| 单词 | 身体部分 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 身体部分 —body part身体部分 noun —body parts plSee also:身体 n—health n 身体 adv—bodily adv 身体—(human) body 部分 n—part n • section n • component n • portion n • end n • department n • share n • majority n
|
患者的身体部分，如 面部或喉部会发生肿胀，以至于无法呼吸。 studyinaustralia.gov.au | Parts of the body, for example the [...] face or throat swell up so much that the patient can't breathe. studyinaustralia.gov.au |
完成铂金丝网制成的面部结构之后，Rucker开始着手于半身雕 像 身体部分 的 制 作。 wacker.com | When the platinum face structure was [...] complete, Rucker turned to the bust itself. wacker.com |
身体部分或器 官功能的存续能力受到严重威胁的疾病或伤害；或 ahmoshc.com | an illness or injury where the viability of function of a body part or organ [...] is acutely threatened; or ahmoshc.com |
凡局部丧失某一身体部分，或 永久地局部丧失某 一 身体部分 的 功能，须 被视为在本附表所订明的丧失赚取收入能力百分率中丧失其中某一份额，而该份额 按局部丧失该身体部分或永 久地局部丧失 该 身体部分 的 功 能，相对于完全丧失 该身 体部分时所占的比例计算。 daccess-ods.un.org | (1A) Partial loss of a member or partial permanent loss of the use of a member shall be treated as the loss of such proportion of the percentage of loss of earning capacity prescribed in this Schedule as the partial loss of the member, or partial permanent loss of the use of the member, bears to the total loss of that member. daccess-ods.un.org |
这种虐待有多种方面，包括对身体各 部 位 的 拳打脚踢，或用武 器殴打，以及电击、烧伤、用辣椒液喷射或用塑料袋造成窒息。 daccess-ods.un.org | The mistreatment consisted, inter alia, of punches or [...] kicks to different parts of the body or blows with [...]weapons, as well as electrical shocks, [...]burns, spraying with pepper gas, or suffocation with plastic bags. daccess-ods.un.org |
如果使用这种已 部分固化的 ISO，将会降低使用性能并缩短所有流 体部 件的寿命。 graco.com | If used, this partially cured ISO will reduce performance and the life of all wetted parts. graco.com |
礼拜的概念扩及于直接表明信仰的仪式和典礼，以及作为这些行为的 一个整体部分的若 干实践，包括建筑礼拜场所”。 daccess-ods.un.org | The concept of worship extends to ritual and ceremonial acts giving [...] direct expression to belief, as well as [...] various practices integral to such acts, [...]including the building of places of worship”. daccess-ods.un.org |
我们如此强调环境，是认为环境教育与有关环境问题的人权教育是 整 体 环境 议程的重要组成部分，我们呼吁所有会员国在实践中展示自己对教育的承诺，将 环境教育作为一种手段，借以认识自然世界、我们的环境和家园——我们 的 身体、 精 神和文化福祉全都赖以维持——并与之重新建立联系。 daccess-ods.un.org | With such emphasis on the environment, we consider that environmental education and human rights education related to [...] environmental issues are an [...] important part of the overall environmental agenda, and we call upon all Member States to demonstrate in practice their commitment to education by including environmental education as a means to understand and reconnect to the natural world, our environment, our home upon which we all rely for our physical, spiritual [...]and cultural well-being. daccess-ods.un.org |
在此之后，为促成丽贝卡的蜕变，她还将参观兵马俑复制工厂，这里还将制作她的 面 部 、 身体 和 四 肢的铸件，并组装成一尊现代兵马俑。 shanghaibiennale.org | Following this and to complete Rebekkah’s transformation she will be taken to a factory where reproductions of terracotta warriors are [...] fabricated and casts will be made [...] of her face, body and limbs to be assembled into modern [...]day versions of terracotta warriors. shanghaibiennale.org |
本国家报告由外交部根据司法部、内务部、劳动和社会保障部、卫生部、教 育部、文化部、信息部、经济部、住房和公共事业部、农业和粮 食 部 、 体 育 和 旅 游部、宪法法院、最高法院、总检察院、宗教和民族事务专员办事处、国家统计 委员会、国家科学院、国家立法和法律研究中心、白俄罗斯共和国总统办公厅下 属信息分析中心提交的材料制订。 daccess-ods.un.org | This report was prepared by the Ministry of Foreign Affairs from data supplied by the Ministries of Justice, the Interior, Labour and Social Welfare, Health, Education, Culture, Information, the Economy, Housing and [...] Public Services, [...] Agriculture and Food and Sport and Tourism, the Constitutional Court, the Supreme Court, the Office of the Procurator-General, the Office of the Commissioner for Religious and Ethnic Affairs, the National Statistical Committee, the National Academy of Sciences, the National Centre of Legislative and Legal Research and the Information and Analytical Centre attached [...]to the Executive Office [...]of the President of the Republic of Belarus. daccess-ods.un.org |
