| 单词 | 踪迹 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 踪迹 —traceless common: tracks • vestige • footprint 踪迹 noun—trail nSee also:踪—tracks • trace • footprint 迹—trace • footprint • indication • vestige
|
伊鲁坎吉水母——这种致命水母的直径只有 2.5 厘米，因而很难在水中发现它们的 踪迹。 studyinaustralia.gov.au | the Irukandji jellyfish – this is a deadly jellyfish which is only 2.5 centimetres in diameter, making it very hard to spot in the water. studyinaustralia.gov.au |
爱德华多讲一些善意的谎言到幼儿园福斯特的居民，现在已经掩盖自己 的 踪迹 ， 所 以他们不能赶上他。 zh-cn.seekcartoon.com | Eduardo tells some little white lies to the nursery residents of Foster's, and now [...] has to cover his tracks so they can't catch [...]up to him. seekcartoon.com |
在海滩上拍的一些历史照片中都可以找到这些 织物的踪迹，因 此更换织物时，对我们而言最重要的是保持 原来的外形。 glenraven.com | Historic photos from the Beach include this fabric pattern, so when it came time to replace the fabrics, it was very important to us that we keep the same look. glenraven.com |
而发现狼獾之类比较稀有的动物的 踪迹 ， 也 并非不可能。 visitfinland.com | Finding tracks of rarer species like [...] wolverines is not unheard of, either. visitfinland.com |
此外还必须相应增加文职人员，以便为扩大了的存在和军 事-民事混合职能提供支持，扩大监督团在整个国家 的 踪迹。 daccess-ods.un.org | A commensurate augmentation of civilian staff to support the larger presence and the mixed [...] military-civilian functions would also be necessary, increasing the size [...] of the Mission footprint throughout the [...]country. daccess-ods.un.org |
“探索者踪迹”为您提供有关植物世界的有用信息。 shangri-la.com | The gardens can be explored on foot, tram or rental bicycles. shangri-la.com |
在这个以购物为顶级全民娱乐的国家境内，您将在posh Orchard Lane街道这个最受欢迎的去处发现爱彼专卖店 的 踪迹。 audemarspiguet.com | You’ll find the Audemars Piguet boutique located on posh Orchard Lane, a popular destination within a country that ranks shopping as the top national pastime. audemarspiguet.com |
如果我们在一个卫星的正下方划出它的路径，也就是它的地 面踪迹，则 将显示其轨道一半在赤道下方，一半在赤道上方。 daccess-ods.un.org | If one were to draw out the path [...] of a satellite directly below it, this [...] would be its ground track and would show that [...]half of an orbit lies below the equator and half above. daccess-ods.un.org |
这要求追踪钻石从其在钻石区的源头一直到出口 的 踪迹。 daccess-ods.un.org | This entails tracking the diamonds from their source in the diamond fields to the point at which these are exported. daccess-ods.un.org |
审计委员会 还感到关切的是，供资和支出情况不均衡，可能会导致加快年终支出，从而增大 控制与合规方面的风险(同上，第 22 段)； (b) 对财务审计准备不足，具 体表现是审计踪迹不完整，有大量错误以及所 附表格不足；审计委员会认为这些问题表明在系统以及流程的监督和自主管理质 量方面存在重大缺陷(同上，第 24-29 段) daccess-ods.un.org | (b) There was a lack of preparedness for the financial audit, reflected in incomplete audit trails, the number of errors found and inadequate supporting schedules, which the Board felt was indicative of significant deficiencies in the systems and in the quality of the supervision and ownership of the process (ibid., paras. 24-29) daccess-ods.un.org |
此外，根据这项文书，任何形式的犯 罪和冲突局势中均可发现武器踪迹。 daccess-ods.un.org | Moreover, in accordance with the [...] Instrument, weapons can be traced [...]in all forms of crime and conflict situations. daccess-ods.un.org |
