| 单词 | 踩地雷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 踩地雷 noun —minesweeper nSee also:踩—step on • tread • press a pedal • pedal (a bike) 地雷 n—mine n 地雷—landmine 雷—terrific • surname Lei • (Internet slang) terrifying • mine (weapon)
|
地雷并不知道踩地雷的人 是战斗人员还是平 民。 daccess-ods.un.org | A landmine does not know whether the person who steps on it is a [...] combatant or civilian. daccess-ods.un.org |
例如，2011 年 6 月 23 日，一名 72 岁的老人在Kawkareik镇Shwe Aye Myaing村外踩上地雷后失去 了右腿；2011 年 6 月 20 日，Kawkareik镇Gklaw Ghaw村一名 21 岁的男子在踩上 地雷后不得不将右腿截肢。 daccess-ods.un.org | For example, on 23 June 2011, a 72-year-old [...] man lost his right foot [...] after stepping on a landmine outside Shwe Aye Myaing village, Kawkareik Township; and on 20 June 2011, a 21-year-old man in Gklaw Ghaw village, Kawkareik Township, had to have his right leg amputated after stepping on a landmine.1 32. daccess-ods.un.org |
在示威中，一名 19 岁的撒哈拉人在护堤以东踩到一枚 杀伤人员地雷，失 去一只脚，当时他和几名青年人在护堤雷区附近示威。 daccess-ods.un.org | During the demonstration, a 19-year-old Saharan [...] stepped on an anti-personnel landmine east of the berm and lost [...]a foot as he and several [...]other young men protested close to the mined berm. daccess-ods.un.org |
被拘留者的身 份一旦确定，即被迫躺在地上，遭到警棍殴打、脚踢 和 踩 踏。 daccess-ods.un.org | Once the detainees had been identified, they were forced to lie on the ground and were then beaten with batons, kicked and stamped on. daccess-ods.un.org |
你需要不停地踩踏板，不然就会摔倒。 daccess-ods.un.org | You need [...] to keep moving the pedals; otherwise [...]you will fall over. daccess-ods.un.org |
40 2010 年 2 月，一名 11 岁的 以色列儿童因为在被占领的叙利亚戈 兰 踩 上 了一 颗 地雷 而 失 去了一条腿。2010 年 5 月，以色列议会提出了一项法案，规定设立一个对清除以色列、包括被占领 的叙利亚戈兰的所有已不起作用的地雷进行管理的地雷行动管理局。 daccess-ods.un.org | In May 2010, the Knesset introduced a bill establishing a mine action authority to manage the clearance of all non-operational minefields in Israel, including in the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动 中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷 中 队 ，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to [...] relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to [...]resurvey all known minefields and suspected hazardous [...]areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进 行 雷 险 教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in [...] collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team [...]which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
他鼓励 当局争取有效的国际合作和支持，以开始进行排雷工作并 为 地雷 受 害 者提供支 持。 daccess-ods.un.org | He encourages the authorities to seek effective [...] international cooperation and support in order to [...] begin demining efforts and to provide support to victims of landmines. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对 受 地雷 影 响 地 区 的 地雷 和 其 他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， [...] 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is [...] preparing to conduct a needs [...] assessment of landmine and other ERW victims in mine affected [...]districts with the main goal being [...]to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
该战略文件的重点将是警察、法 [...] 治、解除武装、复员和重返社会、安全部门改革 和 地雷 行 动活动，并将力求协助外 地行动建立执行复杂任务的优先事项，并排定这些关键领域活动的先后顺序；协助 [...] 外地行动有关法治和安全的部门更好地分配其资源并确定其能力和资源差距。 daccess-ods.un.org | The strategy document will focus on police, rule of law, disarmament, [...] demobilization and reintegration, security [...] sector reform and mine action activities [...]and will seek to assist field operations [...]to establish priorities for implementing complex mandates and sequencing their activities in these critical areas; and assist with the rule of law and security-related components of field operations to better allocate their resources and define their capability and resource gaps. daccess-ods.un.org |
