单词 | 踪影 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 踪影 —traceless common: presence • vestige 影踪 —traceExamples:不见一点踪影—no trace be seen 来无影,去无踪—lit. come without a shadow, leave without a footprint (idiom); come and go without a trace 一去无影踪—gone without a trace 无影无踪—disappear without trace [idiom.] See also:踪—tracks • trace • footprint
|
在這火車站裡,竟然只有我們俩,就連售票員也沒看見他 的 踪影。 4tern.com | In this railway station, I found out, there were only two of us. 4tern.com |
据说,漂亮的海百合源自土耳其沿海地区,今天在欧洲各地的沙滩上都可以发现它 的 踪影。 clarinsusa.com | Probably originating from Asia Minor, the beautiful Sea Lily can today be found on the sandy shores of Europe. clarinsusa.com |
這裡是全紐西蘭唯一看見Royal Albatross踪影的地方。 4tern.com | This is the only place where you can see the Royal Albatross. 4tern.com |
虽然教科文组织对跟踪“影响” 的评估工作投入不足,但大量投入以影响为导向 的评估工作,在实现资金价值方面也有局限性。 unesdoc.unesco.org | Although UNESCO has underinvested in evaluations [...] that are capable of tracking “impacts” there are limits [...]to the likely value for money [...]of a very large investment in impact-oriented evaluation approaches. unesdoc.unesco.org |
此外,有 [...] 59 名儿童的家人报告他们失踪,在冲突开始就 失去踪影。 daccess-ods.un.org | In addition, 59 cases of children [...] were reported missing by their families [...]after disappearing at the very beginning of the conflict. daccess-ods.un.org |
这一做法 也揭示了性别内歧视和不平等的关键方面,然而在迄今为止的努力中不见 其踪 影,因 为应对暴力的举措将所有妇女都一视同仁毫无差别。 daccess-ods.un.org | This approach also reveals critical aspects of intra-gender discrimination and inequality, which up until now have been invisible in efforts to treat all women homogenously in the responses to violence. daccess-ods.un.org |
这使得时常是不见踪影的武 器贩子和 各种使用方变化多端,从小罪犯到装扮成为夺取权力 的革命者和人权卫士的冒险家,还有劫匪路霸等。 daccess-ods.un.org | This enriches traffickers who are frequently invisible and users of all sorts, from petty criminals to adventurers posing as revolutionaries and defenders of human rights to seize power, as well as road blockers and other highway bandits. daccess-ods.un.org |
然而,当她再次返回中国的时候,她这位朋友消失了,而她所拥有的大量家庭照片也随之没有 了 踪影。 norway.org.cn | However, when she returned, her [...] friend had disappeared and so had [...]her large collection of family photos. norway.cn |
但是,法院拒绝邀请 Komzarov 先生,而后者本可以作证说明本案主要罪犯是ZAZ 车辆的驾驶员,此人从犯罪 现场逃逸后不见踪影。 daccess-ods.un.org | However the court refused to invite Mr. Komzarov, who could have testified that the main guilty person of the accident was the driver of the vehicle ZAZ, who ran away from the crime scene and could not be found. daccess-ods.un.org |
在车内的中心通道和底框架可清楚看到碳纤维车架 的 踪影。 lamborghini.com | The carbon fiber monocoque becomes visible inside the car in the area of the central tunnel and the sills. lamborghini.com |
她提到目前拉美加勒比国家集团 [...] 内部关于非洲人后裔历史及其对各自国家发展的贡献的被埋没和被否认,特别是 在学校课程中不见踪影和被 否认对于数代人的影响问题的辩论。 daccess-ods.un.org | She mentioned the current debates in the Group of Latin America and the Caribbean Countries (GRULAC) region on how the invisibility and denial of the history and contributions of [...] people of African descent to their nations’ development, particularly in education [...] curricula, have impacted upon generations. daccess-ods.un.org |
而在爆炸现场的其他人说,奔驰车离开利亚卡特公园时开得太快,爆 炸发生时已经不见踪影。 daccess-ods.un.org | Others at the site of the blast have said that the Mercedes-Benz left Liaquat Bagh so quickly that it was nowhere to be seen when the blast occurred. daccess-ods.un.org |
