| 单词 | 身体力行 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 身体力行 —practice what one preaches [idiom.]See also:身体 n—health n 身体 adv—bodily adv 身体—(human) body 体力 n—stamina n
|
在这方面，世界生物圈保护区网络为本组织以及本组织以外的所有人形成可持续发展的概念， 并 身体力行 提供 了独特的学习场所。 unesdoc.unesco.org | In that regard, the World Network of Biosphere Reserves [...] provides a unique set of learning sites [...] for all of us to shape and to implement [...]the sustainable development concept within our Organization and beyond. unesdoc.unesco.org |
培养这种评估和学习 的风气 -- 要管理人员和理事机构身体力行 -- 不是一件容易的 事。 unesdoc.unesco.org | Developing this evaluation and learning culture – getting buy-in from managers and governing bodies – is a considerable challenge. unesdoc.unesco.org |
我们都知道，地球只有一个，除了 身体力行 绿 能 环保，爱护地球！你知道下列何种材质具有高硬度与可回收的特质？ taiwanexcellence.com.tw | We all know that there is only one planet, and besides going green, do you know which of the following materials has a high level of hardness and is recyclable? taiwanexcellence.com.tw |
问责框架及基本体系有其必要，但不足以使问责成为百分之一百的员工 都 身体力 行的一种价值。 daccess-ods.un.org | Accountability frameworks and underlying systems are necessary but not sufficient for accountability to be a value lived and implemented by 100 per cent of the staff. daccess-ods.un.org |
作为整个织针生产行业的市场领先者,格罗茨贝克 特 身体力行 着 应 有的责任，将可持续性发展的承诺整合到公司指南中。 news.groz-beckert.com | With its responsibility as market leader in industrial needle production, Groz-Beckert has integrated a commitment to sustainability into its corporate guidelines. news.groz-beckert.com |
可以说，我们正在这方面身体力行。 unesdoc.unesco.org | We are thus practising what we preach. unesdoc.unesco.org |
鉴于需要一个公平的多边贸易体制，促进所有国 家的增长、可持续发展和创造就业机会，坦桑尼亚代 表团对多哈回合缺乏共识深表关切，呼吁有关各方在 谈判中身体力行克制和有灵活性，让世界不诉诸保护 主义措施。 daccess-ods.un.org | Given the need for an equitable multilateral trading system that contributed to growth, sustainable development and employment generation in all countries, his delegation was deeply concerned at the lack of consensus in the Doha Round and it called on the parties to the negotiations to show restraint and flexibility so that the world did not resort to protectionist measures. daccess-ods.un.org |
道德上，我们有义务减少因经营业务而对所在社会环境造成的负面影响，并利用我们的知识、技能以及影响力鼓励各相关权益方 都 身体力行 ， 为社会作出贡献。 deloitte.com | We have a moral obligation to minimize the negative environmental impact of our doing business, and to deploy our knowledge, skills and influence to encourage all our stakeholders to do the same. deloitte.com |
在比赛期间，一如其多年来所不断 身体力行 的 善 举般，她每打一只“小鸟”，就捐出50美元给其自创的“小鸟抗癌（Birdies for Breast Cancer）”基金会。 audemarspiguet.com | During the tournament she donated 50 US dollars for each birdie that she achieved, as she does all year round via the “Birdies for Breast Cancer” foundation that she created and for which she has raised nearly 650’000 USD to date. audemarspiguet.com |
圣戈班的全球策略围绕三个核心市场展开：建筑产品市场、创新材料市场和建材分销市场。圣戈班致力于住房建筑行业，在业内起着举足轻重的作用；并且还不断开发能够建造高能效建筑的创新型材料，帮助保护环境 ， 身体力行 地 倡导可持续发展。 bearings.saint-gobain.com | Saint-Gobain’s global strategy is focused around three core markets: Construction Products, Innovative Materials, and Building Distribution; and, the company is committed to play a leading role in developing energy efficient innovations for the housing and construction sectors, protecting the environment, and managing growth in a sustainable fashion. bearings.saint-gobain.com |
(e) 加大力度，确保学校成为儿童的安全场所，校园中没有性 暴 力 、 身体 和心理暴力行为 daccess-ods.un.org | (e) Intensify efforts to ensure that schools are safe places for children and that they [...] are free from sexual, physical and psychological violence daccess-ods.un.org |
图 4 显示不同环境下，一生中遭受亲密伴侣施 行身体暴力和性虐待情况的巨大变差。 daccess-ods.un.org | Figure 4 shows a wide variation in [...] prevalence of lifetime physical violence and sexual [...]abuse perpetrated by an intimate partner across different settings. daccess-ods.un.org |
