| 单词 | 踏青赏春 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 踏青赏春 —enjoy a beautiful spring walk [idiom.]See also:踏青—lit. tread the green; go for a walk in the spring (when the grass has turned green) 青春 n—youth n • adolescence n 青春 adj—youthful adj 踏春—go for a hike in spring 青春—youthfulness
|
他对就土耳其国家方案文件草案提出的 有关各种差距的评论表示赞赏，并指 出 青 年 作为儿童基金会合作的一个关键主题 的重要性。 daccess-ods.un.org | He expressed appreciation for the comments on the draft CPD for Turkey regarding disparities and noted the importance of youth as a key theme for [...] UNICEF cooperation. daccess-ods.un.org |
適當的照顧和啟發，可以為他們日後的發展奠㆘鞏固的基礎， 並且在他們踏進青春期時，有助減少青少年犯罪及行為方面等問題。 legco.gov.hk | Proper care and stimulus will provide them [...] with a solid foundation for development and lessen delinquency and behavioural [...] problems as they progress to adolescence. legco.gov.hk |
乌特 (Utö) 是芬兰的最南端并有人居住的岛屿，那是一 个 春 季 观 赏 罕 见鸟类的极佳地方。 visitfinland.com | Utö is Finland’s southernmost inhabited island and is an excellent place to spot [...] both common and rare birds in the spring. visitfinland.com |
當踏入青春期， 體內分泌出現變化，而男性荷爾蒙過度活躍時，皮脂線便會分泌過多的油脂，又會使毛囊皮脂線管道出現異常角質化而栓塞。 hsbc.com.hk | During puberty, hormonal changes [...] occur and when androgen is over-active the sebaceous glands produce excess sebum that causes [...]the ducts of sebaceous glands to keratinise abnormally and become clogged. hsbc.com.hk |
委员会赞赏地注意到，青少年 使用某几类毒品和酒精制品的状况有所改 善，但委员会感到遗憾的是，使用酒精制品问题依然存在。 daccess-ods.un.org | The Committee, [...] while noting with appreciation that statistics show [...]a decrease in the use of some types of drugs and alcohol [...]by young people, regrets that the use of alcohol remains a problem. daccess-ods.un.org |
加纳承认并赞赏青年对 国家建设和我们的民主 制度的成长及维护所做出的贡献。 daccess-ods.un.org | Ghana recognizes and appreciates the contribution of youth to nation-building [...] and the growth and sustenance of our democracy. daccess-ods.un.org |
畢業可能等於失業，年青人未踏入社會便先遇重大挫折，許多社會問題 其實亦是由此而起。 legco.gov.hk | Young people have met grave setbacks even [...] before they start their career in society, resulting in many social problems. legco.gov.hk |
所謂比較優質的職位，便是真的可以養妻活兒 的、可以令我們的年青人踏上社會流動階梯的職位。 legco.gov.hk | What I mean by decent posts are those offering pay that enable the worker to support [...] his family, and young people to move [...]up the social ladder. legco.gov.hk |
世界上没有一个人是完全没有行善的 能力，年轻人更有青春、时 间、热情，他们往往比年长的人更 快 踏 出 第 一步。 ccineurope.org | There is nobody in the world who lacks the ability [...] to do good, but young people have freshness, time and passion, and most of the time they are quicker to take the first [...]step than the older generation. ccineurope.org |
因此，教科文组织在马拉维、利比里亚和危地马拉开展的业务活动得到了联 合国基金会的资助，以促进针对青春 期 少女的教育计划。 unesdoc.unesco.org | As a result, UNESCO’s operations in Malawi, Liberia [...] and Guatemala received funding from the United Nations Foundation for educational [...] programmes targeting adolescent girls. unesdoc.unesco.org |
因此，应当欢迎和赞赏青年对 地方、国家和区域 发展作出的贡献。 daccess-ods.un.org | Therefore, their contribution to local, national and regional development [...] should be welcomed and appreciated. daccess-ods.un.org |
中国政府和青年组织高度 赞赏联大在“国际青年年”之际召开此次重要会议。 daccess-ods.un.org | The Chinese Government and youth organizations highly appreciate the organization of this important General Assembly meeting in the International Year of Youth. daccess-ods.un.org |
我們會邀請有興趣的團體， 參與籌辦推廣國民教育的活動，例如內地考察團，鼓 勵 青 少 年， 包括那些從未曾踏足內地的青少年 參加有關活動，加深他們對 國家的認識。 legco.gov.hk | We plan to engage interested organisations to participate in organising these activities. For [...] example, we will [...] organise study tours to the Mainland for youths, particularly those who have not visited [...]the Mainland before, [...]to enhance their understanding of our country. legco.gov.hk |
在东北，「春天HANAMI(赏花)， 秋天IMONIKAI(甘薯总汇大锅汤)」已成了固有名词，这项秋季的游乐项目,或是公司或是团体为单位，或是好友们聚集时皆会举办这项活动。 cn.tohokukanko.jp | In Tohoku, “imoni” party is equally popular as hanami (a picnic under the cherry blossoms in spring) and many locals organize gatherings with colleagues, neighbors, or friends who usually occupy riverside areas. en.tohokukanko.jp |