Van Aarle总结说,“我想让它看上去像是一个梦境,你能感觉到它的存在,但是一不留意,它就不见 了 踪影。 ba-repsasia.com | Van Aarle concludes, “I want it to be a little like a dream – it’s there for a wonderful little while, then poof, it’s gone. ba-repsasia.com |
中国佛山锦朗五金(Jinlang Furniture):集现代化五金办公、赌场家具设计、研发、生产、销售和服务于一体的佛山锦朗五金,在世界各大博弈展皆可看到 其 踪影 , 今 年展出的产品有各类型家具的目录。 taiwanslot.com.tw | Jinlang Furniture from Foshan, China:Integrating the design, manufacture, sale and servicing of modern office furniture hardware and casino furniture, Jinlang Furniture is seen at all major international gaming shows. taiwanslot.com.tw |
日本电脑横编机制造商──岛精机制作所──连同其一系列高科技电脑横机及相关配备,即将于2011年度上海国际纺织工业展再 现 踪影 , 这 次重点在展示岛精机独有性能所展现出的领先科技,配以一丝不苟的日本制专业质量和技术,为客户的各种需求提供广泛的解决方案。 shimaseiki.com.cn | The company's exhibit will emphasize SHIMA SEIKI's technological leadership by presenting its unique capability to provide solutions to a wide range of customers with diverse needs through uncompromising Made-In-Japan quality and technology. shimaseiki.com |
当时,Facebook才刚刚在美国以外的国家兴起,Twitter仍旧是科技爱好者使用的新玩意,新浪微博更是无 觅 踪影 , 而 移动网络也是羽翼未丰。 labbrand.com | Back then, Facebook was just starting to gather steam outside of the US, Twitter was still a curiosity reserved for tech-enthusiasts,SinaWeibo did not even exist and the mobile web had yet to truly take off. labbrand.com |
18 尽管在 2004 年就商定了该论坛的职权范围,但是原子能机构至今未能组 办这一论坛。根据该机构 2009 [...] 年的一份报告,“很明显正在就组办这一论坛形成 共识,但是有关论坛将讨论的议程的共识却仍然不 见 踪影。 daccess-ods.un.org | According to a report of the Agency in 2009, “it is evident that a convergence of views is developing on [...] convening the forum, but consensus still remains elusive regarding the agenda that a [...] forum would need to address”.19 23. daccess-ods.un.org |
如最近结束的影响指标跟踪试行 活动的各参与国所报告,数据和信息的 提供和获取仍然是一个至关重要的问题。 daccess-ods.un.org | As reported by countries participating in the recently [...] concluded pilot impact indicator tracking exercise, availability [...]of and access to [...]data and information remains a critical issue. daccess-ods.un.org |
(a) 通过国家一级的试点影响指标追踪工 作 制定和测试了用于受影响国家 缔约方的影响指标报告模板 daccess-ods.un.org | (a) The reporting [...] templates on impact indicators for use by affected country Parties have been developed and tested through pilot impact indicator tracking exercises at the national [...]level; and daccess-ods.un.org |
然而,牠们的影踪,也可以在芬兰其他地区经常看到。 visitfinland.com | However, they can regularly be seen also in other parts of Finland. visitfinland.com |
归根结底,Zallq/Žac 村局势可以被看作是科索 沃人道主义和经济挑战的一个缩影: 失 踪 人 员问题悬 而未决,缺乏和解,经济状况困难,安全和财产问题, 以及所有这些问题对回返进程产生的综合影响。 daccess-ods.un.org | Ultimately, the situation in Zallq/Žac [...] can be seen as a microcosm of Kosovo’s humanitarian and economic challenges: the unresolved missing persons issues, [...]the related lack [...]of reconciliation, the difficult economic circumstances, security and property issues, and the cumulative effect of all these issues on the returns process. daccess-ods.un.org |
它还注意到举报侵害儿童的暴力案件的程序极其耗费时间,缺 乏作出反应和为受影响者 提供照顾的全面措施。 daccess-ods.un.org | It also noted that procedures for reporting cases of [...] violence against children were extremely long and lacked comprehensive measures to respond and [...] provide care to those affected. daccess-ods.un.org |