在以下具体预防犯罪领域进行了研 究或传播了研究结果：规划国家技术援 助方案；闭路电视的最有效利用；评估法院分流方案；预防网络犯罪 和 身 份犯 罪；犯罪置换的风险和预防犯罪举措促成犯罪的影响；预防金融犯罪；欺诈和 洗钱；预防恐怖主义活动和资助恐怖主 义 行 为 ； 禁毒执法对策；减少与酗酒有 关的暴力；亲密伴侣实施的暴力或凶 杀；人口贩运；以及关于重罪和有组织犯 罪以及预防山林纵火的会议。 daccess-ods.un.org | Specific areas of research and dissemination of findings related to crime prevention include: planning for a national programme of technical assistance; the most effective use of closed-circuit television; evaluations of court diversion programmes; the prevention of cybercrime and identity crime; the risks of crime displacement and criminogenic effects of crime prevention initiatives; the prevention of financial crime; fraud and money-laundering; the prevention of terrorist activities and the financing of terrorism; law enforcement responses to drugs; the reduction of alcohol-related violence; [...] intimate partner violence [...]and homicide; human trafficking; and conferences on serious and organized crime and on bushfire arson prevention. daccess-ods.un.org |
全国青年协会制定了一项国家青年政策草案，其中包含了由青年人在不同场 [...] 合提出的七条基本路线，即：青年人在参与民主进程中发挥主导作用；普遍实现 知识社会、信息融入以及多语言沟通；普遍参与大众文化、体育运动以及娱乐活 动，以此作为社会融合和青年发展的战略；通过参加体面的工作以及 进 行 农 村发 展，使青年人普遍享有经济权利；保 持 身体 健 康以及实现健康的生活方式；实现 针对暴力的社 会保护功能；享有司法参与权，以此作为和平文化发展的基础。 daccess-ods.un.org | The National Institute for Youth (INJ) has produced a preliminary draft of a national policy on youth containing seven basic lines of action for young people in various forums and workshops, namely empowerment of young people in participatory democratic processes, universal access to the knowledge society, digital inclusion and multilingual communication, popular culture, sport and recreation as a strategy for social inclusion and [...] development, economic [...] rights of young people through decent work and rural development, all-round health and a healthy lifestyle, social protection from violence and justice as a basis [...]of a culture of peace. daccess-ods.un.org |
制订适用于所有特派团的福利和娱乐基本标准的目的是：(a) 协助适应特派 团生活；(b) 通过改进工作与生活两者间的平衡，大大提高工作人员的生产力； (c) 提高特派团人员的士气和团队精神；(d) 提高特派团的效力和整体行动能 力；(e ) 通过减少可能会造成包括性侵犯和性虐待在内的不端行为以及其他纪律 问题的条件，促进良好行为与纪律；(f) 有助于应付压力，缓解无聊、孤独以及 被孤立和脆弱的感觉；(g) 有助于缓解容易造成某些身体和 心理疾病的条件；以 及(h) 有助于使特派团任务更易于管理，预防工作人员频繁更替。 daccess-ods.un.org | A basic standard of welfare and recreation in all missions aims, inter alia, at (a) facilitating adjustment to life in the mission; (b) bringing about a significant improvement in the productivity of personnel through a better work-life balance; (c) improving the morale and team spirit of [...] mission personnel; (d) [...] improving productivity and the overall operational capability of the mission; (e) promoting good conduct and discipline by alleviating conditions that may contribute to misconduct, including sexual exploitation and abuse, as well as other breaches of discipline; (f) helping to manage stress and alleviate boredom, loneliness and feelings of isolation and vulnerability; (g) helping to alleviate the conditions that contribute to certain physical and psychological illnesses; [...]and (h) contributing [...]to making mission assignment more manageable and preventing high staff turnover. daccess-ods.un.org |
示范战略和实际措施》增订本认识到有些特殊的妇女 群 体 特 别 容易遭受暴 力行为， 无论是由于其国籍、族裔、宗教和语言，还是由于其属于土著群体、移 民、无国籍人、难民、居住在不发达、农村或边远社区、无家可归、被机构安置 或拘留、身有残 疾、是老年妇女、寡妇或生活在冲突、冲突后和灾害局势中，因 此，在制定针对暴力侵害妇女行为的预防犯罪和刑事司法对策时，需要对她们予 以特殊关注、干预和保护。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical [...] Measures recognize that [...] some special groups of women are particularly vulnerable to violence, either because of their nationality, ethnicity, religion or language, or because they belong to an indigenous group, are migrants, are stateless, are refugees, live in underdeveloped, rural or remote communities, are homeless, are in institutions or in detention, have disabilities, [...]are elderly, are [...]widowed or live in conflict, post-conflict or disaster situations, and as such they require special attention, intervention and protection in the development of crime prevention and criminal justice responses to violence against women. daccess-ods.un.org |
