| 单词 | 身体残疾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 身体残疾 adjective —physically handicapped adjSee also:身体 n—health n 身体 adv—bodily adv 身体—(human) body 残疾—handicapped • deformity on a person or animal
|
25 年间，具有学习障碍或身体残疾的人 可以获得 免费教育。 daccess-ods.un.org | For at least the last 25 years, those who [...] had learning disabilities or were physically [...]challenged had been provided with free education. daccess-ods.un.org |
此外，关于体育的 2004 年第 I 号法(以下简称“体育法”)也列出残疾人群体如 下：身体残疾人、 精神残疾人、耳聋人、重听人、有移植性和先天性失明或先天 性视障的人。 daccess-ods.un.org | Furthermore, Act I of 2004 on sports (hereinafter referred to as sports act) also enlists the groups of disabled persons that are as follows: physically handicapped, mentally handicapped, deaf, hard of hearing, transplanted and blind natural persons or natural persons with visual impairment. daccess-ods.un.org |
全体与会者都承诺坚决与体育运动的边缘化作斗争：“积极努力促使体育运动的地位 无论是在教育体制之内还是在教育体制之外都能得到充分的承认，并得到提升”，这也意味 [...] 着要制定“反对涉及性别、收入、社会出身、所属区域 或 身体残疾 等 ”一切形式歧视的战 略。 unesdoc.unesco.org | The participants all pledged to combat resolutely the marginalization of physical education and sport by “work(ing) actively so that the place of physical education and sport within and outside education systems is fully recognized and developed”, which means the elaboration of [...] “strategies for combating all forms of discrimination linked to gender, income, [...] social origins, location or disability”. unesdoc.unesco.org |
教师应当接受教育 [...] 技巧培训，以完成此项任务；(g) 保证不存在基于性别、残疾(包括 身体残疾 和学 习障碍)、宗教或种族的歧视；(h) 保证每个儿童的身体健康受到关注；(i) [...] 保证 教育世界上最年轻公民的方法具有以下特点：对整个教育体系，而不只是其个别 [...]组成部分进行分析，并虑及儿童生活的所有生理、心理和社会条件。 daccess-ods.un.org | Teachers should be trained in nurturing techniques in order to accomplish this; (g) assure that there is no [...] discrimination on the basis of gender, [...] disability (both physical and learning disabilities), religion [...]or ethnicity; (h) assure [...]that attention is paid to the physical health of each child; (i) assure that the approaches to educating the youngest citizens of the world are characterized by analysing the entire system of education rather than simply its individual components, taking into account all of the physical, mental and social conditions of a child’s life. daccess-ods.un.org |
改变工作空间和方式，免费利用技术协助，是提供 给 身体残疾 的 人。 daccess-ods.un.org | Adaption of the work space and means and the free use of technical aid is provided to [...] persons with a physical disability. daccess-ods.un.org |
儿童保护法》载有与残疾儿童权利相关的条款，特别是第17 [...] 条，其中规 定除了其他公认的儿童权利外，有精神 或 身体残疾 的 儿童应享有获得医疗照顾和 治疗的权利，并获得足够的教育和适应训练，以确保他们实现自给自足，并促进 [...]他们积极参与社会生活。 daccess-ods.un.org | The Child Protection Code includes provisions on the rights of children with disabilities, notably in article 17, which provides that in addition to the other [...] recognized rights of children, children [...] with mental or physical disabilities shall have the [...]right to medical care and treatment, [...]and to sufficient education and habilitation to ensure their self-sufficiency and facilitate their active participation in society. daccess-ods.un.org |
鼓励主管当局和其他相关方酌情将本导则用于寄宿学校、医院、为有心理和 身体残疾或其 他特殊需要的儿童设立的中心、营地、工作场所及其他负责照料儿 [...] 童的地方。 daccess-ods.un.org | Competent authorities and others concerned are also encouraged to make use of the present Guidelines, as applicable, at boarding schools, [...] hospitals, centres for children [...] with mental and physical disabilities or other special [...]needs, camps, the workplace and other [...]places which may be responsible for the care of children. daccess-ods.un.org |