该系统将跟踪联检组向各参加组织提出的报告、说明和信函或建议的接 受、执行和影响状 况;管理立法机构审议联检组报告的工作;并提供关于报告、 说明和信函所载联检组建议的接受、执行和影响类别的统计资料,这些资料最终 在联检组年度报告中提出。 daccess-ods.un.org | The system will track the status of acceptance, implementation and impact achieved of reports, notes and letters or recommendations [...] addressed by JIU [...]to the participating organizations; manage the consideration of JIU reports by legislative bodies; and provide statistical information in terms of categories of acceptance, implementation and impact achieved of JIU recommendations contained in reports, notes and letters, which are eventually presented in the JIU annual report. daccess-ods.un.org |
在医务科,拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员), 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务,这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作,该诊所现在为强化一级诊所,而不是以前的一级诊所;病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行 追 踪 观 察 ;定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访;区总部的医生开展外联活动,一周两次访问 地处偏远的办公室;在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助;拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助, 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
但它不会加入《保护所有移徙工人及其家庭成员权 [...] 利国际公约》,也不会批准《消除对妇女一切形式歧视公约任择议定书》或《保 护所有人免遭强迫失踪国际公约》。 daccess-ods.un.org | It would not, however, accede to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families nor would it ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of [...] All Forms of Discrimination against Women or the Convention for the Protection of All [...] Persons from Enforced Disappearance. daccess-ods.un.org |
如在《宣言》的序言中所阐明,发生被强迫 失 踪 的 事件,即政府不同部门或 不同级别的官员,或一些代表政府行事或得到政府直接或间接支持、同意或默许 [...] 的有组织团体或个人,违反有关人员本人的意愿而将其逮捕、拘留或绑架或剥夺 他们的自由,随后又拒绝透露有关人员的命运或下落,或拒绝承认剥夺了他们的 [...] 自由,结果将这些人置于法律保护之外。 daccess-ods.un.org | As defined in the preamble of the Declaration, [...] enforced disappearances occur when [...]persons are arrested, detained or abducted [...]against their will or otherwise deprived of their liberty by officials of different branches or levels of Government or by organized groups or private individuals acting on behalf of, or with the support, direct or indirect, consent or acquiescence of the Government, followed by a refusal to disclose the fate or whereabouts of the persons concerned or a refusal to acknowledge the deprivation of their liberty, which places such persons outside the protection of the law. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说,该国正在筹备对受地 雷 影 响 地 区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估,主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统, [...] 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准,将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a [...] needs assessment of landmine and other ERW [...] victims in mine affected districts with [...]the main goal being to establish a functional [...]victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
由于非洲部的推动、协调以及对为非洲发展采取行动的 跟 踪 职 能 ,该机构推动了教科文组 织关于非洲发展活动的更好融合,加强了教科文组织在该地区计划的执行,增强了本组织与其非 洲会员国之间的紧密合作,促进非洲成为本组织重要的优先发展地区,这正如 2008-2013 年中期 战略(34 C/4)以及通过的 2008-2009 年计划和预算(34 C/5)中体现的内容。 unesdoc.unesco.org | Thanks to its efforts to promote, coordinate and monitor action for Africa, the Department contributed to a better integration of UNESCO’s activities in favour of Africa, the improvement of the delivery of UNESCO’s programme in the region, reinforced cooperation between the Organization and its African Member States, and finally to the promotion of Africa as a major priority for the Organization, as reflected in the Medium-Term Strategy for 2008-2013 (34 C/4) and the Approved Programme and Budget for 2008-2009 (34 C/5 Approved). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。