▾
External sources (not reviewed)

在造成身体伤害、健康损害、侵犯隐私或其他人格权利的情况下，人可以请求对侵犯者适用禁止令，管理住房或通信的使用，或适用其他类似措施。 daccess-ods.un.org	In the case of causing bodily injury, damage [...] to health, violating of privacy or other personality rights, a person may request [...] applying of a restraining order in respect of the violator, regulating of the use of housing or communication, or applying of other similar measures. daccess-ods.un.org
建立一个具备消除童工社会方案的机构间网络，以便扩大影响，保障身受其害的儿童、少年及其家属的权利。 daccess-ods.un.org	To establish an inter-institutional network with social programmes for the eradication of child labour that will [...] expand its impact by [...] guaranteeing the rights of the children and adolescents and their families who find themselves in those circumstances. daccess-ods.un.org
泰国报告说，该国制定了一些基于社区的康复项目，这些项目在受害者身体机能和精神有效康复以及融入经济生活方面发挥关键作用。 daccess-ods.un.org	Thailand reported that it has established several [...] community-based rehabilitation projects to play a key role in the [...] effective physical, mental and economic rehabilitation of victims. daccess-ods.un.org
我要强调，《菲律宾宪法》本身保障促进并保护儿童的权利，要求国家促进和保护其身体、道德、精神和知识上的发展及其社会福祉，捍卫他们获得援助的权利，为他们提供特别保护，使其免遭各种忽视、虐待、剥削、暴行以及对其成长发育有害的其它情况。 daccess-ods.un.org	I wish to stress that the [...] Philippine Constitution itself guarantees the promotion and protection of the rights of children and mandates the State to promote and protect their physical, moral, spiritual, intellectual and social well-being, defend their right to assistance and provide them special protection from all forms of neglect, abuse, exploitation, cruelty and other conditions harmful to their development. daccess-ods.un.org
决定第 10 段是完整补救方法模式的极好例子：要求采取非承袭的补救措施，重建、满足并保障非重复(对事件进行深入调查、释放活着的受害者、将死亡受害者的遗体归还家人并对犯有侵犯行为的责任人进行起诉、审判和惩罚)；在决定中，委员会还要求采取承袭的补救措施(对提交人以及若还活着的 Kamel Djebrouni 所蒙受的侵权行为进行适当的赔偿)。 daccess-ods.un.org	Paragraph 10 of the Committee’s decision is an excellent illustration of a comprehensive approach to reparation; it orders non-pecuniary measures of [...] restitution and [...] satisfaction and guarantees of non-repetition (a thorough and effective investigation of the facts, freeing of the victim if he is still alive, handing over his remains if [...] he is dead and the prosecution, [...] trial and punishment of those responsible for the violations committed); the Committee’s decision also orders pecuniary measures of reparation (adequate compensation for the author for the violations suffered and for Kamel Djebrouni if he is alive). daccess-ods.un.org
该战略的主要构成部分如下：确保政府、武装团体和其他非国家行为体依照国际人权和人道主义法履行保护平民的责任；保护平民免遭人身暴力；保障自由接触危难人群；以及防止侵犯人权特别是侵犯妇女和儿童人权行为，并提出有效的应对办法。 daccess-ods.un.org	The main components of the strategy were as follows: ensuring the [...] fulfilment by the Government, armed groups and [...] other non-State actors of their responsibilities to protect civilians in accordance with international human rights and humanitarian law; protecting civilians from physical acts of violence; providing freedom of [...] access to populations [...] at risk; and preventing violations of human rights and offering an effective response, in particular with regard to women and children. daccess-ods.un.org