由国家组织或非政府组织开办的、或作为联合项目开办的福利和社会服务， 是许多国家向非常脆弱的群体，如 身体残疾 或 智障者、孤儿或毒品/精神药物滥 用者，提供社会援助的常见形式。 daccess-ods.un.org | Welfare and social services organized by the State or initiated by non-governmental organizations, or as joint projects, represent a common form of [...] social assistance to highly vulnerable groups, such as [...] the physically handicapped, the mentally challenged, [...]orphans and drug/substance abusers in many countries. daccess-ods.un.org |
有 九个项目涉及残疾人（有精神或 身体残疾 的 人 ，视力或听力受损的人）， 五个项目涉及融入劳动力市场，两个项目涉及艾滋病毒/艾滋病预防。 daccess-ods.un.org | Nine projects [...] dealt with disabled people (people with mental or physical disability, and people [...]with visual or hearing impairment), [...]five projects dealt with integration to labour market, and two projects with HIV/AIDS prevention. daccess-ods.un.org |
该法令包括向身体残疾人提 供无障碍 平等机会的详细技术规定和标准，例如，其中包括列出了为残疾人提供低站台、 [...] 坡道、电梯、宽门及保留的座位。 daccess-ods.un.org | The decree includes detailed technical [...] prescriptions and standards for providing access [...] for the physically handicapped with equal changes, [...]including for example [...]the enlisting of low platforms, ramps, elevators, wide doors, seats reserved for persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
2005 年颁布《残疾人平等权利法》无障碍修正案后，同年又通过了另外两 [...] 部相关法律――第 5765-2005 号《调查与作证程序(对有智力或精神残障人士的适 [...] 应性)法》(《调查与作证程序(对有智力 或 身体残疾 人 士 的适应性)法》)和第 5765-2005 号《广播电视(字幕与手势语)法》(《字幕和标志法》)，进一步详述如 下。 daccess-ods.un.org | The enactment of the accessibility amendment to the Equal Rights for People with Disabilities Law in 2005, was followed by the passage that same year of two additional related laws – the Investigation and Testimony Procedures (Suitability to Persons with Intellectual or Mental Disability) Law 5765-2005, (the “Investigation and [...] Testimony Procedures (Suitability to Persons [...] with Mental or Physical Disability) Law”) and [...]the Broadcasting Television (Subtitles [...]and Signing) Law 5765-2005, (the “Subtitles and Signing Law”), further elaborated below. daccess-ods.un.org |
B.4.4 有关身体残疾或感 官残疾的运动员，经过运动员授权且征得兴奋剂检查 官的同意，运动员可以由运动员代理人或样品采集员协助完成样品采集活动。 unesdoc.unesco.org | B.4.4 For [...] Athletes with a physical disability or a sensorial disability, the Athlete [...]can be assisted by the Athlete’s representative [...]or Sample Collection Personnel during the Sample Collection Session where authorised by the Athlete and agreed to by the DCO. unesdoc.unesco.org |
2008 年《宪法》禁止基于精神或身体残疾 的 歧视，并明确指出，向弱势个人 或团体或需要特殊社会支助的群体提供的特别援助或保护不得被视为歧视。 daccess-ods.un.org | The 2008 Constitution prohibits discrimination based on [...] mental or physical disability and also clarifies [...]that special assistance or protection to disadvantaged individuals [...]or groups, or to groups requiring special social assistance shall not be deemed to be discrimination. daccess-ods.un.org |
2012年11月，成员国在SCCR的一次会议上进行了富有成效的谈判，议定了提案的若干基本要素，包括受益人，即“阅读障碍”者(视障者及其他有阅读困难或 因 身体残疾 无 法 阅读普通图书者)。 wipo.int | In November 2012, member states held fruitful negotiations at a meeting of the SCCR and agreed on several essential elements of the proposal, including [...] its beneficiaries, namely [...] people with “print disabilities” – VIPs and others with reading difficulties or unable because of physical disability to read a normal book. wipo.int |
此外，如果根据听力学家的专业 [...] 知识，一个人的听力损害达到或超过了 60 分贝听力阈值，或者如果根据关于身 体残疾人的 交通补贴的法律规定，他被认为是身体严重残疾的人，这个人就有工 [...]作能力改变状况。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the person has changed capacity for work if his hearing damage reaches or exceeds the 60 decibel hearing threshold on the basis of an audiologist’s expertise [...] or if he is to be considered as [...] physically seriously handicapped based on rules of [...]law on the transport allowances of the physically handicapped. daccess-ods.un.org |