無論你在使用簡單的立體聲伴奏音軌，還是一套獨立可混音的主體音樂來完成你的聲音，你所需要做的就 是 踩 下 踏 板開關跳到下個提示、調整拍子、快 速 地 改 編 、或順 暢 地 淡 出。 mammals.org | Whether you’re rounding out your sound with a simple stereo backing [...] track or a [...] set of separate, mixable stems, all you have to do is step on a foot switch to jump to the next cue, adjust the [...]tempo, arrange [...]on the fly, or fade out smoothly. mammals.org |
修复和维护自然植被、减少放牧和踩 踏 压 力、以及维 护抗旱性植物等措施的组合，可被视为放慢或阻止旱 地退化和沙漠化的关键步骤。 teebweb.org | The combination of natural vegetation restoration and maintenance, reduced grazing and trampling pressure and maintenance of drought-resistant plants are seen as key steps in slowing or halting dryland degradation and desertification. teebweb.org |
每一组拍摄，Tom和Kathy一起进行创意构思、选角和 场 地踩 点。 ba-repsasia.com | For each shoot, Tom and Kathy worked together on the concept, casting and location scouting. ba-repsasia.com |
(e) 球員單腳或雙腳踩在死球線或超越死球線，撿起在得分區滾動的球，視 同該球員在比賽區域外撿球。 irblaws.com | (e) If a player with one or both feet on or behind the dead ball line picks up the ball, which was in motion within in-goal, that player has picked up the ball outside the playing area. irblaws.com |
尼日利 [...] 亚还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这一事实反映出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要 处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable [...] this Convention is in [...] ensuring that not only landmines are dealt with by affected [...]countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
正常骑行时，您的脚掌踩在踏 板上，将踏 板 踩 至 最 低时膝盖应有 少许弯曲度。 support.brompton.co.uk | When riding normally, with the ball of your foot on the pedal, your knee should be slightly flexed at the bottom of the pedal stroke. brompton.nl |
维持和平行动部地雷行动 处在解决所有扫雷方 案中妇女和女童特别需求的问题方面取得进展，制定并实施了《扫雷行动方案性 别准则》，通过联合国负责管理和支出的方案散发给驻 受 地雷 / 战 争 遗留爆炸物影 响国家的秘书长特别代表，还举办了一系列性别培训讲习班。 un.org | The United Nations Mine Action Services-Department of Peacekeeping Operations achieved progress in addressing the special needs of women and girls in all mine action programmes through the development and implementation of gender guidelines for mine action programmes, which were distributed through United Nations-managed and supported programmes to Special Representatives of the Secretary-General in mine/explosive remnants [...] of war-affected countries, [...]and the conduct of a series of gender training workshops. un.org |
返回原籍、当地融入或另地定居的地方的条件，包括破坏程度、获得 住房、土地、谋生手段的可能性、 地雷 风 险 、就业及其他经济机会； 可以使用的公共服务(公共交通、医疗服务、教育、通信手段等)；学 [...] 校、诊所、道路、桥梁及公共卫生系统的建筑和基础设施状况；以及 [...] 从国家、国际和私营行为体可以得到的支助。 daccess-ods.un.org | The conditions in places of return, local integration or settlement elsewhere in the country, including [...] degrees of destruction, access to [...] housing, land, livelihoods, landmine risks, employment and [...]other economic opportunities; availability [...]of public services (public transport, health care, education, means of communication, etc.); conditions of buildings and infrastructure for schools, health clinics, roads, bridges and sanitation systems; and assistance available from national, international and private actors. daccess-ods.un.org |
需要协助的国家数量 稳步上升，而且捐助方的及时援助对 地雷 行 动 方案 取得成功至关重要。 daccess-ods.un.org | The number of countries needing assistance was steadily on the rise, and timely aid from donors was vital to [...] the success of mine action programmes. daccess-ods.un.org |