承诺加强国家社会和儿童保护系统，加强易感染艾滋病毒和受其影响的儿童 （特别是女孩）和青少年及其家人和照顾者的护理和支持方案，途径包括提供平 [...] 等机会，支持充分发展孤儿和其他感染艾滋病毒或受艾滋病毒影响儿童的潜力， 尤其是提供平等教育机会，创造安全和不歧视的学习环境，建立支持性和保护性 [...] 法律制度，包括民事登记制度，向儿童及其家人和照顾者提供全面的信息和支持， 尤其是提供适龄的艾滋病毒信息，以按照感染艾滋病毒儿童不断发展的能力，帮 助他们向青春期过渡 daccess-ods.un.org | Commit to strengthen national social and child protection systems and care and support programmes for children, in particular for the girl child, and adolescents affected by and vulnerable to HIV, as well as their families and caregivers, including through the provision of equal opportunities to support the development to their full potential of orphans and other children affected by and living with HIV, especially through equal access to education, the creation of safe and non-discriminatory learning environments, supportive legal systems and protections, including civil registration systems, and the provision of comprehensive information and support to children and their families and caregivers, especially age-appropriate HIV [...] information, to assist children living with HIV as they [...] transition through adolescence, consistent with their evolving [...]capacities daccess-ods.un.org |
歐洲教育質素傲視全球，而且收費合理， 是 踏 上 青 雲 之路的最佳投資。 consulfrance-hongkong.org | Europe offers world class education at affordable prices and is an excellent investment for the future. consulfrance-hongkong.org |
教科文组织签署了《联合国关于大力推 进 青春期 少 女权利的联合声明》，并且与多个机构间工作队和工作组开展协作，例 如 青春 期少 女问题机构间工作队、妇女和性别平等机构间网络关于从性别层面考虑气候 变化问题工作队、联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署的性别问题工作组、经合组 织/发援会性别平等网（GENDERNET）和经合组织发展中心。 unesdoc.unesco.org | UNESCO signed the United Nations Joint Statement on [...] Accelerating Efforts to Advance [...] the Rights of Adolescent Girls, and collaborated with several inter-agency taskforces and groups, such as the Interagency Task Force on Adolescent Girls, the [...]IANWGE Task Force on [...]Gender Dimensions of Climate Change, the UNAIDS Gender Group, the OECD/DAC Network on Gender Equality (GENDERNET) and the OECD Development Centre. unesdoc.unesco.org |
但很多時候，有㆟利用越南㆟的問題，挑起㆒些㆟反對越南 ㆟的情緒。甚至有些㆟以為這是踏㆖ 政 治 青 雲 路 的捷徑。 legco.gov.hk | Many a time, some people tend to make use of the issue of Vietnamese [...] migrants to stir up anti-Vietnamese feelings among people, thinking that this [...] would be a short-cut to political success. legco.gov.hk |
大家都会很盛行一起去踏青、郊 游、走走步道、到海边等等。 4tern.com | During weekends, usually, everyone will go for a outing, such as, jungle trekking, walk to the beach and so on. 4tern.com |
亚太经社会表示赞赏亚太 经社会太平洋办事处所开展的工作及其给予 该次区域成员的支持，尤其是它所提供的技术援助以及在可持续发展、绿色 [...] 增长及综合社会、环境和经济成果等领域开展的能力建设活动。 daccess-ods.un.org | The Commission expressed appreciation for the work of [...] the ESCAP Pacific Office and the support it had provided for members [...]in the subregion, particularly its technical assistance and capacity-building activities in the areas of sustainable development, green growth, and the integration of social, environmental and economic outcomes. daccess-ods.un.org |
其它几个会员 国对注重多国需求的努力表示赞赏， 但 对最近开展的一些制定战略的工作能否取得成果提出 [...] 了质疑，因为他们认为，其中很多战略计划没有全面反映会员国的需求或者没有体现现有的 地区和分地区的协调机制。 unesdoc.unesco.org | Several other Member [...] States, while appreciating efforts to focus [...]on cluster needs, questioned the results of strategic formulations [...]undertaken in the recent past, many of which did not, in their opinion, reflect the full range of Member States’ needs or existing regional and subregional coordination mechanisms. unesdoc.unesco.org |
何醫生補充，生理因素如青春期、女性經期會增加雄激素和油脂分泌，而外來因素如摩擦、空氣污染則會令暗瘡惡化。 hkupop.hku.hk | Dr Ho further explained, biological [...] factors such as puberty and women's [...]menstrual cycle will increase the level of androgens [...]and sebum production; while external factors such as rubbing and air pollution will worsen the acne. hkupop.hku.hk |
此外，“禁雷运动”指出， 该机构提出的许多效率问题都涉及联合国的作用，在这方面，“禁雷运动”对近 几个月来在非政府组织和联合国之间开始的建设性对话表示 赞 赏。 daccess-ods.un.org | In addition, the ICBL noted that many efficiency issues they have raised touch upon the role of the United Nations and, in this regard, expressed appreciation for a constructive dialogue that has started in recent months between non-governmental organisations and the UN. daccess-ods.un.org |