众所周知，动力系统是机房关键的动力环境支持设备，也是典型的能耗大户，据美国环保署研究报告，机房47%的能耗来自于以空调、电源为核心的动力系统；而工业设备的电磁辐射不仅会伤害人体健康，而且还会影响到其它设备的运行安全；谐波则能使电能的生产、传输和利用的效率降低，使电气设备过热、产生振动和噪声，增加设备故障风险，危害机房环境。 emerson.com	According to a research report of the Environmental Protection Agency, 47% of energy consumption in equipment rooms comes from power systems with air conditioning and power supply as the core. Electromagnetic [...] radiation from industrial [...] equipments not only harms people's physical health but also affects operation security of other equipments; and harmonic reduces production, transmission and utilization efficiency of electric energy and causes overheating of electric installation, vibration and noises, increasing equipment malfunction risks and jeopardizing environment of [...] equipment rooms. emerson.com
(e) 建立相关机构并拟订相关程序，以确保法律援助提供人与其他专业人员之间展开密切合作并且建立适当的推介制度，目的是争取对受害人有一个全面的了解，并能对其法律、心理、社会、情感、身体和认知状况与需要作出评估。 daccess-ods.un.org	(e) Establishing mechanisms and procedures to ensure close cooperation and appropriate referral systems between legal aid providers and different professionals to obtain a comprehensive understanding of the child, as well as an assessment of his or her legal, psychological, social, emotional, physical and cognitive situation and needs. daccess-ods.un.org
(c) 因疏忽行为而致使这些儿童或残疾人遭受伤害或丧失肢体，或造成身体或精神残疾。 daccess-ods.un.org	(c) Through neglect, causing such a child or disabled person to suffer damage or loss of limbs, or physical or mental disability. daccess-ods.un.org
(a) 评估有关种族歧视的申诉数量不多的原因，包括是否可能是由于受害者不了解自身的权利、语言障碍、担心报复、利用现有机制的机会有限、或主管当局对种族歧视的案件不够重视或不够敏感 daccess-ods.un.org	(a) Assess the reasons for the low number of complaints relating to racial [...] discrimination, including whether it [...] may be due to victims’ lack of awareness of their rights, language barriers, fear of reprisals, [...] limited access to available [...] mechanisms, or the authorities’ lack of attention or sensitivity to cases of racial discrimination daccess-ods.un.org
机构和设施应确保照料者酌情做好准备，以照顾有特殊需要的儿童，尤其是携带艾滋病毒/患有艾滋病或其他慢性身心疾病的儿童和有身体或心智残障的儿童。 daccess-ods.un.org	Agencies and facilities should ensure that, wherever appropriate, carers are prepared to respond to children with special needs, notably those living with HIV/AIDS or other chronic physical or mental illnesses, and children with physical or mental disabilities. daccess-ods.un.org
本公司的质量保障体系可有效确保产品始终如一的优良品质，尤其体现在人身安全健康的维护方面。 highvolt.de	The operational quality assurance system [...] ensures a consistently high quality standard, particularly in regard to the observance of health and safety requirements. highvolt.de
对人的关爱可见《宪法》第 34 条，其中保障了公民的健康保护权，并规定国家有义务采取措施，确保公共健康，构建医疗护理与社会保障体系，以及采取其他措施，保护公民的身心健康。 daccess-ods.un.org	The care for the human being is reflected by the provisions of Article 34 of the Constitution that guarantees the right to the protection of health and the obligation of the State to take measures to ensure public health, to [...] organize a medical care [...] and social security system as well as to take other measures in order to protect the physical and mental health of the person. daccess-ods.un.org
加强区域一体化不仅能够帮助各国利用各自的实力，而且还能帮助它们应对共同的脆弱性，特别是粮食保障不足、各种灾害、自然资源承受的压力、社会排斥和不平等的加剧等。 daccess-ods.un.org	Not only can greater regional integration help countries [...] capitalize on their [...] strengths, but it can also help them address shared vulnerabilities, notably food insecurity, disasters, pressures on natural resources, social exclusion and rising inequalities. daccess-ods.un.org
利比亚代表团还要求国际上在这方面做出加倍努力，包括为脱离武装冲突的国家制定专门的排雷方案，以帮助残疾受害者身体复原和重返社会的方式提供援助，并开展活动提高公众对地雷的认识。 daccess-ods.un.org	It also called for redoubled international efforts in that area, including specialized demining programmes for countries emerging from armed [...] conflicts, assistance [...] with the physical rehabilitation and social reintegration of disabled victims and campaigns [...] to raise awareness of [...] mines among the general population. daccess-ods.un.org