根据客户满意度的测评结果，秉承对客户信任的回报，结合高端客户的意见和建议，在客户满意度测评完成 后，公司进行整体分析并 提出各方面提升及改进要求，督促并要求各相 关 部 门 和单位进行提升及改进活动，落实 到各个一线的客户服务团队及界面中，在公司能力提升的同时赢得了客户充分的信任。 zte.com.cn | According to the results of the evaluation, and by combining the opinions and suggestions of high-end customers, [...] the company conducted [...] an overall analysis and put forward improvement requirements in various aspects, and urged and required the related departments and units to carry [...]out improvement activities [...]throughout all customer service activities, which improved the capability of the company and won the full trust of customers. wwwen.zte.com.cn |
菲律宾：教科文组织几乎没有参与联合国在菲律宾实施的任何联合计划，其中一 部分 原因是由于它的非驻地机构身份， 但另外 一 部分 原 因 是国家工作队和之前的驻地协调员不愿 意这样做。 unesdoc.unesco.org | Philippines: UNESCO has been almost absent in United Nations joint programming in the Philippines, which is partly due to its NRA status, but for another part to the reluctance of the UNCT and previous RC. unesdoc.unesco.org |
但其它一些MVC框架相比较，它的各 部分体 现 出 了高度的重用性，这样将消除你不必要多余的设计。 javakaiyuan.com | But compared to some other MVC framework , which [...] reflects the various parts of a high degree [...]of reusability , so that you will eliminate unnecessary redundant design. javakaiyuan.com |
你在本表格提供的個人資料（和隨後更新的資料），以及以登記用 戶 身分 透 過 道路貨物資料系統提交的個人資料（如有的 話），香港海關可能會為上文第 1 段所提及的任何一個目的，或因有關資料已獲授權披露，又或因法例規定，而向其他政 府部門／決策局或海外執法機關披露。 rocars.gov.hk | The personal data you provided in this form (as well as subsequent updates) and the personal data, if any, to be submitted by you through Road Cargo System as a registered user may be disclosed to other Government departments / bureaux and overseas enforcement agencies for any of the purposes mentioned in paragraph 1 above; or where such disclosure is authorized or required by law. rocars.gov.hk |
考察之后，本组织 [...] 为联合国发展集团利比里亚需求评估报告及该国重建与发展总体预算建议编写了有关传播媒 体部分的内容。 unesdoc.unesco.org | Following the mission, the Organization prepared a contribution on the media for [...] the report of the UNDG Needs Assessment in [...] Liberia and the overall proposed budget [...]for reconstruction and development in the country. unesdoc.unesco.org |
我谨以葡萄牙语国家共同体(葡语共同 体 ) 主 席 的 身 份 ，随函转递 2012 年 5 月 5 日安哥拉共和国对外关系部长乔治斯·希科蒂的一封信，事关 2012 年 5 月 5 日在里斯本举行的葡萄牙语国家共同 体部 长 理事会第九次特别会议的结论意见。 daccess-ods.un.org | In my capacity as Chair of the Community of Portuguese-speaking Countries (CPLP), I have the honour to transmit herewith a copy of the letter dated 5 May 2012 signed by Georges Rebelo Chikoti, Minister for External Relations of the Republic of Angola, on the conclusions of the ninth Special Meeting of the Council of Ministers of the Community of Portuguese-speaking Countries, held in Lisbon on 5 May [...] 2012 (see annex). daccess-ods.un.org |
九月，日本主办了 第二次日本-加共体部长级 会议，讨论今后在战胜脆 弱性、提供人身安全、融入全球经济、环境和气候 变化问题以及援助海地重建方面的合作。 daccess-ods.un.org | In September, Japan had hosted the [...] Second Japan-CARICOM Ministerial Conference to discuss future cooperation in overcoming vulnerability and promoting human security, [...]integration into the global [...]economy, environmental and climate change issues, and assistance for the reconstruction of Haiti. daccess-ods.un.org |
替任董事有權訂立合約以及在合約或安排或 交易中享有權益並從中獲取利益，並在猶如其為董事的相同範圍內（加以必要的變 通）獲本公司付還開支及作出彌償，但其以替任董事 的 身分 無 權 向本公司收取任何董 事袍金，惟按其委任人可能向本公司發出通告不時指示原應付予委任人的 該 部分 （如 有）酬金除外。 epro.com.hk | An alternate Director shall be entitled to contract and be interested in and benefit from contracts or arrangements or transactions and to be repaid expenses and to be indemnified by the Company to the same extent mutatis mutandis as if he were a Director but he shall not be [...] entitled to [...] receive from the Company any fee in his capacity as an alternate Director except only such part, if any, of the remuneration otherwise payable to his appointor as such appointor may [...]by Notice to the [...]Company from time to time direct. epro.com.hk |
(b) 球員壓到球上：當球在極陣內地上，而球員用單手或雙手、單臂或雙 臂、或包括頸部與腰部的前上半 身部分 壓 到 球上時，該球員完成壓球觸 地。 irblaws.com | A player grounds the ball when it is on the ground in the in-goal and the [...] player presses down on it with a hand or hands, arm or arms, or the front of the [...] player’s body from waist to neck inclusive. irblaws.com |