联合国排雷活动遵循的是《2006-2010年联合 国 地雷 行 动战略》确定的四项战略目标：将死伤人数至少减少50%；减轻社区生活和生计面临的危险，扩大至少80%受影响最严重社区的行动自由； 将 地雷 行 动 方面的需要纳入至少15个国家的国家发展和重建计划和预算；在至少15个国家协助建成国家机构来管 理 地雷 / 战 争 遗留爆炸物的威胁和同时培养剩余反应能力。 un.org | United Nations mine action activities are guided by four strategic objectives identified in the [...] United Nations Mine Action Strategy for 2006-2010: reduction of death and injury by at least 50 per cent; mitigate the risk to community livelihoods and expand freedom of movement for at least 80 per cent of the most seriously affected communities; integration of mine action needs into national development and reconstruction plans and budgets in at least 15 countries; assist the development of national institutions to manage the landmine/explosive remnants [...]of war threat, and at the same time prepare for residual [...]response capacity in at least 15 countries. un.org |
Mama Smile」設置有輕軟的遊戲器具－「軟球池」、進入旋轉透明管中進而回轉的運動器具－「Cyber [...] Wheel」、被鋪滿細沙的細沙場－「White Sand」、乘坐器材並腳踩地面的「賽車空間」、專為幼兒準備且備齊教育玩具的「HI [...]HI廣場」以及擁有「太鼓達人」、「電車GO！」、「各種騎乘檯」等電玩機檯區域，且會不定時更換填充玩具以及電玩器材等新品。 taiwanslot.com.tw | Mama Smile features “Softball Pool”, a light and soft game facility, “Cyber Wheel”, an exercise machine that allows the player to enter a transparent wheel and rotate, [...] “Racing Space”, a ride facility with the [...] player’s feet stepping on the ground, [...]Hi Hi Square, a place prepared for young children [...]and offering comprehensive educational toys, and the arcade area that offers Taiko Drum Master, Densha de Go! taiwanslot.com.tw |
特遣队所属装备手册》应规定，排雷和爆炸物处理装备的性能应符合国际 地雷行动 标准，为此在第 8 章附件 A 中加入如下注脚：“排雷和爆炸物处理装备 的性能应符合国际地雷行动标准”。 daccess-ods.un.org | The COE Manual should [...] specify that demining and EOD equipment should perform in compliance with international mine action standards by adding a footnote in chapter 8, annex A, reading: “Demining and EOD equipment should perform in compliance with International Mine Action Standards. daccess-ods.un.org |
各部提议在如下领域开展新举措：维和部，法治和安全机构领域(评 价 地雷 行动 方案，关于武器和弹药管理的授权有所扩大)；外勤部，后勤领域(审查和更 [...] 新《燃料作业手册》；财产基准研究；制定国际标界手册)；管理事务部，采购领 域(审查企业道德和合规情况；采购培训)和人力资源领域(审查通用职务说明)； [...] 监督厅，检查和评价领域(多层面特派团/专题评价和检查问题咨询小组)和内部 审计领域(法治和安全机构；废物管理)；道德操守办公室(制定评价标准和道德 操守问题电子学习单元)。 daccess-ods.un.org | New initiatives are proposed by: DPKO, in the area of the [...] rule of law and security [...] institutions (evaluation of mine action programmes, [...]with an expanded mandate on weapons and ammunition [...]management); DFS, in the area of logistics (review and update of the Fuel Operations Manual; property benchmarking study; development of international boundary demarcation handbook); the Department of Management, in the areas of procurement (review of corporate ethics and compliance; procurement training) and human resources (review of generic job profiles); OIOS, in the areas of inspection and evaluation (advisory panel on multidimensional mission/thematic evaluations and inspections) and internal audit (rule of law and security institutions; waste management); and the Ethics Office (development of evaluation criteria and an e-learning ethics module). daccess-ods.un.org |
在已经制定了残 疾部门计划的情况下，重点在于确保 地雷 幸 存 者有机会获得那些计划中载列的服 务和福利，并确保相关部委了解《公约》规定的国家义务。 daccess-ods.un.org | When plans for the disability sector already exist, the focus has been [...] on ensuring that mine survivors have access [...]to the services and benefits enshrined [...]within those plans and that the relevant ministries are aware of their States’ obligations under the Convention. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。