(a) 与会者回顾，保障地雷受害者的权利、满足他们的需要的最终责任在于特定国家本身。 daccess-ods.un.org	(a) It was recalled that the ultimate [...] responsibility of [...] guaranteeing the rights and meeting the needs of landmine victims within a particular state rests with that state. daccess-ods.un.org
委员会还注意到，缔约国认为，根据瑞士驻金沙萨使馆开展的调查，在申诉人及其子女出国前居住的金沙萨，既没有种族冲突，也没有特定种族群体受到迫害；申诉人及其子女出身于卢旺达胡图人而不是图西人；因此他们根据种族出身提出的主张并不可信。 daccess-ods.un.org	The Committee further notes the State party’s argument that, according to the investigation conducted by the Swiss embassy in Kinshasa, there is no ethnic conflict nor are particular ethnic groups being persecuted in Kinshasa, the city where the complainant and his children were living prior to their departure; that the complainant and his children are of Rwandan Hutu rather than Tutsi origin; and that therefore the claims that they make on the basis of their ethnic origin are not credible. daccess-ods.un.org
开展了两次医疗活动，以期对受害者进行身体和心理治疗，同时制定了很多项目，使受害者和幸存者重新融入社会和经济活动。 daccess-ods.un.org	Two medical campaigns had been [...] conducted to treat victims physically and psychologically, along with [...] many projects for the social [...] and economic reintegration of victims and survivors. daccess-ods.un.org
在包括阿富汗、刚果民主共和国、伊拉克、索马里、乍得、菲律宾、尼泊尔以及其他各处在内的世 [...] 界各个地区，当前肆虐的武装冲突以及它们对平民造成的精神和身体伤害，应该促使会员国利用联合国——特别是秘书长及其代表——关于在武装冲突 [...] 中保护平民做出的所有提议，来起草建立调查委员 [...] 会或类似机构的有效决议，以便用实际具体的方式保护平民。 daccess-ods.un.org	The armed conflicts currently raging and their psychological and physical harm to civilians in various corners of the world — including Afghanistan, the Democratic Republic of [...] the Congo, Iraq, Somalia, Chad, the [...] Philippines, Nepal and elsewhere — should compel [...] Member States to draw on all proposals [...] on the protection of civilians in armed conflict made by the United Nations, and the Secretary-General and his representatives in particular, in order to draft effective resolutions establishing investigative committees or similar entities to protect civilians in a practical and concrete manner. daccess-ods.un.org
當局可以調派足夠的政府船艇到場，並為避免意外及保障 ㆟ 身安全而向舉辦團體或㆟士提出條件，以應付遊行示威對海㆖安全可能帶來的危害。 legco.gov.hk	Any safety risks associated with the holding of a demonstration can be dealt with by deploying adequate government launches at the scene and by imposing conditions on the organizers with respect to the avoidance of accidents and safety of persons. legco.gov.hk
妥善使用除害劑，有利於保障公眾健康，保障農作物免受天然毒素和有害微生物的污染。 cfs.gov.hk	The proper use [...] of pesticides is beneficial to public health to protect crops from contamination by natural toxins and harmful microorganisms. cfs.gov.hk
安全部在答复中强调，国家人权事务专员办公室的工作不应仅局限于进行检查，还应该为制定措施提供保障，不仅机构自身要提出相关建议，还应要求那些关押被剥夺自由者的地方以及那些处于受害者地位的人提出相关建议。 daccess-ods.un.org	The Ministry of Security stated in its [...] comments that CONADEH should [...] not restrict itself to inspections, but should also ensure implementation of the measures and recommendations deriving from inspections, whether of places where detainees are held or relating to the conditions of victims. daccess-ods.un.org
您声明并保证：您拥有或控制您发布内容的所有权力；内容准确；使用您提供的内容不违反本政策，不会对任何个人或实体造成伤害；保障 C o t y及其附属机构包括许可方免于承担因您提供的内容而产生的所有索赔，包括索赔辩护之律师费。 bottegavenetaparfum.com	You represent and warrant: that you own or otherwise control all of the rights to the content that you post; that the content is accurate; that use of the content you supply does not [...] violate this policy and will [...] not cause injury to any person or entity; and that you will indemnify [...] Coty and its affiliates, including [...] licensors against all claims, including an attorneys' fees relating to that defense thereof, resulting from content you supply. bottegavenetaparfum.com