工作组注意到，根据行动小组的建议，美国航天局近地天体观测方案主管 与欧空局空间态势感知近地天体部分 的 负 责人邀请各空间机构的代表在科学和 [...] 技术小组委员会第四十九届会议间隙重点讨论飞行任务规划和运营小组的职权 范围草案初稿，以便为减缓近地天体威胁总体系统的规划做准备。 daccess-ods.un.org | The Working Group noted that on the [...] recommendation of the Action Team, the NEO Observations Program Executive of NASA and the Space Situational [...] Awareness-NEO Segment Manager of ESA [...]had invited representatives [...]of space agencies to discuss, in particular, the first draft terms of reference for a mission planning and operations group, on the margins of the forty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee, in preparation for planning an overall NEO threat mitigation system. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议决定：(a) 设立一个两级正式内部司法系统，第一级是 一审联合国争议法庭，第二级是上诉审联合国上诉法庭；(b) [...] 设立内部司法办公 室，由执行主任办公室、工作人员法律协助办公室以及联合国争议法庭书记官处 和联合国上诉法庭书记官处组成；(c) 为联合国秘书处、各基金和方案统一建立 一个统筹一体、分散作 业的监察员办公室，在几个工作地点都有分支机构，并设 立一个新的调解司；(d) 成立一个内部司法理事会；(e) 在主管管理事务副秘书 长办公室设立一个管理评价股(第 62/228 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly decided to establish: (a) a two-tier formal system of administration of justice, comprising a first instance United Nations Dispute Tribunal and an appellate instance United Nations Appeals Tribunal; (b) the Office of Administration of Justice, comprising the Office of the Executive Director and the Office of Staff Legal Assistance and the Registries for the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals [...] Tribunal; (c) a single [...] integrated and decentralized Office of the Ombudsman for the United Nations Secretariat, funds and programmes with branches in several duty stations and a new mediation division; (d) the Internal [...]Justice Council; and (e) the [...]Management Evaluation Unit in the Office of the Under-Secretary-General for Management (resolution 62/228). daccess-ods.un.org |
委员会决定，应将外交部或相当于外 交 部 的 部 门 用 作代表国家公务员制度 的雇主；并且将来在总体分析中 ，会提高这个雇主会的权重。 unesdoc.unesco.org | The Commission [...] decided that the Ministry of Foreign Affairs, or its equivalent, should be used to represent the national civil service; and that this employer would, in future, receive a higher weight in the overall analysis. unesdoc.unesco.org |
经指认国同意 后，这些资料就成为提交委员会的列名理由简述草稿的 整 体部分 ， 从而成为分发 给委员会成员的审查材料包的一个重要部分。 daccess-ods.un.org | Once agreed with the designating State(s), such information became an integral part of the draft narrative summaries submitted to the Committee and therefore constituted an important part of the review package circulated to Committee members. daccess-ods.un.org |
这反映出裁军与不扩散教育重新受到全世界关注， [...] 正当联合国致力于促进将裁军与不扩散教育当作下一代教育课程的一个 整 体部 分之际，这尤为鼓舞人心。 daccess-ods.un.org | This reflects the renewed interest in disarmament and non-proliferation education worldwide, and is highly encouraging at a time when the United Nations is [...] promoting disarmament and non-proliferation [...] education as an integral part of the education [...]curriculum of the next generation. daccess-ods.un.org |
会籍可免费加入，您的费尔蒙总统俱 乐 部体 验 将 从甫一抵达任何一家费尔蒙酒店时展开，私人接待处的快捷入住与退房将为您的舒适住宿拉开精彩帷幕，而后，您还可尽情享受免费高速上网、免费市话、 健 身 中 心、指定酒店 TaylorMade 高尔夫俱乐部的免费使用以及蔚柳溪水疗中心、费尔蒙商店的独享折扣以及更多精彩内容。 fairmont.cn | Membership is complimentary and your Fairmont President's Club experience begins the moment you arrive at any of our hotels with a private reception desk offering express check-in and checkout and continues during your stay with complimentary high-speed [...] internet access and local calling, Fairmont [...]Fit, complimentary use of TaylorMade golf Clubs at select hotels, exclusive savings at Willow Stream Spas, Fairmont Store and so much more. fairmont.com |
委员会提请各国注意《公约》第8条第2 款，该条确认，被非法剥夺部分 或全部身份资 料的儿童，应向他们提供适当援助和保护，以便迅速重新确立其身 份。 daccess-ods.un.org | The Committee draws the attention of States to article 8, paragraph 2, of the Convention, which affirms that a child [...] who has been illegally deprived of some or all of the [...] elements of his or her identity shall be provided [...]with appropriate assistance [...]and protection in order to re-establish speedily his or her identity. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任 （或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五 (5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company [...] in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. [...] asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。