例如，如 果佣金代理人不仅以自己的名义销售该企业的货物或商品，而且作为一个拥 有签订合同权力的长 期代理人，惯常地为该企业办事，在这项 具 体 活 动方面 他将被视为一个常设单位，因为他的行为超出了他 自 身行 业 或 业务的正常范 围(即佣金代理人的范围)，除非他的活动仅限于第 5 款末尾所述的活动。 daccess-ods.un.org | Where, for example, a commission agent not only sells the goods or merchandise of the enterprise in his own name but also habitually acts, in relation to that [...] enterprise, as a permanent [...] agent having an authority to conclude contracts, he would be deemed in respect of this particular activity to be a permanent establishment, since he is thus acting outside the ordinary [...]course of his own trade [...]or business (namely that of a commission agent), unless his activities are limited to those mentioned at the end of paragraph 5. daccess-ods.un.org |
她指出教育应该是一项优先的人道主义应对措施，因 为它也是一种保护手段，儿童的身体 、 心 理和认知 能 力 的 发 展至关重要。 daccess-ods.un.org | She noted that education should be a priority humanitarian [...] response, because it was also a protection [...] tool, key for the physical, psychological and cognitive development [...]of the child. daccess-ods.un.org |
普通中等教育属于基础教育，针对学员的心灵道德培养 和 身 体 成长，使其能 适应社会生活，掌握科学原理、白俄罗斯共和国的国语、 脑 力 和 体力 劳 动 技能， 形成道德信仰、行为修 养、审美情趣和健康的生活方式，能独立做出生活选择， 准备参与劳动活动和继续教育。 daccess-ods.un.org | General education is aimed at fostering intellectual, [...] moral and physical personal development, preparing pupils for a meaningful life in society, enabling the acquisition of basic scientific knowledge and the national languages, developing mental and physical skills, a system of moral principles, a code of conduct, [...]aesthetic taste and [...]a healthy lifestyle and preparing pupils to make independent life choices, begin their working life and further their education. daccess-ods.un.org |
报告巴勒斯坦方面死亡人数使用的措辞“丧生”和针对以色列方面 使用的措辞“被杀”，可能向读者暗示 1 300 名巴勒斯坦人丧生仅仅是其自身行 为 造成的结果，而没有把这些人的死亡归咎于杀害或军事侵略或 暴 力 等 具 体行 动，但是这句话却明确意味着以方人员是被巴勒斯坦方面故意杀害的。 daccess-ods.un.org | The choice of terminology to report deaths on the Palestinian side as “lost their lives” and for the Israeli side as “were killed” may imply to the reader that the loss of life of the 1,300 Palestinians was [...] simply a result of their own doing [...] without attributing these deaths to a specific action such as killing or military aggression or violence, while it is clearly implied that [...]those on [...]the Israeli side were killed intentionally by the Palestinian side. daccess-ods.un.org |
在 2010/11 年度期间，稳定团与海地政府、国家机构、非政府组织以及联合 国一道,致力于：(a) 提升民间社会团体通过 参与重建工作倡导社会和经济权利的 能力；(b) 协助政府报告、预防和应对侵犯人权，特别是侵犯儿童和妇女权利的行 为：(c) 确保在向受地震影响的脆弱人群提供人道主义援助时采用保护的原则和标 准，并在提供援助过程中与地方当局密切协调；以及(d) 向国家警察提供临时的后 勤和技术专家支持，以便向暴力行为 和虐待行为的受害者，包括主要发生在流离失 所者营地的性暴力和性别暴力的儿童和妇女受害者提供援助。 daccess-ods.un.org | During the 2010/11 period, the Mission worked with the Government of Haiti, State institutions, NGOs and the United Nations country team to: (a) [...] promote the capacity of civil society groups to advocate social and economic rights through participation in the reconstruction process; (b) assist the Government to report, prevent and respond to human rights violations, with particular regard to the rights of children and women; (c) ensure that humanitarian assistance to vulnerable persons affected by the earthquake incorporated the principles and standards on protection and was provided in close coordination with local authorities; and (d) provide temporary logistical and technical expert support to the national police to assist children and women victims of abuse and violence, including sexual and genderbased violence mainly in camps of displaced persons. [...] daccess-ods.un.org |
几内亚比绍报告说，该国 在西非国家经济共同体和红十字国际委员会的资金支持下，对一 家 身体 机 能 康复 中心进行了翻修。 daccess-ods.un.org | Guinea-Bissau reported having renovated a Physical Rehabilitation Centre, with financial support from the Economic Community of West African States and ICRC. daccess-ods.un.org |
(e) 个人和执法官员对暴力行为受害者及其家庭和证人 进 行身体 和心 理威胁和施加压力，往往阻止他们投诉或迫使他们撤回控诉 daccess-ods.un.org | (e) Physical and psychological threats and pressure on victims of violence, their families and witnesses by private individuals and law enforcement officials, often preventing them from filing complaints or leading them to withdraw their complaints daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察 暴 力 ； 在政 治和体制决 策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence [...] of racial profiling and [...] police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal [...]for [...]people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