行政过失法》第 41 条第 3 [...] 款规定，对雇用未成年人从事任何造成健康风险或导致限制教育过程或损害身体、智力、精神及社会发展的工作的行为，处 [...] 以最高达 20 个传统单位的罚金。 daccess-ods.un.org	Article 41/3 of the Code on administrative misdemeanours provides for application of a fine of up to 20 conventional units for involvement of minors in any works which constitute a risk for health [...] or constitute a limitation of the [...] educational process, or harms physical, intellectual, [...] spiritual and social development. daccess-ods.un.org
根据关于选举程序的 1997 年第 C 号法，由于身体障碍或其他原因而不能阅读或在选举中受到妨碍的选民公民，可以请另一名选民公民协助；或在缺乏这 [...] 样的人的情况下，请拉票委员会的两名成员一起协助。 daccess-ods.un.org	Based on Act C of 1997 on the election [...] procedure, the elector citizens who cannot read or who are hindered in the election [...] due to their physical handicap or other reasons may ask for the assistance of another elector citizen, or in the lack of this, the joint assistance of two members of the canvassing committee. daccess-ods.un.org
1997年至2006年，各民主党派中央在全国政协会议上作大会发言（包括书面发言）370余次（份），内容涉及改革、发展、稳定等一系列重大问题，如加快产业结构优化升级、大力推行循环经济发展、重视灾害的社会管理和加紧应急体系建设、维护和保障农民工的合法权益、完善社会保障体系、加强农村文化建设、保障教育特别是基础教育的投入、积极推进民办教育、加强公共卫生体系建设、坚决反对分裂和促进祖国统一、发展两岸经贸交流等。 manchester.china-consulate.org	From 1997 to 2006, central committee representatives of the democratic parties spoke (including handing in written speeches) 370 times at meetings of the CPPCC National Committee, addressing a series of significant issues relating to reform, development and social stability, such as accelerating the optimization and upgrading of industrial structures, promoting the development of cyclic economy, paying due [...] attention [...] to the management of disasters and the establishment of an emergency response system, safeguarding and guaranteeing the legitimate rights [...] of migrant workers, improving the social security system, strengthening cultural construction in rural areas, securing inputs into education, especially basic education, [...] proactively promoting education run by private sectors, accelerating the construction of the public health system, promoting reunification of the motherland and opposing secession, and developing cross-Straits economic and trade exchanges. manchester.china-consulate.org
在評估事情嚴重性及其他法律或條例所作的制裁，以便提供有效的補救方法及保障受侵害的權利時，公署未必是處理該等個案的合適機構。 legco.gov.hk	In assessing the gravity of the matter and the sanction imposed under other laws or ordinances for effective remedy and protection of the rights infringed, the PCPD may not be an appropriate body to deal with those cases. legco.gov.hk
(k) 国家和其他有关行为体必须促进真正的参与性进程，并赋予人们权力以 [...] 积极参与决策过程，包括有关发展援助用途的决策，为此必须克服的阻碍包括识字率低、语言限制、文化壁垒和身体障碍等。 daccess-ods.un.org	States and other relevant actors must promote genuinely participatory processes and empower people to actively take part in decisionmaking processes, including on the use of development assistance, inter [...] alia by overcoming barriers including low literacy levels, language constraints, [...] cultural barriers and physical obstacles. daccess-ods.un.org

身体障害 ()—

cripple

See also:

身体 n—

身体 adv—

身体—

▾
External sources (not reviewed)

身体障害 ()—

cripple

See also:

身体 n—

身体 adv—

身体—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)