在我开始为网站寻找在线聊天支持解决方案时，我的目标是可以方便地追踪用户访问网站 的 踪迹 ， 并且不需很复杂的设置或配置即可在防火墙后进行强大的在线聊天。 providesupport.cn | When I started looking for an online chat support solution for [...] my web sites, I was [...] targeting a simple tracking capability of users' [...]access to my web sites and a strong online chat behind [...]firewalls without a very complex setup or configuration. providesupport.com |
然而，格陵兰岛上的北欧居民却由于未知的原因在几个世纪后消失 了 踪迹。 norway.org.cn | On Greenland, however, the Norse communities died out a few centuries later, for reasons that remain unclear. norway.or.kr |
这款传奇腕表的最后踪迹现于1855年，Caroline 与Joachim Murat夫妇的女儿Louise Murat送它来维修。 wthejournal.com | The final footnote in this story dates back to 1855, when it was sent for repair by Louise Murat, daughter of Caroline and Joachim Murat. wthejournal.com |
缅怀这些受难者，首先就要奋力反对遗忘和抹煞有关记忆的现象，这也 就是要追忆受难者的踪迹、受 难者的名字和受难者的经历，恢复他们的人的尊 严。 unesdoc.unesco.org | It is also tantamount, when their trace, names and personal histories are ascertained, to restoring the human dignity of those who perished. unesdoc.unesco.org |
如 果对一个恐怖分子已不知其踪迹所在，那为什么还费 心搜寻有关他的信息呢？ daccess-ods.un.org | Why would one bother looking for information on a [...] terrorist if one has lost track of him? daccess-ods.un.org |
Czechomor还为歌迷们提供了一个极好的机会，可以追寻深深根植于波西米亚和摩拉维亚文化之中的凯尔特人 的 踪迹 ， 同 时又与布列塔尼和爱尔兰音乐有特殊的关系。 yugongyishan.com | Czechomor also provides an excellent opportunity for fans to trace back Celtic echoes that lie deeply rooted in the cultures of Bohemia and Moravia but which are related to the music of Brittany and Ireland in particular. yugongyishan.com |
有意思的是，在正常 刑事案件中，找到在逃犯的踪迹是困 难的，而在本 案中，这样做却很容易。 daccess-ods.un.org | Interestingly, in a normal criminal case, it is difficult to locate the fugitives; in this case it is easy. daccess-ods.un.org |
已经有一些改善的切实迹象，见之于土著人民、暴力受害者和以往的侵 [...] 权行为，以及从体制入手增进该国的权利等方面。 daccess-ods.un.org | Real signs of improvement had been [...] seen in the conditions of indigenous peoples, victims of violence and past abuses, and [...]the institutional promotion of human rights in the country. daccess-ods.un.org |
这一点特别是通过以下的行动而得以实现的，即把促进 古 迹 遗 产保护和修复的行动与该 行动所需的传统技术和专门知识结合起来，为促进可持续发展的文化旅游业开展新辟文化旅 游线路项目，通过开发工艺品或建立地区性与全国性的博物馆，或两者兼而有之的方法提高 立足于本国的创收能力。 unesdoc.unesco.org | In particular, this has been achieved by linking actions for the safeguarding and rehabilitation of monumental heritage with the traditional skills and associated know-how, and projects creating cultural itineraries for sustainable cultural tourism with the promotion of endogenous capacities for income generation through crafts and/or local and national museum development. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行 追 踪 观 察 ；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
但它不会加入《保护所有移徙工人及其家庭成员权 [...] 利国际公约》，也不会批准《消除对妇女一切形式歧视公约任择议定书》或《保 护所有人免遭强迫失踪国际公约》。 daccess-ods.un.org | It would not, however, accede to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families nor would it ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of [...] All Forms of Discrimination against Women or the Convention for the Protection of All [...] Persons from Enforced Disappearance. daccess-ods.un.org |
修复塞浦 路斯两处古迹的初 步研究已经完成，其中一处是东正教的，位于岛屿的北部，另一处是穆斯 林的，位于塞浦路斯共和国。 unesdoc.unesco.org | The preliminary studies for the restoration of two monuments in Cyprus have been completed, the one, Orthodox, located in the northern part of the island and the other, Muslim, in the Republic of Cyprus. unesdoc.unesco.org |