相反，如果我們繼續抱 [...] 着舊有的一套做法，成軍後，拉隊到東南亞地區與二三流的球隊友賽，贏了 便算交了差，那麼馬虎及短視，相信不會有 年 青 球 員願 意 踏 入 職 業足球門檻 的。 legco.gov.hk | But if we cling to the old practice, just arranging for the newly-form team some friendly matches with second- and third-rate teams in South East Asia and then call it a day after winning, [...] such a perfunctory and myopic approach [...] cannot possibly make young players willing to start [...]a career in professional football. legco.gov.hk |
因此，即使在总和生殖率偏低的区 域，青春期生 殖率也没有相应下降，部分原因是早婚以及青年妇女面临的计划生 [...] 育障碍。 daccess-ods.un.org | Thus, even in regions where overall [...] fertility is low, adolescent fertility has failed [...]to decline commensurately, partly [...]because of early marriage and the barriers faced by young women to access family planning. daccess-ods.un.org |
我想請問政 府 ， [...] 作為一個主 要 的財經中心， 再 加 上 青年人在 踏 足 社 會 後 便 會 面對不少 多 [...]元化的 投 資 和借貸問題，政府在這 方 面究竟 做 了多少 工 作 ， 以 幫 助青年人作 好 有 關的知識準備？ legco.gov.hk | Will the Government inform this Council what it has [...] done to prepare our young people for diversified [...]investment and loan issues as they [...]join the community for work, bearing in mind Hong Kong is a major financial centre? legco.gov.hk |
鑒 於本港經濟已 踏 入 通 脹 期，但失 業 率依然 高企，工資亦未 [...] 有 明 顯 回 升 ，而社會貧富懸殊的 情況更趨嚴重，本會促請政府設立一 個政府的跨部門扶貧委員會，全面 研究本港 的貧富懸殊問題，以 便 提 升弱勢社 羣 的 自 助能力 [...]及 更 有效地 分 配 社會資源 ，以幫 助最 需要受 幫 助的人，以及保障基層市民的 基 本生活 需要；同時，政 府應協調各部門的工作，制訂 相應的政策及協助脫 貧的措施，以 縮 窄 貧 富懸殊的 差距，減少 社會矛盾，並促進社會和 諧 發 展 。 legco.gov.hk | That, as the Hong [...] Kong economy has entered an inflation [...]period, yet the unemployment rate remains high, with wages not showing [...]an evident rebound and the disparity between the rich and the poor becoming more serious, this Council urges the Government to set up a governmental interdepartmental committee on aiding the poor to comprehensively examine the disparity between the rich and the poor in Hong Kong, so as to enhance the self-help capability of the socially disadvantaged groups and enable a more effective allocation of social resources, thereby helping those who are most in need and safeguarding the basic needs of the grass-roots people; at the same time, the Government should co-ordinate the efforts of various departments in formulating corresponding policies as well as measures to help get rid of poverty, with a view to narrowing the gap between the rich and the poor, reducing social conflicts and promoting harmonious social development. legco.gov.hk |
2011 年世界儿童状况报告 – 青春期：一个充满机遇的年龄’，这是联合国儿童基金会新发布的一篇代表性报告，其核心内容是关于全世界年龄在 [...] 10 至 19 岁之间的十几亿青少年的成长与权力问题。 unicef.org | The State of the World’s [...] Children 2011 – Adolescence: An Age of Opportunity,’ [...]UNICEF’s flagship report, focuses on the development [...]and rights of more than a billion children aged 10 to 19 worldwide. unicef.org |
(b) 大力加强预防工作，进一步提供医疗便利，加强战略统筹计划，以降低 [...] 有较大感染艾滋病毒风险者的受染风险，将生物医疗、行为措施及社会和结构性 措施结合起来，通过增强妇女和青春 期 女 孩的能力来提高她们免遭艾滋病毒感染 风险的能力，促进和保护所有人权。 daccess-ods.un.org | (b) Significantly intensifying prevention efforts and increasing access to treatment by scaling up strategically aligned programmes aimed at reducing the vulnerability of persons more likely to be infected with HIV, combining biomedical, behavioural and social and structural [...] interventions, and through the [...] empowerment of women and adolescent girls so as to increase [...]their capacity to protect themselves [...]from the risk of HIV infection and through the promotion and protection of all human rights. daccess-ods.un.org |
联合国青春期少女问题机构间工作队由人口基金和儿基会共同主持，伙伴单 位包括国际劳工组织(劳工组织)、教科文组织、儿基会、联合国促进性别平等和 [...] 增强妇女权能署(妇女署)、联合国难民事务高级专员办事处(难民署)和世界卫生 组织(卫生组织)，该工作队动员合作伙伴以促进实现女孩的权利，包括健康权和 [...]教育权，并培养女孩领袖人物。 daccess-ods.un.org | The United Nations Adolescent Girls Task Force, [...] co-chaired by UNFPA and UNICEF, in partnership with the International Labour [...]Organization (ILO), UNESCO, UNICEF, the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the World Health Organization (WHO), mobilizes partners to promote the rights of girls, including to health and education, and to promote girl leaders. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。