground, Mr. B takes over [...] and catches him, then works the switches with incredible speed to [...]put him back in his bed and clean up the mess Stu made. seekcartoon.com |
(d) 公布( 同时保护不愿暴露身份者的隐私) 监察员办公室关于查访被剥夺自 由者拘留处所的报告，及其建议和相应的后续行动。 daccess-ods.un.org | (d) Make public (while protecting the privacy of persons whodo not wish to be identified) the Office of the Ombudsman’s reports on the visits made to places in which persons deprived of their liberty are being held, along with its recommendations and the corresponding follow-up. daccess-ods.un.org |
上交所秉承“法制、监管、自律、规范”的八字方针，致力于创造开放、安全、高 效的市场环境。128 [...] 上交所可以通过提高对公司向海外政府支付的信息披露的要求，使自身更为规范和透明，并提高它在全球证券交易所中的地位。 eisourcebook.org | The SSE operates on the principle of “legislation, supervision, self-regulation and standardization” with the aim of creating an “open, safe and efficient marketplace”.128 The SSE has a great opportunity to improve [...] standardization, transparency and to leverage its [...] leadership by requiring disclosure on payments to overseas [...]governments. eisourcebook.org |
这个例外非常宽泛，特别是因为它涉及可能会暴露某人身份的所有信息，而 不是会对合法的隐私权造成损害的信息，或甚至仅是与隐私权有关联的信息。 unesdoc.unesco.org | It is a very broad exception, in particular as it covers all information identifying an individual rather than information which would harm a legitimate privacy interest, or which even relates to a privacy interest. unesdoc.unesco.org |
董事（包括独立非执行董事，但不包括三名 执行董事李朝旺先生、余毅昉女士及董义平先生）相信，租赁合同的条款（包括年度上 [...] 限）属公平合理，且符合本公司及其股东的整体利益。 cre8ir.com | The Directors (including the independent non-executive Directors but [...] excluding Mr. Li ChaoWang, Ms.Yu Yi [...]Fang andMr.Dong Yi Ping, three executive Directors) [...]believe that the terms of the Lease Agreement (including the Annual Caps) are fair and reasonable and are in the interests of the Company and its Shareholders as a whole. cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。