此外，阿尔巴尼亚的“身体机能 和医学康复”项目 继续为该国的医疗和护理人员提供技术援助，旨在改善和提高地方和国家层面提 供康复服务的能力。 daccess-ods.un.org | In addition, the Physical and Medical Rehabilitation (PMR) project in Albania continues to provide technical assistance to medical staff and the Faculty of Nursing in Albania aimed at improving and upgrading the rehabilitation capacities at the local and [...] national level. daccess-ods.un.org |
应特别努力消除 基于儿童或父母所处状况的歧视。这些状况包括贫穷、种族、 宗教、性别、心理和身体残疾 、艾滋病毒/艾滋病或其他严重 的 身体 或 心理疾病、 非婚生、社会经济方面的污名以及可能造成儿童被放弃、抛弃和/或遗弃的所有 其他状况和境况。 daccess-ods.un.org | Special efforts should be made to tackle discrimination on the basis of any status of the child or parents, including poverty, ethnicity, religion, sex, mental and physical disability, HIV/AIDS or other serious illnesses, whether physical or mental, [...] birth out of wedlock, [...]and socio-economic stigma, and all other statuses and circumstances that can give rise to relinquishment, abandonment and/or removal of a child. daccess-ods.un.org |
教科文组织为中东恢复与发展所做的 努 力 以 及 本组 织战略方向方面的情况已提供给负责文化遗产保护、环境保护与管理、文化业与促进活的文 化的发展、文化旅游与查明及保护非物质文化遗产的联合国教科文组织和巴勒斯坦联合委员 会，以便在这方面采取全局战略和具 体行 动。 unesdoc.unesco.org | Activities related to [...] UNESCO’s efforts for rehabilitation and development in the Middle East, strategic guidelines were provided to the Joint UNESCO- Palestine Committee focusing on cultural heritage preservation, conservation and management; cultural industries and the promotion of living cultures; cultural tourism and the identification and protection of intangible cultural heritage with a view to the [...]adoption of a comprehensive [...]strategy and concrete operations in this regard. unesdoc.unesco.org |
毒品和犯罪问题办公室获得“联合国 21 世纪奖”的计算 [...] 机化培训方案仍然是其技术援助提供工作的基础，目前正在编制以下 10 个新领 [...] 域的计算机化培训教程：移民偷运、打击人口贩运高级技术、廉正和道德、对 妇女的暴力行为、身份犯罪、犯罪现场第一反应人、针对儿童的犯罪、野生动 植物贩运、执法工作人员艾滋病毒/艾滋病问题培训和社区警务。 daccess-ods.un.org | The UNODC Computer-based Training (CBT) programme, given a “UN 21 Award”, has remained a cornerstone of UNODC technical assistance delivery, and 10 new areas of the CBT curriculum are being developed: the smuggling of migrants, advanced anti-human [...] trafficking techniques, integrity [...] and ethics, violence against women, identity crime, first responders [...]to a crime scene, crimes [...]against children, wildlife trafficking, training on HIV/AIDS for law enforcement staff and community policing. daccess-ods.un.org |
(A) 在股東特別大會處理的所有事項，均須視為特別事項， [...] 而在股東週年大會處理的所有事項，除批准股息、省覽 及採納賬目、資產負債表、董事會報告、核數師報告及 [...] 必須隨附於資產負債表的其他文件、選舉董事、委任核 數師及其他高級職員填補退任空缺、釐定或授權董事釐 定核數師酬金及就董事的一般酬金或額外酬金或特別酬 金進行投票（或授權董事釐定該等酬金）、向董事授出 一般授權以配發、發行或處理股份及就此訂立協議以及 向董事授出一般授權以行使本公司權 力 購 回其 自 身 證券 外，亦須視為特別事項。 xingfa.com | (A) All business shall be deemed special that is transacted at an extraordinary general meeting, and also all business that is transacted at an annual general meeting with the exception of sanctioning dividends, the reading, considering and adopting of the accounts and balance sheet and the reports of the Directors and Auditors and other documents required to be annexed to the balance sheet, the election of Directors and appointment of Auditors and other officers in the place of those retiring, the fixing of or delegation of power to the Directors to fix the remuneration of the Auditors, and the voting of or delegation of power to the Directors to fix the ordinary or extra or special remuneration to the Directors, the grant of a general mandate to the [...] Directors to allot, issue or [...] deal with shares and to enter into agreements for such purposes, and the grant of a general mandate authorising Directors to exercise the power of the Company [...]to repurchase its own securities. xingfa.com |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课 程 体 系 的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括 能 力 培 养 和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估 ；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education [...] and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards [...]regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。