雪莉在澳大利亚读完了一个心理学学位课程后发现自己更希望帮助 有 身体残疾 的 人 ，所以申请了南澳大学的研究生，目前正在攻读第二门专业。 studyinaustralia.gov.au | Nina is very happy with the quality of education she is receiving in Australia. She appreciates the “totally different way of studying” in Australia, ... studyinaustralia.gov.au |
根据关于为严重身体残疾的人 提供交通补贴的法令，这种人有权利为购 买、改造汽车得到金钱支助及交通补贴。 daccess-ods.un.org | According to the decree on the transport allowances of persons [...] with serious physical disability such persons [...]are entitled to a financial support for [...]passenger car acquisition, passenger car transformation and transport allowance. daccess-ods.un.org |
(d) 秘书长也应制定条款和条件，规定工作人员如有子女 因 身体残疾 或 精 神 残疾不能在普通教育机构求学，需要接受特殊教育或训练才能充分适应社会生 [...] 活，或虽在普通教育机构求学，但需要接受特殊教育或训练以协助其克服残疾， 可领取教育补助金。 daccess-ods.un.org | (d) The Secretary-General shall also establish terms and conditions under which an education grant shall be available to a [...] staff member whose child is unable, [...] by reason of physical or mental disability, to attend [...]a normal educational institution and [...]therefore requires special teaching or training to prepare him or her for full integration into society or, while attending a normal educational institution, requires special teaching or training to assist him or her in overcoming the disability. daccess-ods.un.org |
适当考虑一些移民群体特别弱势的处境；这些群体包括：酷刑受害 者、无人陪伴的老年移民、具有精神或 者 身体残疾 的 移 民以其患有艾滋病的移 民。 daccess-ods.un.org | (j) Taking into due consideration the particular vulnerabilities of specific groups of migrants [...] including victims of torture, [...] unaccompanied older migrants, migrants with a mental or physical disability and migrants living [...]with HIV/AIDS. daccess-ods.un.org |
c. 任何年龄的子女，因身体残疾或精 神残疾而终生不能或预料长期不 能从事有一定收入的工作 daccess-ods.un.org | c. The child is of any [...] age and has a disability that is permanent [...]or for a period that is expected to be long-term that [...]prevents substantial gainful employment daccess-ods.un.org |
根据关于公共教育的 1993 年第 LXXIX [...] 号法(以下简称“公共教育法”)，如果一个儿童有精神 或 身体残疾， 或 如果有感官残疾或语言障碍，或患有自闭症，这个孩子就需要特殊教育。 daccess-ods.un.org | By virtue of Act LXXIX of 1993 on Public Education (hereinafter referred to as public education act) the [...] child needs special education if he is [...] mentally or physically disabled, or if he has organoleptic [...]or speaking disabilities, or if he suffers from autism. daccess-ods.un.org |
身体 残疾公务员的 退 休金 包括：政府发放 的补贴、医 疗补贴、配 偶及 子 女 补贴以 [...] 及 与 退 休 金 相 似 的其他各种 补贴(1997 年 9 月 6 日《第 59 号 二 级 法 令》，第 11-12 条)。 daccess-ods.un.org | The pension for physical incapability for each servant [...] shall include allocated allowance, health benefit, benefit for spouses [...]and children, and other allowances similar to the retired person (stipulated in article 11-12, Sub decree 59, dated 6 September 1997). daccess-ods.un.org |
因 身体 残疾再也不能正常工作且达到退 休要 求的公务员 ，如 果在政府部 门工作超过 20 年，因身体原因有权领取退休金。 daccess-ods.un.org | For civil servants who are no longer able to work due to lack of physical capability and fulfil the retirement requirements shall be entitled to obtain the retirement pension due to lack of physical capability under the condition of serving the Government job from 20 years upward. daccess-ods.un.org |
关于行动能力受限的人的停车证书的法令规定， 为 身体残疾 人 、有视力障 碍的人(或者盲人)、精神残疾人、患自闭症的人及有多重残疾的人，提供泊车便 利。 daccess-ods.un.org | The decree on the parking certificate of persons with limited ability to move [...] provides for parking easements for [...] persons with physical disabilities, persons with [...]sight impairment (or blind persons), [...]persons with mental disability, persons suffering from autism and persons with multiple disabilities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。