如在《宣言》的序言中所阐明，发生被强迫 失 踪 的 事件，即政府不同部门或 不同级别的官员，或一些代表政府行事或得到政府直接或间接支持、同意或默许 [...] 的有组织团体或个人，违反有关人员本人的意愿而将其逮捕、拘留或绑架或剥夺 他们的自由，随后又拒绝透露有关人员的命运或下落，或拒绝承认剥夺了他们的 [...] 自由，结果将这些人置于法律保护之外。 daccess-ods.un.org | As defined in the preamble of the Declaration, [...] enforced disappearances occur when [...]persons are arrested, detained or abducted [...]against their will or otherwise deprived of their liberty by officials of different branches or levels of Government or by organized groups or private individuals acting on behalf of, or with the support, direct or indirect, consent or acquiescence of the Government, followed by a refusal to disclose the fate or whereabouts of the persons concerned or a refusal to acknowledge the deprivation of their liberty, which places such persons outside the protection of the law. daccess-ods.un.org |
秘书长认为归功于实施全球外勤支助战略的其他成就包括：秘书处有能力 [...] 加快建立联利支助团，与其实务组成部分相比，特别是由于全球服务中心提供支 持，因而产生的外来足迹较少 (A/66/679，第 78 段)；通过一个相对小型、产生 外来足迹较少 的特派团支助结构为联阿安全部队提供特派团支助服务，利用了区 域服务中心和南苏丹特派团的能力和设施(同上，第 [...]79 段)。 daccess-ods.un.org | Other achievements attributed by the Secretary-General to the implementation of the global field support strategy include the ability of the Secretariat to expedite the establishment of UNSMIL with a lighter footprint for support functions as compared with its substantive component, owing in particular to the support provided by the Global Service Centre [...] (A/66/679, para. 78), and [...] the delivery of mission support services for UNISFA through a relatively small mission support structure with [...]a light footprint, drawing [...]on the capacities and facilities of the Regional Service Centre and UNMISS (ibid., para. 79). daccess-ods.un.org |
该系统将跟踪联检 组向各参加组织提出的报告、说明和信函或建议的接 受、执行和影响状况；管理立法机构审议联检组报告的工作；并提供关于报告、 [...] 说明和信函所载联检组建议的接受、执行和影响类别的统计资料，这些资料最终 在联检组年度报告中提出。 daccess-ods.un.org | The system will track the status of acceptance, [...] implementation and impact achieved of reports, notes and letters or recommendations [...]addressed by JIU to the participating organizations; manage the consideration of JIU reports by legislative bodies; and provide statistical information in terms of categories of acceptance, implementation and impact achieved of JIU recommendations contained in reports, notes and letters, which are eventually presented in the JIU annual report. daccess-ods.un.org |
由于非洲部的推动、协调以及对为非洲发展采取行动的 跟 踪 职 能 ，该机构推动了教科文组 织关于非洲发展活动的更好融合，加强了教科文组织在该地区计划的执行，增强了本组织与其非 洲会员国之间的紧密合作，促进非洲成为本组织重要的优先发展地区，这正如 2008-2013 年中期 战略（34 C/4）以及通过的 2008-2009 年计划和预算（34 C/5）中体现的内容。 unesdoc.unesco.org | Thanks to its efforts to promote, coordinate and monitor action for Africa, the Department contributed to a better integration of UNESCO’s activities in favour of Africa, the improvement of the delivery of UNESCO’s programme in the region, reinforced cooperation between the Organization and its African Member States, and finally to the promotion of Africa as a major priority for the Organization, as reflected in the Medium-Term Strategy for 2008-2013 (34 C/4) and the Approved Programme and Budget for 2008-2009 (34 C/5 Approved). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。